تطفل

Arab

Ige

تَطَفَّلَ • (taṭaffala) V, folyamatos يَتَطَفَّلُ‎‎ (yataṭaffalu), gyök: ط ف ل)

1. tudakozódik, kémkedik, puhatolódzik
2. élősködik

   تَطَفَّلَ الضَّيْفُ عَلَى المُضِيفِ بِالبَقَاءِ أَكْثَرَ مِنَ الوَقْتِ المُتَفَقِ عَلَيهِ.

   taṭaffala ḍ-ḍayfu ʕalā l-muḍīfi bi-l-baqāʔi ʔakṯara mina l-waqti l-mutafaqi ʕalayhi.

   A vendég tolakodó volt a házigazdánál, tovább maradt az egyeztetett időnél.

   يَجِبُ تَجَنُّبُ التَّطَفُّلِ في شُؤُونِ الآخَرِينَ الخَاصَّةِ.

   yajibu tajannubu t-taṭaffuli fy šuʔūni l-ʔāḵarīna l-ḵāṣṣati.

   Kerülni kell mások magánügyeibe való tolakodást.

Igeragozás

تَطَفَّلَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَطَفُّل taṭafful
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَطَفِّل‎ mutaṭaffil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَطَفَّل‎ mutaṭaffal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَطَفَّلْتُ‎ taṭaffaltu	تَطَفَّلْتَ‎ taṭaffalta	تَطَفَّلَ taṭaffala		تَطَفَّلْتُمَا‎ taṭaffaltumā	تَطَفَّلَا‎ taṭaffalā		تَطَفَّلْنَا‎ taṭaffalnā	تَطَفَّلْتُمْ‎ taṭaffaltum	تَطَفَّلُوا‎ taṭaffalū
	nőnem		تَطَفَّلْتِ‎ taṭaffalti	تَطَفَّلَتْ‎ taṭaffalat			تَطَفَّلَتَا‎ taṭaffalatā			تَطَفَّلْتُنَّ‎ taṭaffaltunna	تَطَفَّلْنَ‎ taṭaffalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَطَفَّلُ‎ ʔataṭaffalu	تَتَطَفَّلُ‎ tataṭaffalu	يَتَطَفَّلُ‎ yataṭaffalu		تَتَطَفَّلَانِ‎ tataṭaffalāni	يَتَطَفَّلَانِ‎ yataṭaffalāni		نَتَطَفَّلُ‎ nataṭaffalu	تَتَطَفَّلُونَ‎ tataṭaffalūna	يَتَطَفَّلُونَ‎ yataṭaffalūna
	nőnem		تَتَطَفَّلِينَ‎ tataṭaffalīna	تَتَطَفَّلُ‎ tataṭaffalu			تَتَطَفَّلَانِ‎ tataṭaffalāni			تَتَطَفَّلْنَ‎ tataṭaffalna	يَتَطَفَّلْنَ‎ yataṭaffalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَطَفَّلَ‎ ʔataṭaffala	تَتَطَفَّلَ‎ tataṭaffala	يَتَطَفَّلَ‎ yataṭaffala		تَتَطَفَّلَا‎ tataṭaffalā	يَتَطَفَّلَا‎ yataṭaffalā		نَتَطَفَّلَ‎ nataṭaffala	تَتَطَفَّلُوا‎ tataṭaffalū	يَتَطَفَّلُوا‎ yataṭaffalū
	nőnem		تَتَطَفَّلِي‎ tataṭaffalī	تَتَطَفَّلَ‎ tataṭaffala			تَتَطَفَّلَا‎ tataṭaffalā			تَتَطَفَّلْنَ‎ tataṭaffalna	يَتَطَفَّلْنَ‎ yataṭaffalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَطَفَّلْ‎ ʔataṭaffal	تَتَطَفَّلْ‎ tataṭaffal	يَتَطَفَّلْ‎ yataṭaffal		تَتَطَفَّلَا‎ tataṭaffalā	يَتَطَفَّلَا‎ yataṭaffalā		نَتَطَفَّلْ‎ nataṭaffal	تَتَطَفَّلُوا‎ tataṭaffalū	يَتَطَفَّلُوا‎ yataṭaffalū
