افترق

Arab

Ige

اِفْتَرَقَ • (iftaraqa) VIII, folyamatos يَفْتَرِقُ‎‎ (yaftariqu), gyök: ف ر ق)

1. elválik

   اِفْتَرَقَ الأَصْدِقَاءُ عِنْدَ المَحَطَّةِ بِحُزْنٍ.

   iftaraqa l-ʔaṣdiqāʔu ʕinda l-maḥaṭṭati biḥuznin.

   A barátok szomorúan váltak szét az állomásnál.

   بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الزَّوَاجِ، اِفْتَرَقَ الزَّوْجَانِ.

   baʕda sanawātin mina z-zawāji, iftaraqa z-zawjāni.

   Évek után a házaspár elvált.

Igeragozás

اِفْتَرَقَ

ragozása (VIII igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						اِفْتِرَاق‎ iftirāq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُفْتَرِق‎ muftariq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُفْتَرَق‎ muftaraq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اِفْتَرَقْتُ‎ iftaraqtu	اِفْتَرَقْتَ‎ iftaraqta	اِفْتَرَقَ iftaraqa		اِفْتَرَقْتُمَا‎ iftaraqtumā	اِفْتَرَقَا‎ iftaraqā		اِفْتَرَقْنَا‎ iftaraqnā	اِفْتَرَقْتُمْ‎ iftaraqtum	اِفْتَرَقُوا‎ iftaraqū
	nőnem		اِفْتَرَقْتِ‎ iftaraqti	اِفْتَرَقَتْ‎ iftaraqat			اِفْتَرَقَتَا‎ iftaraqatā			اِفْتَرَقْتُنَّ‎ iftaraqtunna	اِفْتَرَقْنَ‎ iftaraqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَفْتَرِقُ‎ ʔaftariqu	تَفْتَرِقُ‎ taftariqu	يَفْتَرِقُ‎ yaftariqu		تَفْتَرِقَانِ‎ taftariqāni	يَفْتَرِقَانِ‎ yaftariqāni		نَفْتَرِقُ‎ naftariqu	تَفْتَرِقُونَ‎ taftariqūna	يَفْتَرِقُونَ‎ yaftariqūna
	nőnem		تَفْتَرِقِينَ‎ taftariqīna	تَفْتَرِقُ‎ taftariqu			تَفْتَرِقَانِ‎ taftariqāni			تَفْتَرِقْنَ‎ taftariqna	يَفْتَرِقْنَ‎ yaftariqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَفْتَرِقَ‎ ʔaftariqa	تَفْتَرِقَ‎ taftariqa	يَفْتَرِقَ‎ yaftariqa		تَفْتَرِقَا‎ taftariqā	يَفْتَرِقَا‎ yaftariqā		نَفْتَرِقَ‎ naftariqa	تَفْتَرِقُوا‎ taftariqū	يَفْتَرِقُوا‎ yaftariqū
	nőnem		تَفْتَرِقِي‎ taftariqī	تَفْتَرِقَ‎ taftariqa			تَفْتَرِقَا‎ taftariqā			تَفْتَرِقْنَ‎ taftariqna	يَفْتَرِقْنَ‎ yaftariqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَفْتَرِقْ‎ ʔaftariq	تَفْتَرِقْ‎ taftariq	يَفْتَرِقْ‎ yaftariq		تَفْتَرِقَا‎ taftariqā	يَفْتَرِقَا‎ yaftariqā		نَفْتَرِقْ‎ naftariq	تَفْتَرِقُوا‎ taftariqū	يَفْتَرِقُوا‎ yaftariqū
	nőnem		تَفْتَرِقِي‎ taftariqī	تَفْتَرِقْ‎ taftariq			تَفْتَرِقَا‎ taftariqā			تَفْتَرِقْنَ‎ taftariqna	يَفْتَرِقْنَ‎ yaftariqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِفْتَرِقْ iftariq			اِفْتَرِقَا‎ iftariqā				اِفْتَرِقُوا‎ iftariqū
	nőnem		اِفْتَرِقِي‎ iftariqī							اِفْتَرِقْنَ‎ iftariqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اُفْتُرِقْتُ‎ ufturiqtu	اُفْتُرِقْتَ‎ ufturiqta	اُفْتُرِقَ ufturiqa		اُفْتُرِقْتُمَا‎ ufturiqtumā	اُفْتُرِقَا‎ ufturiqā		اُفْتُرِقْنَا‎ ufturiqnā	اُفْتُرِقْتُمْ‎ ufturiqtum	اُفْتُرِقُوا‎ ufturiqū
	nőnem		اُفْتُرِقْتِ‎ ufturiqti	اُفْتُرِقَتْ‎ ufturiqat			اُفْتُرِقَتَا‎ ufturiqatā			اُفْتُرِقْتُنَّ‎ ufturiqtunna	اُفْتُرِقْنَ‎ ufturiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْتَرَقُ‎ ʔuftaraqu	تُفْتَرَقُ‎ tuftaraqu	يُفْتَرَقُ‎ yuftaraqu		تُفْتَرَقَانِ‎ tuftaraqāni	يُفْتَرَقَانِ‎ yuftaraqāni		نُفْتَرَقُ‎ nuftaraqu	تُفْتَرَقُونَ‎ tuftaraqūna	يُفْتَرَقُونَ‎ yuftaraqūna
	nőnem		تُفْتَرَقِينَ‎ tuftaraqīna	تُفْتَرَقُ‎ tuftaraqu			تُفْتَرَقَانِ‎ tuftaraqāni			تُفْتَرَقْنَ‎ tuftaraqna	يُفْتَرَقْنَ‎ yuftaraqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْتَرَقَ‎ ʔuftaraqa	تُفْتَرَقَ‎ tuftaraqa	يُفْتَرَقَ‎ yuftaraqa		تُفْتَرَقَا‎ tuftaraqā	يُفْتَرَقَا‎ yuftaraqā		نُفْتَرَقَ‎ nuftaraqa	تُفْتَرَقُوا‎ tuftaraqū	يُفْتَرَقُوا‎ yuftaraqū
	nőnem		تُفْتَرَقِي‎ tuftaraqī	تُفْتَرَقَ‎ tuftaraqa			تُفْتَرَقَا‎ tuftaraqā			تُفْتَرَقْنَ‎ tuftaraqna	يُفْتَرَقْنَ‎ yuftaraqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْتَرَقْ‎ ʔuftaraq	تُفْتَرَقْ‎ tuftaraq	يُفْتَرَقْ‎ yuftaraq		تُفْتَرَقَا‎ tuftaraqā	يُفْتَرَقَا‎ yuftaraqā		نُفْتَرَقْ‎ nuftaraq	تُفْتَرَقُوا‎ tuftaraqū	يُفْتَرَقُوا‎ yuftaraqū
	nőnem		تُفْتَرَقِي‎ tuftaraqī	تُفْتَرَقْ‎ tuftaraq			تُفْتَرَقَا‎ tuftaraqā			تُفْتَرَقْنَ‎ tuftaraqna	يُفْتَرَقْنَ‎ yuftaraqna

További információk

• افترق - Google (ar-hu)
• افترق - Яндекс (ar-hu)
• افترق - DeepL (ar-hu)
• افترق - Reverso (ar-en)
• افترق - BARS (ar-ru)
• افترق - almaany
• افترق - Arabic Lexicon
• افترق - PONS (ar-en)
• افترق - Langenscheidt (ar-de)
• افترق - Wikidata
• افترق - Wikipédia (arab)