حصل

Arab

Ige

حَصَلَ • (ḥaṣala) I, folyamatos يَحْصُلُ‎‎ (yaḥṣulu), gyök: ح ص ل)

1. szerez, megszerez [+ عَلَى‎ (tárgy)]
2. hozzájut vmihez, elnyer vmit

   حَصَلَ البَاحِثُ عَلَى جَائِزَةٍ عِلْمِيَّةٍ لِأَبْحَاثِهِ المُبْتَكَرَةِ.

   ḥaṣala l-bāḥiṯu ʕalā jāʔizatin ʕilmiyyatin liʔabḥāṯihi l-mubtakarati.

   A kutató tudományos díjat kapott az innovatív kutatásaiért.

   حُصِلَ عَلَى المَوَافِقَةِ لِبِدْءِ المَشْرُوعِ الجَدِيدِ.

   ḥuṣila ʕalā l-mawāfiqati libidʔi l-mašrūʕi l-jadīdi.

   Megszerezték a jóváhagyást az új projekt elindításához.

Igeragozás

حَصَلَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév حُصُول)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						حُصُول‎ ḥuṣūl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						حَاصِل‎ ḥāṣil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَحْصُول‎ maḥṣūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حَصَلْتُ‎ ḥaṣaltu	حَصَلْتَ‎ ḥaṣalta	حَصَلَ ḥaṣala		حَصَلْتُمَا‎ ḥaṣaltumā	حَصَلَا‎ ḥaṣalā		حَصَلْنَا‎ ḥaṣalnā	حَصَلْتُمْ‎ ḥaṣaltum	حَصَلُوا‎ ḥaṣalū
	nőnem		حَصَلْتِ‎ ḥaṣalti	حَصَلَتْ‎ ḥaṣalat			حَصَلَتَا‎ ḥaṣalatā			حَصَلْتُنَّ‎ ḥaṣaltunna	حَصَلْنَ‎ ḥaṣalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَحْصُلُ‎ ʔaḥṣulu	تَحْصُلُ‎ taḥṣulu	يَحْصُلُ‎ yaḥṣulu		تَحْصُلَانِ‎ taḥṣulāni	يَحْصُلَانِ‎ yaḥṣulāni		نَحْصُلُ‎ naḥṣulu	تَحْصُلُونَ‎ taḥṣulūna	يَحْصُلُونَ‎ yaḥṣulūna
	nőnem		تَحْصُلِينَ‎ taḥṣulīna	تَحْصُلُ‎ taḥṣulu			تَحْصُلَانِ‎ taḥṣulāni			تَحْصُلْنَ‎ taḥṣulna	يَحْصُلْنَ‎ yaḥṣulna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَحْصُلَ‎ ʔaḥṣula	تَحْصُلَ‎ taḥṣula	يَحْصُلَ‎ yaḥṣula		تَحْصُلَا‎ taḥṣulā	يَحْصُلَا‎ yaḥṣulā		نَحْصُلَ‎ naḥṣula	تَحْصُلُوا‎ taḥṣulū	يَحْصُلُوا‎ yaḥṣulū
	nőnem		تَحْصُلِي‎ taḥṣulī	تَحْصُلَ‎ taḥṣula			تَحْصُلَا‎ taḥṣulā			تَحْصُلْنَ‎ taḥṣulna	يَحْصُلْنَ‎ yaḥṣulna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَحْصُلْ‎ ʔaḥṣul	تَحْصُلْ‎ taḥṣul	يَحْصُلْ‎ yaḥṣul		تَحْصُلَا‎ taḥṣulā	يَحْصُلَا‎ yaḥṣulā		نَحْصُلْ‎ naḥṣul	تَحْصُلُوا‎ taḥṣulū	يَحْصُلُوا‎ yaḥṣulū
	nőnem		تَحْصُلِي‎ taḥṣulī	تَحْصُلْ‎ taḥṣul			تَحْصُلَا‎ taḥṣulā			تَحْصُلْنَ‎ taḥṣulna	يَحْصُلْنَ‎ yaḥṣulna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُحْصُلْ‎ uḥṣul			اُحْصُلَا‎ uḥṣulā				اُحْصُلُوا‎ uḥṣulū
	nőnem		اُحْصُلِي‎ uḥṣulī							اُحْصُلْنَ‎ uḥṣulna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	حُصِلَ ḥuṣila		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُحْصَلُ‎ yuḥṣalu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُحْصَلَ‎ yuḥṣala		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُحْصَلْ‎ yuḥṣal		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Etimológia

ح ص ل‎ (ḥ-ṣ-l).

További információk

• حصل - Google Translate (ar-hu)
• حصل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• حصل - DeepL Translator (ar-hu)
• حصل - Reverso Context (ar-en)
• حصل - BARS (ar-ru)
• حصل - almaany
• حصل - Arabic Lexicon
• حصل - PONS (ar-en)
• حصل - Langenscheidt (ar-de)
• حصل - Wikidata
• حصل - Wikipédia (arab)