سر

Arab

Ige

سَرَّ • (sarra) I, folyamatos يَسُرُّ‎‎ (yasurru), gyök: س ر ر)

1. boldoggá tesz, felvidít, örül

   سَرَّهُ كَثِيرًا رُؤْيَةُ أَصْدِقَائِهِ بَعْدَ وَقْتٍ طَوِيلٍ.

   sarrahu kaṯīran ruʔyatu ʔaṣdiqāʔihi baʕda waqtin ṭawīlin.

   Nagyon örült, hogy látta a barátait hosszú idő után.

   سَرَّ الْمُعَلِّمُ بِتَقَدُّمِ طُلاَّبِهِ الْمُلْحُوظِ.

   sarra l-muʕallimu bitaqaddumi ṭulāāabihi l-mulḥūẓi.

   Az tanár örült a diákjai számottevő előrehaladásának.

Igeragozás

سَرَّ

ragozása (I (a,u) igetörzs duplázott, igéből képzett főnevek مَسَرَّة vagy سُرُور vagy سُرّ vagy سُرَّى vagy تَسِرَّة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						مَسَرَّة‎ or سُرُور‎ or سُرّ or سُرَّى‎ or تَسِرَّة‎ masarra or surūr or surr or surrā or tasirra
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						سَارّ‎ sārr
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَسْرُور‎ masrūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَرَرْتُ‎ sarartu	سَرَرْتَ‎ sararta	سَرَّ sarra		سَرَرْتُمَا‎ sarartumā	سَرَّا‎ sarrā		سَرَرْنَا‎ sararnā	سَرَرْتُمْ‎ sarartum	سَرُّوا‎ sarrū
	nőnem		سَرَرْتِ‎ sararti	سَرَّتْ‎ sarrat			سَرَّتَا‎ sarratā			سَرَرْتُنَّ‎ sarartunna	سَرَرْنَ‎ sararna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسُرُّ‎ ʔasurru	تَسُرُّ‎ tasurru	يَسُرُّ‎ yasurru		تَسُرَّانِ‎ tasurrāni	يَسُرَّانِ‎ yasurrāni		نَسُرُّ‎ nasurru	تَسُرُّونَ‎ tasurrūna	يَسُرُّونَ‎ yasurrūna
	nőnem		تَسُرِّينَ‎ tasurrīna	تَسُرُّ‎ tasurru			تَسُرَّانِ‎ tasurrāni			تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسُرَّ‎ ʔasurra	تَسُرَّ‎ tasurra	يَسُرَّ‎ yasurra		تَسُرَّا‎ tasurrā	يَسُرَّا‎ yasurrā		نَسُرَّ‎ nasurra	تَسُرُّوا‎ tasurrū	يَسُرُّوا‎ yasurrū
	nőnem		تَسُرِّي‎ tasurrī	تَسُرَّ‎ tasurra			تَسُرَّا‎ tasurrā			تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسُرَّ‎ or أَسُرِّ‎ or أَسْرُرْ‎ ʔasurra or ʔasurri or ʔasrur	تَسُرَّ‎ or تَسُرِّ‎ or تَسْرُرْ‎ tasurra or tasurri or tasrur	يَسُرَّ‎ or يَسُرِّ‎ or يَسْرُرْ‎ yasurra or yasurri or yasrur		تَسُرَّا‎ tasurrā	يَسُرَّا‎ yasurrā		نَسُرَّ‎ or نَسُرِّ‎ or نَسْرُرْ‎ nasurra or nasurri or nasrur	تَسُرُّوا‎ tasurrū	يَسُرُّوا‎ yasurrū
	nőnem		تَسُرِّي‎ tasurrī	تَسُرَّ‎ or تَسُرِّ‎ or تَسْرُرْ‎ tasurra or tasurri or tasrur			تَسُرَّا‎ tasurrā			تَسْرُرْنَ‎ tasrurna	يَسْرُرْنَ‎ yasrurna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		سُرَّ or سُرِّ or اُسْرُرْ‎ surra or surri or usrur			سُرَّا‎ surrā				سُرُّوا‎ surrū
	nőnem		سُرِّي‎ surrī							اُسْرُرْنَ‎ usrurna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سُرِرْتُ‎ surirtu	سُرِرْتَ‎ surirta	سُرَّ surra		سُرِرْتُمَا‎ surirtumā	سُرَّا‎ surrā		سُرِرْنَا‎ surirnā	سُرِرْتُمْ‎ surirtum	سُرُّوا‎ surrū
	nőnem		سُرِرْتِ‎ surirti	سُرَّتْ‎ surrat			سُرَّتَا‎ surratā			سُرِرْتُنَّ‎ surirtunna	سُرِرْنَ‎ surirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَرُّ‎ ʔusarru	تُسَرُّ‎ tusarru	يُسَرُّ‎ yusarru		تُسَرَّانِ‎ tusarrāni	يُسَرَّانِ‎ yusarrāni		نُسَرُّ‎ nusarru	تُسَرُّونَ‎ tusarrūna	يُسَرُّونَ‎ yusarrūna
	nőnem		تُسَرِّينَ‎ tusarrīna	تُسَرُّ‎ tusarru			تُسَرَّانِ‎ tusarrāni			تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَرَّ‎ ʔusarra	تُسَرَّ‎ tusarra	يُسَرَّ‎ yusarra		تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā		نُسَرَّ‎ nusarra	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
	nőnem		تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ tusarra			تُسَرَّا‎ tusarrā			تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَرَّ‎ or أُسَرِّ‎ or أُسْرَرْ‎ ʔusarra or ʔusarri or ʔusrar	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar	يُسَرَّ‎ or يُسَرِّ‎ or يُسْرَرْ‎ yusarra or yusarri or yusrar		تُسَرَّا‎ tusarrā	يُسَرَّا‎ yusarrā		نُسَرَّ‎ or نُسَرِّ‎ or نُسْرَرْ‎ nusarra or nusarri or nusrar	تُسَرُّوا‎ tusarrū	يُسَرُّوا‎ yusarrū
	nőnem		تُسَرِّي‎ tusarrī	تُسَرَّ‎ or تُسَرِّ‎ or تُسْرَرْ‎ tusarra or tusarri or tusrar			تُسَرَّا‎ tusarrā			تُسْرَرْنَ‎ tusrarna	يُسْرَرْنَ‎ yusrarna

Főnév

سِرّ • (sirr) hn (többesszám أَسْرَار‎ (ʔasrār))

1. titok

   حَافَظَتْ عَلَى السِّرِّ وَلَمْ تُخْبِرْ أَحَدًا.

   ḥāfaẓat ʕalā s-sirri walam tuḵbir ʔaḥadan.

   Megőrizte a titkot, és nem árulta el senkinek.

   كَانَ لِلْجَدِّ سِرٌّ قَدِيمٌ لَمْ يُكْشَفْ عَنْهُ.

   kāna liljaddi sirrun qadīmun lam yukšaf ʕanhu.

   A nagyapának volt egy régi titka, amit sosem fedett fel.

További információk

• سر - Google Translate (ar-hu)
• سر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• سر - DeepL Translator (ar-hu)
• سر - Reverso Context (ar-en)
• سر - BARS (ar-ru)
• سر - almaany
• سر - Arabic Lexicon
• سر - PONS (ar-en)
• سر - Langenscheidt (ar-de)
• سر - Wikidata
• سر - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

Dari perzsa	سر
Iráni perzsa
Tádzsik	сар (sar)

سر • (sar) (többesszám سرها‎ (sar-hâ))

1. fej