جعل

Arab

Ige

جَعَلَ • (jaʕala) I, folyamatos يَجْعَلُ‎‎ (yajʕalu), gyök: ج ع ل)

1. csinál, tesz
2. késztet, elkezd

   جَعَلَتِ الأَمْطَارُ الغَزِيرَةُ الشَّوَارِعَ مُبْتَلَّةً.

   jaʕalati l-ʔamṭāru l-ḡazīratu š-šawāriʕa mubtallatan.

   Az esőzések nedvessé tették az utcákat.

   جَعَلَ الفَنَّانُ اللَّوْحَةَ تَبْدُو حَيَّةً بِمَهَارَتِهِ.

   jaʕala l-fannānu l-lawḥata tabdū ḥayyatan bimahāratihi.

   A művész ügyességével életre keltette a festményt.

Ragozás

جَعَلَ

ragozása (I (a,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév جَعْل)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						جَعْل jaʕl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						جَاعِل‎ jāʕil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَجْعُول‎ majʕūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	جَعَلْتُ‎ jaʕaltu	جَعَلْتَ‎ jaʕalta	جَعَلَ jaʕala		جَعَلْتُمَا‎ jaʕaltumā	جَعَلَا‎ jaʕalā		جَعَلْنَا‎ jaʕalnā	جَعَلْتُمْ‎ jaʕaltum	جَعَلُوا‎ jaʕalū
	nőnem		جَعَلْتِ‎ jaʕalti	جَعَلَتْ‎ jaʕalat			جَعَلَتَا‎ jaʕalatā			جَعَلْتُنَّ‎ jaʕaltunna	جَعَلْنَ‎ jaʕalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَجْعَلُ‎ ʔajʕalu	تَجْعَلُ‎ tajʕalu	يَجْعَلُ‎ yajʕalu		تَجْعَلَانِ‎ tajʕalāni	يَجْعَلَانِ‎ yajʕalāni		نَجْعَلُ‎ najʕalu	تَجْعَلُونَ‎ tajʕalūna	يَجْعَلُونَ‎ yajʕalūna
	nőnem		تَجْعَلِينَ‎ tajʕalīna	تَجْعَلُ‎ tajʕalu			تَجْعَلَانِ‎ tajʕalāni			تَجْعَلْنَ‎ tajʕalna	يَجْعَلْنَ‎ yajʕalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَجْعَلَ‎ ʔajʕala	تَجْعَلَ‎ tajʕala	يَجْعَلَ‎ yajʕala		تَجْعَلَا‎ tajʕalā	يَجْعَلَا‎ yajʕalā		نَجْعَلَ‎ najʕala	تَجْعَلُوا‎ tajʕalū	يَجْعَلُوا‎ yajʕalū
	nőnem		تَجْعَلِي‎ tajʕalī	تَجْعَلَ‎ tajʕala			تَجْعَلَا‎ tajʕalā			تَجْعَلْنَ‎ tajʕalna	يَجْعَلْنَ‎ yajʕalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَجْعَلْ‎ ʔajʕal	تَجْعَلْ‎ tajʕal	يَجْعَلْ‎ yajʕal		تَجْعَلَا‎ tajʕalā	يَجْعَلَا‎ yajʕalā		نَجْعَلْ‎ najʕal	تَجْعَلُوا‎ tajʕalū	يَجْعَلُوا‎ yajʕalū
	nőnem		تَجْعَلِي‎ tajʕalī	تَجْعَلْ‎ tajʕal			تَجْعَلَا‎ tajʕalā			تَجْعَلْنَ‎ tajʕalna	يَجْعَلْنَ‎ yajʕalna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِجْعَلْ‎ ijʕal			اِجْعَلَا‎ ijʕalā				اِجْعَلُوا‎ ijʕalū
	nőnem		اِجْعَلِي‎ ijʕalī							اِجْعَلْنَ‎ ijʕalna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	جُعِلْتُ‎ juʕiltu	جُعِلْتَ‎ juʕilta	جُعِلَ juʕila		جُعِلْتُمَا‎ juʕiltumā	جُعِلَا‎ juʕilā		جُعِلْنَا‎ juʕilnā	جُعِلْتُمْ‎ juʕiltum	جُعِلُوا‎ juʕilū
	nőnem		جُعِلْتِ‎ juʕilti	جُعِلَتْ‎ juʕilat			جُعِلَتَا‎ juʕilatā			جُعِلْتُنَّ‎ juʕiltunna	جُعِلْنَ‎ juʕilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُجْعَلُ‎ ʔujʕalu	تُجْعَلُ‎ tujʕalu	يُجْعَلُ‎ yujʕalu		تُجْعَلَانِ‎ tujʕalāni	يُجْعَلَانِ‎ yujʕalāni		نُجْعَلُ‎ nujʕalu	تُجْعَلُونَ‎ tujʕalūna	يُجْعَلُونَ‎ yujʕalūna
	nőnem		تُجْعَلِينَ‎ tujʕalīna	تُجْعَلُ‎ tujʕalu			تُجْعَلَانِ‎ tujʕalāni			تُجْعَلْنَ‎ tujʕalna	يُجْعَلْنَ‎ yujʕalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُجْعَلَ‎ ʔujʕala	تُجْعَلَ‎ tujʕala	يُجْعَلَ‎ yujʕala		تُجْعَلَا‎ tujʕalā	يُجْعَلَا‎ yujʕalā		نُجْعَلَ‎ nujʕala	تُجْعَلُوا‎ tujʕalū	يُجْعَلُوا‎ yujʕalū
	nőnem		تُجْعَلِي‎ tujʕalī	تُجْعَلَ‎ tujʕala			تُجْعَلَا‎ tujʕalā			تُجْعَلْنَ‎ tujʕalna	يُجْعَلْنَ‎ yujʕalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُجْعَلْ‎ ʔujʕal	تُجْعَلْ‎ tujʕal	يُجْعَلْ‎ yujʕal		تُجْعَلَا‎ tujʕalā	يُجْعَلَا‎ yujʕalā		نُجْعَلْ‎ nujʕal	تُجْعَلُوا‎ tujʕalū	يُجْعَلُوا‎ yujʕalū
	nőnem		تُجْعَلِي‎ tujʕalī	تُجْعَلْ‎ tujʕal			تُجْعَلَا‎ tujʕalā			تُجْعَلْنَ‎ tujʕalna	يُجْعَلْنَ‎ yujʕalna

További információk

• جعل - Google Translate (ar-hu)
• جعل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• جعل - DeepL Translator (ar-hu)
• جعل - Reverso Context (ar-en)
• جعل - BARS (ar-ru)
• جعل - almaany
• جعل - Arabic Lexicon
• جعل - PONS (ar-en)
• جعل - Langenscheidt (ar-de)
• جعل - Wikidata
• جعل - Wikipédia (arab)