سترة

Arab

سُتْرَة • (sutra) nn (többesszám سُتَر‎ (sutar))

kabát
függöny
رَسَمَتِ الطِّفْلَةُ أَشْكَالاً زَاهِيَةً عَلَى سُتْرَةِ غُرْفَتِهَا، مُحَوِّلَةً إِيَّاهَا إِلَى عَالَمٍ مُلَوَّنٍ.
rasamati ṭ-ṭiflatu ʔaškālan zāhiyatan ʕalā sutrati ḡurfatihā, muḥawwilatan ʔiyyāhā ʔilā ʕālamin mulawwanin.
A kislány színes formákat rajzolt a szobája függönyére, ezzel átváltoztatva azt egy színes világgá.
فِي كُلِّ مَسَاءٍ، تُغْلِقُ الجَدَّةُ السُّتْرَةَ لِتَقْرَأَ قِصَّةً قَبْلَ النَّوْمِ.
fī kulli masāʔin, tuḡliqu l-jaddatu s-sutrata litaqraʔa qiṣṣatan qabla n-nawmi.
Minden este a nagymama behúzza a függönyt, hogy elolvasson egy esti mesét.
خَلْفَ السُّتْرَةِ، كَانَتْ تُخْفِي الأَسْرَارُ العَائِلِيَّةُ القَدِيمَةُ.
ḵalfa s-sutrati, kānat tuḵfī l-ʔasrāru l-ʕāʔiliyyatu l-qadīmatu.
A függöny mögött rejlettek a régi családi titkok.