شرح

Arab

Ige

شَرَحَ • (šaraḥa) I, folyamatos يَشْرَحُ‎‎ (yašraḥu), gyök: ش ر ح)

1. magyaráz

   شَرَحَ الأُسْتَاذُ النَّظَرِيَّةَ بِوُضُوحٍ لِلطُّلاَّبِ.

   šaraḥa l-ʔustāḏu n-naẓariyyata biwuḍūḥin lilṭṭulāāabi.

   A tanár világosan magyarázta el az elméletet a diákoknak.

   شَرَحَ الطَّبِيبُ الإِجْرَاءَ الجِرَاحِيَّ لِلمَرِيضِ.

   šaraḥa ṭ-ṭabību l-ʔijrāʔa l-jirāḥiyya lilmarīḍi.

   Az orvos elmagyarázta a műtéti eljárást a betegnek.

2. felvág
3. feltár

Igeragozás

شَرَحَ

ragozása (I (a,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév شَرْح)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						شَرْح šarḥ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						شَارِح‎ šāriḥ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَشْرُوح‎ mašrūḥ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شَرَحْتُ‎ šaraḥtu	شَرَحْتَ‎ šaraḥta	شَرَحَ šaraḥa		شَرَحْتُمَا‎ šaraḥtumā	شَرَحَا‎ šaraḥā		شَرَحْنَا‎ šaraḥnā	شَرَحْتُمْ‎ šaraḥtum	شَرَحُوا‎ šaraḥū
	nőnem		شَرَحْتِ‎ šaraḥti	شَرَحَتْ‎ šaraḥat			شَرَحَتَا‎ šaraḥatā			شَرَحْتُنَّ‎ šaraḥtunna	شَرَحْنَ‎ šaraḥna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَشْرَحُ‎ ʔašraḥu	تَشْرَحُ‎ tašraḥu	يَشْرَحُ‎ yašraḥu		تَشْرَحَانِ‎ tašraḥāni	يَشْرَحَانِ‎ yašraḥāni		نَشْرَحُ‎ našraḥu	تَشْرَحُونَ‎ tašraḥūna	يَشْرَحُونَ‎ yašraḥūna
	nőnem		تَشْرَحِينَ‎ tašraḥīna	تَشْرَحُ‎ tašraḥu			تَشْرَحَانِ‎ tašraḥāni			تَشْرَحْنَ‎ tašraḥna	يَشْرَحْنَ‎ yašraḥna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَشْرَحَ‎ ʔašraḥa	تَشْرَحَ‎ tašraḥa	يَشْرَحَ‎ yašraḥa		تَشْرَحَا‎ tašraḥā	يَشْرَحَا‎ yašraḥā		نَشْرَحَ‎ našraḥa	تَشْرَحُوا‎ tašraḥū	يَشْرَحُوا‎ yašraḥū
	nőnem		تَشْرَحِي‎ tašraḥī	تَشْرَحَ‎ tašraḥa			تَشْرَحَا‎ tašraḥā			تَشْرَحْنَ‎ tašraḥna	يَشْرَحْنَ‎ yašraḥna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَشْرَحْ‎ ʔašraḥ	تَشْرَحْ‎ tašraḥ	يَشْرَحْ‎ yašraḥ		تَشْرَحَا‎ tašraḥā	يَشْرَحَا‎ yašraḥā		نَشْرَحْ‎ našraḥ	تَشْرَحُوا‎ tašraḥū	يَشْرَحُوا‎ yašraḥū
	nőnem		تَشْرَحِي‎ tašraḥī	تَشْرَحْ‎ tašraḥ			تَشْرَحَا‎ tašraḥā			تَشْرَحْنَ‎ tašraḥna	يَشْرَحْنَ‎ yašraḥna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِشْرَحْ‎ išraḥ			اِشْرَحَا‎ išraḥā				اِشْرَحُوا‎ išraḥū
	nőnem		اِشْرَحِي‎ išraḥī							اِشْرَحْنَ‎ išraḥna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شُرِحْتُ‎ šuriḥtu	شُرِحْتَ‎ šuriḥta	شُرِحَ šuriḥa		شُرِحْتُمَا‎ šuriḥtumā	شُرِحَا‎ šuriḥā		شُرِحْنَا‎ šuriḥnā	شُرِحْتُمْ‎ šuriḥtum	شُرِحُوا‎ šuriḥū
	nőnem		شُرِحْتِ‎ šuriḥti	شُرِحَتْ‎ šuriḥat			شُرِحَتَا‎ šuriḥatā			شُرِحْتُنَّ‎ šuriḥtunna	شُرِحْنَ‎ šuriḥna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشْرَحُ‎ ʔušraḥu	تُشْرَحُ‎ tušraḥu	يُشْرَحُ‎ yušraḥu		تُشْرَحَانِ‎ tušraḥāni	يُشْرَحَانِ‎ yušraḥāni		نُشْرَحُ‎ nušraḥu	تُشْرَحُونَ‎ tušraḥūna	يُشْرَحُونَ‎ yušraḥūna
	nőnem		تُشْرَحِينَ‎ tušraḥīna	تُشْرَحُ‎ tušraḥu			تُشْرَحَانِ‎ tušraḥāni			تُشْرَحْنَ‎ tušraḥna	يُشْرَحْنَ‎ yušraḥna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشْرَحَ‎ ʔušraḥa	تُشْرَحَ‎ tušraḥa	يُشْرَحَ‎ yušraḥa		تُشْرَحَا‎ tušraḥā	يُشْرَحَا‎ yušraḥā		نُشْرَحَ‎ nušraḥa	تُشْرَحُوا‎ tušraḥū	يُشْرَحُوا‎ yušraḥū
	nőnem		تُشْرَحِي‎ tušraḥī	تُشْرَحَ‎ tušraḥa			تُشْرَحَا‎ tušraḥā			تُشْرَحْنَ‎ tušraḥna	يُشْرَحْنَ‎ yušraḥna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشْرَحْ‎ ʔušraḥ	تُشْرَحْ‎ tušraḥ	يُشْرَحْ‎ yušraḥ		تُشْرَحَا‎ tušraḥā	يُشْرَحَا‎ yušraḥā		نُشْرَحْ‎ nušraḥ	تُشْرَحُوا‎ tušraḥū	يُشْرَحُوا‎ yušraḥū
	nőnem		تُشْرَحِي‎ tušraḥī	تُشْرَحْ‎ tušraḥ			تُشْرَحَا‎ tušraḥā			تُشْرَحْنَ‎ tušraḥna	يُشْرَحْنَ‎ yušraḥna

