صفق

Arab

Ige

صَفَقَ • (ṣafaqa) I, folyamatos يَصْفِقُ‎‎ (yaṣfiqu), gyök: ص ف ق)

1. odacsap

Igeragozás

صَفَقَ

ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév صَفْق)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						صَفْق ṣafq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						صَافِق‎ ṣāfiq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَصْفُوق‎ maṣfūq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	صَفَقْتُ‎ ṣafaqtu	صَفَقْتَ‎ ṣafaqta	صَفَقَ ṣafaqa		صَفَقْتُمَا‎ ṣafaqtumā	صَفَقَا‎ ṣafaqā		صَفَقْنَا‎ ṣafaqnā	صَفَقْتُمْ‎ ṣafaqtum	صَفَقُوا‎ ṣafaqū
	nőnem		صَفَقْتِ‎ ṣafaqti	صَفَقَتْ‎ ṣafaqat			صَفَقَتَا‎ ṣafaqatā			صَفَقْتُنَّ‎ ṣafaqtunna	صَفَقْنَ‎ ṣafaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَصْفِقُ‎ ʔaṣfiqu	تَصْفِقُ‎ taṣfiqu	يَصْفِقُ‎ yaṣfiqu		تَصْفِقَانِ‎ taṣfiqāni	يَصْفِقَانِ‎ yaṣfiqāni		نَصْفِقُ‎ naṣfiqu	تَصْفِقُونَ‎ taṣfiqūna	يَصْفِقُونَ‎ yaṣfiqūna
	nőnem		تَصْفِقِينَ‎ taṣfiqīna	تَصْفِقُ‎ taṣfiqu			تَصْفِقَانِ‎ taṣfiqāni			تَصْفِقْنَ‎ taṣfiqna	يَصْفِقْنَ‎ yaṣfiqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَصْفِقَ‎ ʔaṣfiqa	تَصْفِقَ‎ taṣfiqa	يَصْفِقَ‎ yaṣfiqa		تَصْفِقَا‎ taṣfiqā	يَصْفِقَا‎ yaṣfiqā		نَصْفِقَ‎ naṣfiqa	تَصْفِقُوا‎ taṣfiqū	يَصْفِقُوا‎ yaṣfiqū
	nőnem		تَصْفِقِي‎ taṣfiqī	تَصْفِقَ‎ taṣfiqa			تَصْفِقَا‎ taṣfiqā			تَصْفِقْنَ‎ taṣfiqna	يَصْفِقْنَ‎ yaṣfiqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَصْفِقْ‎ ʔaṣfiq	تَصْفِقْ‎ taṣfiq	يَصْفِقْ‎ yaṣfiq		تَصْفِقَا‎ taṣfiqā	يَصْفِقَا‎ yaṣfiqā		نَصْفِقْ‎ naṣfiq	تَصْفِقُوا‎ taṣfiqū	يَصْفِقُوا‎ yaṣfiqū
	nőnem		تَصْفِقِي‎ taṣfiqī	تَصْفِقْ‎ taṣfiq			تَصْفِقَا‎ taṣfiqā			تَصْفِقْنَ‎ taṣfiqna	يَصْفِقْنَ‎ yaṣfiqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِصْفِقْ‎ iṣfiq			اِصْفِقَا‎ iṣfiqā				اِصْفِقُوا‎ iṣfiqū
	nőnem		اِصْفِقِي‎ iṣfiqī							اِصْفِقْنَ‎ iṣfiqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	صُفِقْتُ‎ ṣufiqtu	صُفِقْتَ‎ ṣufiqta	صُفِقَ ṣufiqa		صُفِقْتُمَا‎ ṣufiqtumā	صُفِقَا‎ ṣufiqā		صُفِقْنَا‎ ṣufiqnā	صُفِقْتُمْ‎ ṣufiqtum	صُفِقُوا‎ ṣufiqū
	nőnem		صُفِقْتِ‎ ṣufiqti	صُفِقَتْ‎ ṣufiqat			صُفِقَتَا‎ ṣufiqatā			صُفِقْتُنَّ‎ ṣufiqtunna	صُفِقْنَ‎ ṣufiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُصْفَقُ‎ ʔuṣfaqu	تُصْفَقُ‎ tuṣfaqu	يُصْفَقُ‎ yuṣfaqu		تُصْفَقَانِ‎ tuṣfaqāni	يُصْفَقَانِ‎ yuṣfaqāni		نُصْفَقُ‎ nuṣfaqu	تُصْفَقُونَ‎ tuṣfaqūna	يُصْفَقُونَ‎ yuṣfaqūna
	nőnem		تُصْفَقِينَ‎ tuṣfaqīna	تُصْفَقُ‎ tuṣfaqu			تُصْفَقَانِ‎ tuṣfaqāni			تُصْفَقْنَ‎ tuṣfaqna	يُصْفَقْنَ‎ yuṣfaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُصْفَقَ‎ ʔuṣfaqa	تُصْفَقَ‎ tuṣfaqa	يُصْفَقَ‎ yuṣfaqa		تُصْفَقَا‎ tuṣfaqā	يُصْفَقَا‎ yuṣfaqā		نُصْفَقَ‎ nuṣfaqa	تُصْفَقُوا‎ tuṣfaqū	يُصْفَقُوا‎ yuṣfaqū
	nőnem		تُصْفَقِي‎ tuṣfaqī	تُصْفَقَ‎ tuṣfaqa			تُصْفَقَا‎ tuṣfaqā			تُصْفَقْنَ‎ tuṣfaqna	يُصْفَقْنَ‎ yuṣfaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُصْفَقْ‎ ʔuṣfaq	تُصْفَقْ‎ tuṣfaq	يُصْفَقْ‎ yuṣfaq		تُصْفَقَا‎ tuṣfaqā	يُصْفَقَا‎ yuṣfaqā		نُصْفَقْ‎ nuṣfaq	تُصْفَقُوا‎ tuṣfaqū	يُصْفَقُوا‎ yuṣfaqū
	nőnem		تُصْفَقِي‎ tuṣfaqī	تُصْفَقْ‎ tuṣfaq			تُصْفَقَا‎ tuṣfaqā			تُصْفَقْنَ‎ tuṣfaqna	يُصْفَقْنَ‎ yuṣfaqna

