حصل
Ige
حَصَلَ • (ḥaṣala) I, folyamatos يَحْصُلُ (yaḥṣulu), gyök: ح ص ل)
- szerez, megszerez [+ عَلَى (tárgy)]
- hozzájut vmihez, elnyer vmit
- حَصَلَ البَاحِثُ عَلَى جَائِزَةٍ عِلْمِيَّةٍ لِأَبْحَاثِهِ المُبْتَكَرَةِ.
- ḥaṣala l-bāḥiṯu ʕalā jāʔizatin ʕilmiyyatin liʔabḥāṯihi l-mubtakarati.
- A kutató tudományos díjat kapott az innovatív kutatásaiért.
- حُصِلَ عَلَى المَوَافِقَةِ لِبِدْءِ المَشْرُوعِ الجَدِيدِ.
- ḥuṣila ʕalā l-mawāfiqati libidʔi l-mašrūʕi l-jadīdi.
- Megszerezték a jóváhagyást az új projekt elindításához.
Igeragozás
حَصَلَ
ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév حُصُول)igéből képzett főnév الْمَصْدَر |
ḥuṣūl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل |
ḥāṣil | |||||||||||
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول |
maḥṣūl | |||||||||||
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
egyes szám الْمُفْرَد |
kettes szám الْمُثَنَّى |
többes szám الْجَمْع | ||||||||||
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب | |||||
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي |
hímnem | ḥaṣaltu |
ḥaṣalta |
حَصَلَ ḥaṣala |
ḥaṣaltumā |
ḥaṣalā |
ḥaṣalnā |
ḥaṣaltum |
ḥaṣalū | |||
nőnem | ḥaṣalti |
ḥaṣalat |
ḥaṣalatā |
ḥaṣaltunna |
ḥaṣalna | |||||||
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع |
hímnem | ʔaḥṣulu |
taḥṣulu |
yaḥṣulu |
taḥṣulāni |
yaḥṣulāni |
naḥṣulu |
taḥṣulūna |
yaḥṣulūna | |||
nőnem | taḥṣulīna |
taḥṣulu |
taḥṣulāni |
taḥṣulna |
yaḥṣulna | |||||||
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
hímnem | ʔaḥṣula |
taḥṣula |
yaḥṣula |
taḥṣulā |
yaḥṣulā |
naḥṣula |
taḥṣulū |
yaḥṣulū | |||
nőnem | taḥṣulī |
taḥṣula |
taḥṣulā |
taḥṣulna |
yaḥṣulna | |||||||
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
hímnem | ʔaḥṣul |
taḥṣul |
yaḥṣul |
taḥṣulā |
yaḥṣulā |
naḥṣul |
taḥṣulū |
yaḥṣulū | |||
nőnem | taḥṣulī |
taḥṣul |
taḥṣulā |
taḥṣulna |
yaḥṣulna | |||||||
felszólítómód الْأَمْر |
hímnem | uḥṣul |
uḥṣulā |
uḥṣulū |
||||||||
nőnem | uḥṣulī |
uḥṣulna | ||||||||||
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
egyes szám الْمُفْرَد |
kettes szám الْمُثَنَّى |
többes szám الْجَمْع | ||||||||||
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب | |||||
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي |
hímnem | — | — | حُصِلَ ḥuṣila |
— | — | — | — | — | |||
nőnem | — | — | — | — | — | |||||||
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع |
hímnem | — | — | yuḥṣalu |
— | — | — | — | — | |||
nőnem | — | — | — | — | — | |||||||
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
hímnem | — | — | yuḥṣala |
— | — | — | — | — | |||
nőnem | — | — | — | — | — | |||||||
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
hímnem | — | — | yuḥṣal |
— | — | — | — | — | |||
nőnem | — | — | — | — | — |
Etimológia
ح ص ل (ḥ-ṣ-l).