شبه

Arab

Ige

شَبِهَ • (šabiha) I, folyamatos يَشْبَهُ‎‎ (yašbahu), gyök: ش ب ه)

1. összehasonlít

   شَبَهَ الْمُعَلِّمُ الْخَلِيَّةَ بِمَصْنَعٍ صَغِيرٍ فِي الدَّرْسِ.

   šabaha l-muʕallimu l-ḵaliyyata bimaṣnaʕin ṣaḡīrin fī d-darsi.

   A tanár a sejtet egy kis gyárral hasonlította össze az órán.

   شَبَهَ النَّاقِدُ الْفِلْمَ بِقِصَّةٍ سَاحِرَةٍ.

   šabaha n-nāqidu l-filma biqiṣṣatin sāḥiratin.

   A kritikus a filmet egy varázslatos történethez hasonlította.

Igeragozás

شَبِهَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév شَبَه)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						شَبَه šabah
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						شَابِه‎ šābih
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَشْبُوه‎ mašbūh
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شَبِهْتُ‎ šabihtu	شَبِهْتَ‎ šabihta	شَبِهَ šabiha		شَبِهْتُمَا‎ šabihtumā	شَبِهَا‎ šabihā		شَبِهْنَا‎ šabihnā	شَبِهْتُمْ‎ šabihtum	شَبِهُوا‎ šabihū
	nőnem		شَبِهْتِ‎ šabihti	شَبِهَتْ‎ šabihat			شَبِهَتَا‎ šabihatā			شَبِهْتُنَّ‎ šabihtunna	شَبِهْنَ‎ šabihna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَشْبَهُ‎ ʔašbahu	تَشْبَهُ‎ tašbahu	يَشْبَهُ‎ yašbahu		تَشْبَهَانِ‎ tašbahāni	يَشْبَهَانِ‎ yašbahāni		نَشْبَهُ‎ našbahu	تَشْبَهُونَ‎ tašbahūna	يَشْبَهُونَ‎ yašbahūna
	nőnem		تَشْبَهِينَ‎ tašbahīna	تَشْبَهُ‎ tašbahu			تَشْبَهَانِ‎ tašbahāni			تَشْبَهْنَ‎ tašbahna	يَشْبَهْنَ‎ yašbahna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَشْبَهَ‎ ʔašbaha	تَشْبَهَ‎ tašbaha	يَشْبَهَ‎ yašbaha		تَشْبَهَا‎ tašbahā	يَشْبَهَا‎ yašbahā		نَشْبَهَ‎ našbaha	تَشْبَهُوا‎ tašbahū	يَشْبَهُوا‎ yašbahū
	nőnem		تَشْبَهِي‎ tašbahī	تَشْبَهَ‎ tašbaha			تَشْبَهَا‎ tašbahā			تَشْبَهْنَ‎ tašbahna	يَشْبَهْنَ‎ yašbahna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَشْبَهْ‎ ʔašbah	تَشْبَهْ‎ tašbah	يَشْبَهْ‎ yašbah		تَشْبَهَا‎ tašbahā	يَشْبَهَا‎ yašbahā		نَشْبَهْ‎ našbah	تَشْبَهُوا‎ tašbahū	يَشْبَهُوا‎ yašbahū
	nőnem		تَشْبَهِي‎ tašbahī	تَشْبَهْ‎ tašbah			تَشْبَهَا‎ tašbahā			تَشْبَهْنَ‎ tašbahna	يَشْبَهْنَ‎ yašbahna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِشْبَهْ‎ išbah			اِشْبَهَا‎ išbahā				اِشْبَهُوا‎ išbahū
	nőnem		اِشْبَهِي‎ išbahī							اِشْبَهْنَ‎ išbahna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شُبِهْتُ‎ šubihtu	شُبِهْتَ‎ šubihta	شُبِهَ šubiha		شُبِهْتُمَا‎ šubihtumā	شُبِهَا‎ šubihā		شُبِهْنَا‎ šubihnā	شُبِهْتُمْ‎ šubihtum	شُبِهُوا‎ šubihū
	nőnem		شُبِهْتِ‎ šubihti	شُبِهَتْ‎ šubihat			شُبِهَتَا‎ šubihatā			شُبِهْتُنَّ‎ šubihtunna	شُبِهْنَ‎ šubihna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشْبَهُ‎ ʔušbahu	تُشْبَهُ‎ tušbahu	يُشْبَهُ‎ yušbahu		تُشْبَهَانِ‎ tušbahāni	يُشْبَهَانِ‎ yušbahāni		نُشْبَهُ‎ nušbahu	تُشْبَهُونَ‎ tušbahūna	يُشْبَهُونَ‎ yušbahūna
	nőnem		تُشْبَهِينَ‎ tušbahīna	تُشْبَهُ‎ tušbahu			تُشْبَهَانِ‎ tušbahāni			تُشْبَهْنَ‎ tušbahna	يُشْبَهْنَ‎ yušbahna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشْبَهَ‎ ʔušbaha	تُشْبَهَ‎ tušbaha	يُشْبَهَ‎ yušbaha		تُشْبَهَا‎ tušbahā	يُشْبَهَا‎ yušbahā		نُشْبَهَ‎ nušbaha	تُشْبَهُوا‎ tušbahū	يُشْبَهُوا‎ yušbahū
	nőnem		تُشْبَهِي‎ tušbahī	تُشْبَهَ‎ tušbaha			تُشْبَهَا‎ tušbahā			تُشْبَهْنَ‎ tušbahna	يُشْبَهْنَ‎ yušbahna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشْبَهْ‎ ʔušbah	تُشْبَهْ‎ tušbah	يُشْبَهْ‎ yušbah		تُشْبَهَا‎ tušbahā	يُشْبَهَا‎ yušbahā		نُشْبَهْ‎ nušbah	تُشْبَهُوا‎ tušbahū	يُشْبَهُوا‎ yušbahū
	nőnem		تُشْبَهِي‎ tušbahī	تُشْبَهْ‎ tušbah			تُشْبَهَا‎ tušbahā			تُشْبَهْنَ‎ tušbahna	يُشْبَهْنَ‎ yušbahna

