اشتاق

Arab

Ige

اِشْتَاقَ • (ištāqa) VIII, folyamatos يَشْتَاقُ‎‎ (yaštāqu), gyök: ش و ق)

1. vágyakozik

   اِشْتَاقَ الطِّفْلُ إِلَى وَالِدَيْهِ أَثْنَاءَ وُجُودِهِ في المُعَسْكَرِ.

   ištāqa ṭ-ṭiflu ʔilā wālidayhi ʔaṯnāʔa wujūdihi fy al-muʕaskari.

   A gyermek vágyakozott a szülei után, miközben a táborban volt.

   اِشْتَاقَتْ إِلَى مَسْقَطِ رَأْسِهَا بَعْدَ سِنِينَ طَوِيلَةٍ في الخَارِجِ.

   ištāqat ʔilā masqaṭi raʔsihā baʕda sinīna ṭawīlatin fy al-ḵāriji.

   Vágyódott szülővárosa után hosszú külföldi tartózkodás után.

Igeragozás

اِشْتَاقَ

ragozása (VIII igetörzs lyukas)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						اِشْتِيَاق‎ ištiyāq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُشْتَاق‎ muštāq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُشْتَاق‎ muštāq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اِشْتَقْتُ‎ ištaqtu	اِشْتَقْتَ‎ ištaqta	اِشْتَاقَ ištāqa		اِشْتَقْتُمَا‎ ištaqtumā	اِشْتَاقَا‎ ištāqā		اِشْتَقْنَا‎ ištaqnā	اِشْتَقْتُمْ‎ ištaqtum	اِشْتَاقُوا‎ ištāqū
	nőnem		اِشْتَقْتِ‎ ištaqti	اِشْتَاقَتْ‎ ištāqat			اِشْتَاقَتَا‎ ištāqatā			اِشْتَقْتُنَّ‎ ištaqtunna	اِشْتَقْنَ‎ ištaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَشْتَاقُ‎ ʔaštāqu	تَشْتَاقُ‎ taštāqu	يَشْتَاقُ‎ yaštāqu		تَشْتَاقَانِ‎ taštāqāni	يَشْتَاقَانِ‎ yaštāqāni		نَشْتَاقُ‎ naštāqu	تَشْتَاقُونَ‎ taštāqūna	يَشْتَاقُونَ‎ yaštāqūna
	nőnem		تَشْتَاقِينَ‎ taštāqīna	تَشْتَاقُ‎ taštāqu			تَشْتَاقَانِ‎ taštāqāni			تَشْتَقْنَ‎ taštaqna	يَشْتَقْنَ‎ yaštaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَشْتَاقَ‎ ʔaštāqa	تَشْتَاقَ‎ taštāqa	يَشْتَاقَ‎ yaštāqa		تَشْتَاقَا‎ taštāqā	يَشْتَاقَا‎ yaštāqā		نَشْتَاقَ‎ naštāqa	تَشْتَاقُوا‎ taštāqū	يَشْتَاقُوا‎ yaštāqū
	nőnem		تَشْتَاقِي‎ taštāqī	تَشْتَاقَ‎ taštāqa			تَشْتَاقَا‎ taštāqā			تَشْتَقْنَ‎ taštaqna	يَشْتَقْنَ‎ yaštaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَشْتَقْ‎ ʔaštaq	تَشْتَقْ‎ taštaq	يَشْتَقْ‎ yaštaq		تَشْتَاقَا‎ taštāqā	يَشْتَاقَا‎ yaštāqā		نَشْتَقْ‎ naštaq	تَشْتَاقُوا‎ taštāqū	يَشْتَاقُوا‎ yaštāqū
	nőnem		تَشْتَاقِي‎ taštāqī	تَشْتَقْ‎ taštaq			تَشْتَاقَا‎ taštāqā			تَشْتَقْنَ‎ taštaqna	يَشْتَقْنَ‎ yaštaqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِشْتَقْ‎ ištaq			اِشْتَاقَا‎ ištāqā				اِشْتَاقُوا‎ ištāqū
	nőnem		اِشْتَاقِي‎ ištāqī							اِشْتَقْنَ‎ ištaqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اُشْتِقْتُ‎ uštiqtu	اُشْتِقْتَ‎ uštiqta	اُشْتِيقَ‎ uštīqa		اُشْتِقْتُمَا‎ uštiqtumā	اُشْتِيقَا‎ uštīqā		اُشْتِقْنَا‎ uštiqnā	اُشْتِقْتُمْ‎ uštiqtum	اُشْتِيقُوا‎ uštīqū
	nőnem		اُشْتِقْتِ‎ uštiqti	اُشْتِيقَتْ‎ uštīqat			اُشْتِيقَتَا‎ uštīqatā			اُشْتِقْتُنَّ‎ uštiqtunna	اُشْتِقْنَ‎ uštiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشْتَاقُ‎ ʔuštāqu	تُشْتَاقُ‎ tuštāqu	يُشْتَاقُ‎ yuštāqu		تُشْتَاقَانِ‎ tuštāqāni	يُشْتَاقَانِ‎ yuštāqāni		نُشْتَاقُ‎ nuštāqu	تُشْتَاقُونَ‎ tuštāqūna	يُشْتَاقُونَ‎ yuštāqūna
	nőnem		تُشْتَاقِينَ‎ tuštāqīna	تُشْتَاقُ‎ tuštāqu			تُشْتَاقَانِ‎ tuštāqāni			تُشْتَقْنَ‎ tuštaqna	يُشْتَقْنَ‎ yuštaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشْتَاقَ‎ ʔuštāqa	تُشْتَاقَ‎ tuštāqa	يُشْتَاقَ‎ yuštāqa		تُشْتَاقَا‎ tuštāqā	يُشْتَاقَا‎ yuštāqā		نُشْتَاقَ‎ nuštāqa	تُشْتَاقُوا‎ tuštāqū	يُشْتَاقُوا‎ yuštāqū
	nőnem		تُشْتَاقِي‎ tuštāqī	تُشْتَاقَ‎ tuštāqa			تُشْتَاقَا‎ tuštāqā			تُشْتَقْنَ‎ tuštaqna	يُشْتَقْنَ‎ yuštaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشْتَقْ‎ ʔuštaq	تُشْتَقْ‎ tuštaq	يُشْتَقْ‎ yuštaq		تُشْتَاقَا‎ tuštāqā	يُشْتَاقَا‎ yuštāqā		نُشْتَقْ‎ nuštaq	تُشْتَاقُوا‎ tuštāqū	يُشْتَاقُوا‎ yuštāqū
	nőnem		تُشْتَاقِي‎ tuštāqī	تُشْتَقْ‎ tuštaq			تُشْتَاقَا‎ tuštāqā			تُشْتَقْنَ‎ tuštaqna	يُشْتَقْنَ‎ yuštaqna

További információk

• اشتاق - Google Translate (ar-hu)
• اشتاق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• اشتاق - DeepL Translator (ar-hu)
• اشتاق - Reverso Context (ar-en)
• اشتاق - BARS (ar-ru)
• اشتاق - almaany
• اشتاق - Arabic Lexicon
• اشتاق - PONS (ar-en)
• اشتاق - Langenscheidt (ar-de)
• اشتاق - Wikidata
• اشتاق - Wikipédia (arab)