Ige

شَرَّحَ • (šarraḥa) II, folyamatos يُشَرِّحُ‎‎ (yušarriḥu), gyök: ش ر ح)

1. felvág
2. boncol

Igeragozás

شَرَّحَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَشْرِيح‎ tašrīḥ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُشَرِّح‎ mušarriḥ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُشَرَّح‎ mušarraḥ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شَرَّحْتُ‎ šarraḥtu	شَرَّحْتَ‎ šarraḥta	شَرَّحَ šarraḥa		شَرَّحْتُمَا‎ šarraḥtumā	شَرَّحَا‎ šarraḥā		شَرَّحْنَا‎ šarraḥnā	شَرَّحْتُمْ‎ šarraḥtum	شَرَّحُوا‎ šarraḥū
	nőnem		شَرَّحْتِ‎ šarraḥti	شَرَّحَتْ‎ šarraḥat			شَرَّحَتَا‎ šarraḥatā			شَرَّحْتُنَّ‎ šarraḥtunna	شَرَّحْنَ‎ šarraḥna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشَرِّحُ‎ ʔušarriḥu	تُشَرِّحُ‎ tušarriḥu	يُشَرِّحُ‎ yušarriḥu		تُشَرِّحَانِ‎ tušarriḥāni	يُشَرِّحَانِ‎ yušarriḥāni		نُشَرِّحُ‎ nušarriḥu	تُشَرِّحُونَ‎ tušarriḥūna	يُشَرِّحُونَ‎ yušarriḥūna
	nőnem		تُشَرِّحِينَ‎ tušarriḥīna	تُشَرِّحُ‎ tušarriḥu			تُشَرِّحَانِ‎ tušarriḥāni			تُشَرِّحْنَ‎ tušarriḥna	يُشَرِّحْنَ‎ yušarriḥna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشَرِّحَ‎ ʔušarriḥa	تُشَرِّحَ‎ tušarriḥa	يُشَرِّحَ‎ yušarriḥa		تُشَرِّحَا‎ tušarriḥā	يُشَرِّحَا‎ yušarriḥā		نُشَرِّحَ‎ nušarriḥa	تُشَرِّحُوا‎ tušarriḥū	يُشَرِّحُوا‎ yušarriḥū
	nőnem		تُشَرِّحِي‎ tušarriḥī	تُشَرِّحَ‎ tušarriḥa			تُشَرِّحَا‎ tušarriḥā			تُشَرِّحْنَ‎ tušarriḥna	يُشَرِّحْنَ‎ yušarriḥna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشَرِّحْ‎ ʔušarriḥ	تُشَرِّحْ‎ tušarriḥ	يُشَرِّحْ‎ yušarriḥ		تُشَرِّحَا‎ tušarriḥā	يُشَرِّحَا‎ yušarriḥā		نُشَرِّحْ‎ nušarriḥ	تُشَرِّحُوا‎ tušarriḥū	يُشَرِّحُوا‎ yušarriḥū
	nőnem		تُشَرِّحِي‎ tušarriḥī	تُشَرِّحْ‎ tušarriḥ			تُشَرِّحَا‎ tušarriḥā			تُشَرِّحْنَ‎ tušarriḥna	يُشَرِّحْنَ‎ yušarriḥna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		شَرِّحْ šarriḥ			شَرِّحَا‎ šarriḥā				شَرِّحُوا‎ šarriḥū