	nőnem		تَتَطَفَّلِي‎ tataṭaffalī	تَتَطَفَّلْ‎ tataṭaffal			تَتَطَفَّلَا‎ tataṭaffalā			تَتَطَفَّلْنَ‎ tataṭaffalna	يَتَطَفَّلْنَ‎ yataṭaffalna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَطَفَّلْ taṭaffal			تَطَفَّلَا‎ taṭaffalā				تَطَفَّلُوا‎ taṭaffalū
	nőnem		تَطَفَّلِي‎ taṭaffalī							تَطَفَّلْنَ‎ taṭaffalna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُطُفِّلْتُ‎ tuṭuffiltu	تُطُفِّلْتَ‎ tuṭuffilta	تُطُفِّلَ tuṭuffila		تُطُفِّلْتُمَا‎ tuṭuffiltumā	تُطُفِّلَا‎ tuṭuffilā		تُطُفِّلْنَا‎ tuṭuffilnā	تُطُفِّلْتُمْ‎ tuṭuffiltum	تُطُفِّلُوا‎ tuṭuffilū
	nőnem		تُطُفِّلْتِ‎ tuṭuffilti	تُطُفِّلَتْ‎ tuṭuffilat			تُطُفِّلَتَا‎ tuṭuffilatā			تُطُفِّلْتُنَّ‎ tuṭuffiltunna	تُطُفِّلْنَ‎ tuṭuffilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَطَفَّلُ‎ ʔutaṭaffalu	تُتَطَفَّلُ‎ tutaṭaffalu	يُتَطَفَّلُ‎ yutaṭaffalu		تُتَطَفَّلَانِ‎ tutaṭaffalāni	يُتَطَفَّلَانِ‎ yutaṭaffalāni		نُتَطَفَّلُ‎ nutaṭaffalu	تُتَطَفَّلُونَ‎ tutaṭaffalūna	يُتَطَفَّلُونَ‎ yutaṭaffalūna
	nőnem		تُتَطَفَّلِينَ‎ tutaṭaffalīna	تُتَطَفَّلُ‎ tutaṭaffalu			تُتَطَفَّلَانِ‎ tutaṭaffalāni			تُتَطَفَّلْنَ‎ tutaṭaffalna	يُتَطَفَّلْنَ‎ yutaṭaffalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَطَفَّلَ‎ ʔutaṭaffala	تُتَطَفَّلَ‎ tutaṭaffala	يُتَطَفَّلَ‎ yutaṭaffala		تُتَطَفَّلَا‎ tutaṭaffalā	يُتَطَفَّلَا‎ yutaṭaffalā		نُتَطَفَّلَ‎ nutaṭaffala	تُتَطَفَّلُوا‎ tutaṭaffalū	يُتَطَفَّلُوا‎ yutaṭaffalū
	nőnem		تُتَطَفَّلِي‎ tutaṭaffalī	تُتَطَفَّلَ‎ tutaṭaffala			تُتَطَفَّلَا‎ tutaṭaffalā			تُتَطَفَّلْنَ‎ tutaṭaffalna	يُتَطَفَّلْنَ‎ yutaṭaffalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَطَفَّلْ‎ ʔutaṭaffal	تُتَطَفَّلْ‎ tutaṭaffal	يُتَطَفَّلْ‎ yutaṭaffal		تُتَطَفَّلَا‎ tutaṭaffalā	يُتَطَفَّلَا‎ yutaṭaffalā		نُتَطَفَّلْ‎ nutaṭaffal	تُتَطَفَّلُوا‎ tutaṭaffalū	يُتَطَفَّلُوا‎ yutaṭaffalū
	nőnem		تُتَطَفَّلِي‎ tutaṭaffalī	تُتَطَفَّلْ‎ tutaṭaffal			تُتَطَفَّلَا‎ tutaṭaffalā			تُتَطَفَّلْنَ‎ tutaṭaffalna	يُتَطَفَّلْنَ‎ yutaṭaffalna

További információk

• تطفل - Google Translate (ar-hu)
• تطفل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تطفل - DeepL Translator (ar-hu)
• تطفل - Reverso Context (ar-en)
• تطفل - BARS (ar-ru)
• تطفل - almaany
• تطفل - Arabic Lexicon
• تطفل - PONS (ar-en)
• تطفل - Langenscheidt (ar-de)
• تطفل - Wikidata
• تطفل - Wikipédia (arab)