Ige

شَبَّهَ • (šabbaha) II, folyamatos يُشَبِّهُ‎‎ (yušabbihu), gyök: ش ب ه)

1. azonosul

Igeragozás

شَبَّهَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَشْبِيه‎ tašbīh
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُشَبِّه‎ mušabbih
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُشَبَّه‎ mušabbah
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شَبَّهْتُ‎ šabbahtu	شَبَّهْتَ‎ šabbahta	شَبَّهَ šabbaha		شَبَّهْتُمَا‎ šabbahtumā	شَبَّهَا‎ šabbahā		شَبَّهْنَا‎ šabbahnā	شَبَّهْتُمْ‎ šabbahtum	شَبَّهُوا‎ šabbahū
	nőnem		شَبَّهْتِ‎ šabbahti	شَبَّهَتْ‎ šabbahat			شَبَّهَتَا‎ šabbahatā			شَبَّهْتُنَّ‎ šabbahtunna	شَبَّهْنَ‎ šabbahna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشَبِّهُ‎ ʔušabbihu	تُشَبِّهُ‎ tušabbihu	يُشَبِّهُ‎ yušabbihu		تُشَبِّهَانِ‎ tušabbihāni	يُشَبِّهَانِ‎ yušabbihāni		نُشَبِّهُ‎ nušabbihu	تُشَبِّهُونَ‎ tušabbihūna	يُشَبِّهُونَ‎ yušabbihūna
	nőnem		تُشَبِّهِينَ‎ tušabbihīna	تُشَبِّهُ‎ tušabbihu			تُشَبِّهَانِ‎ tušabbihāni			تُشَبِّهْنَ‎ tušabbihna	يُشَبِّهْنَ‎ yušabbihna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشَبِّهَ‎ ʔušabbiha	تُشَبِّهَ‎ tušabbiha	يُشَبِّهَ‎ yušabbiha		تُشَبِّهَا‎ tušabbihā	يُشَبِّهَا‎ yušabbihā		نُشَبِّهَ‎ nušabbiha	تُشَبِّهُوا‎ tušabbihū	يُشَبِّهُوا‎ yušabbihū
	nőnem		تُشَبِّهِي‎ tušabbihī	تُشَبِّهَ‎ tušabbiha			تُشَبِّهَا‎ tušabbihā			تُشَبِّهْنَ‎ tušabbihna	يُشَبِّهْنَ‎ yušabbihna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشَبِّهْ‎ ʔušabbih	تُشَبِّهْ‎ tušabbih	يُشَبِّهْ‎ yušabbih		تُشَبِّهَا‎ tušabbihā	يُشَبِّهَا‎ yušabbihā		نُشَبِّهْ‎ nušabbih	تُشَبِّهُوا‎ tušabbihū	يُشَبِّهُوا‎ yušabbihū
	nőnem		تُشَبِّهِي‎ tušabbihī	تُشَبِّهْ‎ tušabbih			تُشَبِّهَا‎ tušabbihā			تُشَبِّهْنَ‎ tušabbihna	يُشَبِّهْنَ‎ yušabbihna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		شَبِّهْ šabbih			شَبِّهَا‎ šabbihā				شَبِّهُوا‎ šabbihū
