تحول

Arab

Ige

تَحَوَّلَ • (taḥawwala) V, folyamatos يَتَحَوَّلُ‎‎ (yataḥawwalu), gyök: ح و ل)

1. átalakul

   تَحَوَّلَ عَنِ ― taḥawwala ʕani ― elfordul, eltér

   تَحَوَّلَ الجَوُّ بَارِدًا بِسُرْعَةٍ.

   taḥawwala l-jawwu bāridan bisurʕatin.

   Az időjárás gyorsan hideggé vált.

   يَتَحَوَّلُ الطَّالِبُ إِلَى مُدَرِّسٍ مُتَفَانٍ.

   yataḥawwalu ṭ-ṭālibu ʔilā mudarrisin mutafānin.

   A diák lelkes tanárrá válik.

   سَيَتَحَوَّلُ المَكَانُ إِلَى حَديقَةٍ جَمِيلَةٍ.

   sayataḥawwalu l-makānu ʔilā ḥadyqatin jamīlatin.

   A hely szép kertté fog válni.

Igeragozás

تَحَوَّلَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَحَوُّل taḥawwul
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَحَوِّل‎ mutaḥawwil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَحَوَّل‎ mutaḥawwal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَحَوَّلْتُ‎ taḥawwaltu	تَحَوَّلْتَ‎ taḥawwalta	تَحَوَّلَ taḥawwala		تَحَوَّلْتُمَا‎ taḥawwaltumā	تَحَوَّلَا‎ taḥawwalā		تَحَوَّلْنَا‎ taḥawwalnā	تَحَوَّلْتُمْ‎ taḥawwaltum	تَحَوَّلُوا‎ taḥawwalū
	nőnem		تَحَوَّلْتِ‎ taḥawwalti	تَحَوَّلَتْ‎ taḥawwalat			تَحَوَّلَتَا‎ taḥawwalatā			تَحَوَّلْتُنَّ‎ taḥawwaltunna	تَحَوَّلْنَ‎ taḥawwalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَحَوَّلُ‎ ʔataḥawwalu	تَتَحَوَّلُ‎ tataḥawwalu	يَتَحَوَّلُ‎ yataḥawwalu		تَتَحَوَّلَانِ‎ tataḥawwalāni	يَتَحَوَّلَانِ‎ yataḥawwalāni		نَتَحَوَّلُ‎ nataḥawwalu	تَتَحَوَّلُونَ‎ tataḥawwalūna	يَتَحَوَّلُونَ‎ yataḥawwalūna
	nőnem		تَتَحَوَّلِينَ‎ tataḥawwalīna	تَتَحَوَّلُ‎ tataḥawwalu			تَتَحَوَّلَانِ‎ tataḥawwalāni			تَتَحَوَّلْنَ‎ tataḥawwalna	يَتَحَوَّلْنَ‎ yataḥawwalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَحَوَّلَ‎ ʔataḥawwala	تَتَحَوَّلَ‎ tataḥawwala	يَتَحَوَّلَ‎ yataḥawwala		تَتَحَوَّلَا‎ tataḥawwalā	يَتَحَوَّلَا‎ yataḥawwalā		نَتَحَوَّلَ‎ nataḥawwala	تَتَحَوَّلُوا‎ tataḥawwalū	يَتَحَوَّلُوا‎ yataḥawwalū
	nőnem		تَتَحَوَّلِي‎ tataḥawwalī	تَتَحَوَّلَ‎ tataḥawwala			تَتَحَوَّلَا‎ tataḥawwalā			تَتَحَوَّلْنَ‎ tataḥawwalna	يَتَحَوَّلْنَ‎ yataḥawwalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَحَوَّلْ‎ ʔataḥawwal	تَتَحَوَّلْ‎ tataḥawwal	يَتَحَوَّلْ‎ yataḥawwal		تَتَحَوَّلَا‎ tataḥawwalā	يَتَحَوَّلَا‎ yataḥawwalā		نَتَحَوَّلْ‎ nataḥawwal	تَتَحَوَّلُوا‎ tataḥawwalū	يَتَحَوَّلُوا‎ yataḥawwalū
	nőnem		تَتَحَوَّلِي‎ tataḥawwalī	تَتَحَوَّلْ‎ tataḥawwal			تَتَحَوَّلَا‎ tataḥawwalā			تَتَحَوَّلْنَ‎ tataḥawwalna	يَتَحَوَّلْنَ‎ yataḥawwalna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَحَوَّلْ taḥawwal			تَحَوَّلَا‎ taḥawwalā				تَحَوَّلُوا‎ taḥawwalū
	nőnem		تَحَوَّلِي‎ taḥawwalī							تَحَوَّلْنَ‎ taḥawwalna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	تُحُوِّلَ tuḥuwwila		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُتَحَوَّلُ‎ yutaḥawwalu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُتَحَوَّلَ‎ yutaḥawwala		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُتَحَوَّلْ‎ yutaḥawwal		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

تَحَوُّل • (taḥawwul) hn

1. átalakulás

   شَهِدَتِ المَدينَةُ تَحَوُّلًا اقْتِصَادِيًّا كَبِيرًا.

   šahidati l-madynatu taḥawwulan āqtiṣādiyyan kabīran.

   A város nagy gazdasági átalakulást tapasztalt.

   كَانَ التَّحَوُّلُ في مَوْقِفِهِ مُفَاجِئًا.

   kāna t-taḥawwulu fy mawqifihi mufājiʔan.

   Az álláspontjának megváltozása meglepő volt.

   تُظْهِرُ الرِّوَايَةُ تَحَوُّلَ الشَّخْصِيَّةِ الرَّئِيسِيَّةِ.

   tuẓhiru r-riwāyatu taḥawwula š-šaḵṣiyyati r-raʔīsiyyati.

   A regény bemutatja a főszereplő átalakulását.

További információk

• تحول - Google Translate (ar-hu)
• تحول - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تحول - DeepL Translator (ar-hu)
• تحول - Reverso Context (ar-en)
• تحول - BARS (ar-ru)
• تحول - almaany
• تحول - Arabic Lexicon
• تحول - PONS (ar-en)
• تحول - Langenscheidt (ar-de)
• تحول - Wikidata
• تحول - Wikipédia (arab)