	nőnem		شَرِّحِي‎ šarriḥī							شَرِّحْنَ‎ šarriḥna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شُرِّحْتُ‎ šurriḥtu	شُرِّحْتَ‎ šurriḥta	شُرِّحَ šurriḥa		شُرِّحْتُمَا‎ šurriḥtumā	شُرِّحَا‎ šurriḥā		شُرِّحْنَا‎ šurriḥnā	شُرِّحْتُمْ‎ šurriḥtum	شُرِّحُوا‎ šurriḥū
	nőnem		شُرِّحْتِ‎ šurriḥti	شُرِّحَتْ‎ šurriḥat			شُرِّحَتَا‎ šurriḥatā			شُرِّحْتُنَّ‎ šurriḥtunna	شُرِّحْنَ‎ šurriḥna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشَرَّحُ‎ ʔušarraḥu	تُشَرَّحُ‎ tušarraḥu	يُشَرَّحُ‎ yušarraḥu		تُشَرَّحَانِ‎ tušarraḥāni	يُشَرَّحَانِ‎ yušarraḥāni		نُشَرَّحُ‎ nušarraḥu	تُشَرَّحُونَ‎ tušarraḥūna	يُشَرَّحُونَ‎ yušarraḥūna
	nőnem		تُشَرَّحِينَ‎ tušarraḥīna	تُشَرَّحُ‎ tušarraḥu			تُشَرَّحَانِ‎ tušarraḥāni			تُشَرَّحْنَ‎ tušarraḥna	يُشَرَّحْنَ‎ yušarraḥna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشَرَّحَ‎ ʔušarraḥa	تُشَرَّحَ‎ tušarraḥa	يُشَرَّحَ‎ yušarraḥa		تُشَرَّحَا‎ tušarraḥā	يُشَرَّحَا‎ yušarraḥā		نُشَرَّحَ‎ nušarraḥa	تُشَرَّحُوا‎ tušarraḥū	يُشَرَّحُوا‎ yušarraḥū
	nőnem		تُشَرَّحِي‎ tušarraḥī	تُشَرَّحَ‎ tušarraḥa			تُشَرَّحَا‎ tušarraḥā			تُشَرَّحْنَ‎ tušarraḥna	يُشَرَّحْنَ‎ yušarraḥna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشَرَّحْ‎ ʔušarraḥ	تُشَرَّحْ‎ tušarraḥ	يُشَرَّحْ‎ yušarraḥ		تُشَرَّحَا‎ tušarraḥā	يُشَرَّحَا‎ yušarraḥā		نُشَرَّحْ‎ nušarraḥ	تُشَرَّحُوا‎ tušarraḥū	يُشَرَّحُوا‎ yušarraḥū
	nőnem		تُشَرَّحِي‎ tušarraḥī	تُشَرَّحْ‎ tušarraḥ			تُشَرَّحَا‎ tušarraḥā			تُشَرَّحْنَ‎ tušarraḥna	يُشَرَّحْنَ‎ yušarraḥna

Főnév

شَرْح • (šarḥ) hn (többesszám شُرُوح‎ (šurūḥ))

1. magyarázat

További információk

• شرح - Google (ar-hu)
• شرح - Яндекс (ar-hu)
• شرح - DeepL (ar-hu)
• شرح - Reverso (ar-en)
• شرح - BARS (ar-ru)
• شرح - almaany
• شرح - Arabic Lexicon
• شرح - PONS (ar-en)
• شرح - Langenscheidt (ar-de)
• شرح - Wikidata
• شرح - Wikipédia (arab)