	nőnem		شَبِّهِي‎ šabbihī							شَبِّهْنَ‎ šabbihna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شُبِّهْتُ‎ šubbihtu	شُبِّهْتَ‎ šubbihta	شُبِّهَ šubbiha		شُبِّهْتُمَا‎ šubbihtumā	شُبِّهَا‎ šubbihā		شُبِّهْنَا‎ šubbihnā	شُبِّهْتُمْ‎ šubbihtum	شُبِّهُوا‎ šubbihū
	nőnem		شُبِّهْتِ‎ šubbihti	شُبِّهَتْ‎ šubbihat			شُبِّهَتَا‎ šubbihatā			شُبِّهْتُنَّ‎ šubbihtunna	شُبِّهْنَ‎ šubbihna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشَبَّهُ‎ ʔušabbahu	تُشَبَّهُ‎ tušabbahu	يُشَبَّهُ‎ yušabbahu		تُشَبَّهَانِ‎ tušabbahāni	يُشَبَّهَانِ‎ yušabbahāni		نُشَبَّهُ‎ nušabbahu	تُشَبَّهُونَ‎ tušabbahūna	يُشَبَّهُونَ‎ yušabbahūna
	nőnem		تُشَبَّهِينَ‎ tušabbahīna	تُشَبَّهُ‎ tušabbahu			تُشَبَّهَانِ‎ tušabbahāni			تُشَبَّهْنَ‎ tušabbahna	يُشَبَّهْنَ‎ yušabbahna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشَبَّهَ‎ ʔušabbaha	تُشَبَّهَ‎ tušabbaha	يُشَبَّهَ‎ yušabbaha		تُشَبَّهَا‎ tušabbahā	يُشَبَّهَا‎ yušabbahā		نُشَبَّهَ‎ nušabbaha	تُشَبَّهُوا‎ tušabbahū	يُشَبَّهُوا‎ yušabbahū
	nőnem		تُشَبَّهِي‎ tušabbahī	تُشَبَّهَ‎ tušabbaha			تُشَبَّهَا‎ tušabbahā			تُشَبَّهْنَ‎ tušabbahna	يُشَبَّهْنَ‎ yušabbahna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشَبَّهْ‎ ʔušabbah	تُشَبَّهْ‎ tušabbah	يُشَبَّهْ‎ yušabbah		تُشَبَّهَا‎ tušabbahā	يُشَبَّهَا‎ yušabbahā		نُشَبَّهْ‎ nušabbah	تُشَبَّهُوا‎ tušabbahū	يُشَبَّهُوا‎ yušabbahū
	nőnem		تُشَبَّهِي‎ tušabbahī	تُشَبَّهْ‎ tušabbah			تُشَبَّهَا‎ tušabbahā			تُشَبَّهْنَ‎ tušabbahna	يُشَبَّهْنَ‎ yušabbahna

Főnév

شَبَه • (šabah) hn (többesszám أَشْبَاه‎ (ʔašbāh) vagy مَشَابِه‎ (mašābih))

1. hasonlóság

További információk

• شبه - Google Translate (ar-hu)
• شبه - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• شبه - DeepL Translator (ar-hu)
• شبه - Reverso Context (ar-en)
• شبه - BARS (ar-ru)
• شبه - almaany
• شبه - Arabic Lexicon
• شبه - PONS (ar-en)
• شبه - Langenscheidt (ar-de)
• شبه - Wikidata
• شبه - Wikipédia (arab)