النيل
Földrajzi név
النِّيل • (an-nīl) hn
- Nílus
- تَخَيَّلَ الشَّاعِرُ أَنَّ النِّيلَ يَحْكِي قِصَّةَ الحَضَارَاتِ القَدِيمَةِ التِي شَهِدَ عَلَيْهَا.
- taḵayyala š-šāʕiru ʔanna n-nīla yaḥkī qiṣṣata l-ḥaḍārāti l-qadīmati t-tī šahida ʕalayhā.
- A költő elképzelte, hogy a Nílus meséli az ősi civilizációk történetét, amelyeket látott.
- فِي لَيْلَةٍ قَمَرِيَّةٍ، اِنْعَكَسَ ضَوْءُ القَمَرِ عَلَى مِيَاهِ النِّيلِ، مُخْلِقًا لَوْحَةً سِحْرِيَّةً.
- fī laylatin qamariyyatin, inʕakasa ḍawʔu l-qamari ʕalā miyāhi n-nīli, muḵliqan lawḥatan siḥriyyatan.
- Holdfényes éjszakán a holdfény visszatükröződött a Nílus vizén, varázslatos képet alkotva.
- فِي كُلِّ صَبَاحٍ، يُغَنِّي الصَّيَّادُونَ أُغْنِيَاتٍ تَقْلِيدِيَّةً عَلَى ضِفَافِ النِّيلِ وَهُمْ يَشُدُّونَ شِبَاكَهُمْ.
- fī kulli ṣabāḥin, yuḡannī ṣ-ṣayyādūna ʔuḡniyātin taqlīdiyyatan ʕalā ḍifāfi n-nīli wahum yašuddūna šibākahum.
- Minden reggel a halászok hagyományos dalokat énekelnek a Nílus partján, miközben hálóikat húzzák.