Ige

صَفَّقَ • (ṣaffaqa) II, folyamatos يُصَفِّقُ‎‎ (yuṣaffiqu), gyök: ص ف ق)

1. tapsol, megtapsol

   صَفَّقَ الجُمْهُورُ بِحَمَاسٍ بَعْدَ العَرْضِ.

   ṣaffaqa l-jumhūru biḥamāsin baʕda l-ʕarḍi.

   A közönség lelkesen tapsolt az előadás után.

   يُصَفِّقُ الجُمْهُورُ لِلمُغَنِّي عَلَى المَسْرَحِ.

   yuṣaffiqu l-jumhūru lilmuḡannī ʕalā l-masraḥi.

   A közönség tapsol az énekesnek a színpadon.

   سَيُصَفِّقُ الجُمْهُورُ عِنْدَ نِهَايَةِ الحَفْلِ.

   sayuṣaffiqu l-jumhūru ʕinda nihāyati l-ḥafli.

   A közönség tapsolni fog a koncert végén.

Igeragozás

صَفَّقَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَصْفِيق‎ taṣfīq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُصَفِّق‎ muṣaffiq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُصَفَّق‎ muṣaffaq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	صَفَّقْتُ‎ ṣaffaqtu	صَفَّقْتَ‎ ṣaffaqta	صَفَّقَ ṣaffaqa		صَفَّقْتُمَا‎ ṣaffaqtumā	صَفَّقَا‎ ṣaffaqā		صَفَّقْنَا‎ ṣaffaqnā	صَفَّقْتُمْ‎ ṣaffaqtum	صَفَّقُوا‎ ṣaffaqū
	nőnem		صَفَّقْتِ‎ ṣaffaqti	صَفَّقَتْ‎ ṣaffaqat			صَفَّقَتَا‎ ṣaffaqatā			صَفَّقْتُنَّ‎ ṣaffaqtunna	صَفَّقْنَ‎ ṣaffaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُصَفِّقُ‎ ʔuṣaffiqu	تُصَفِّقُ‎ tuṣaffiqu	يُصَفِّقُ‎ yuṣaffiqu		تُصَفِّقَانِ‎ tuṣaffiqāni	يُصَفِّقَانِ‎ yuṣaffiqāni		نُصَفِّقُ‎ nuṣaffiqu	تُصَفِّقُونَ‎ tuṣaffiqūna	يُصَفِّقُونَ‎ yuṣaffiqūna
	nőnem		تُصَفِّقِينَ‎ tuṣaffiqīna	تُصَفِّقُ‎ tuṣaffiqu			تُصَفِّقَانِ‎ tuṣaffiqāni			تُصَفِّقْنَ‎ tuṣaffiqna	يُصَفِّقْنَ‎ yuṣaffiqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُصَفِّقَ‎ ʔuṣaffiqa	تُصَفِّقَ‎ tuṣaffiqa	يُصَفِّقَ‎ yuṣaffiqa		تُصَفِّقَا‎ tuṣaffiqā	يُصَفِّقَا‎ yuṣaffiqā		نُصَفِّقَ‎ nuṣaffiqa	تُصَفِّقُوا‎ tuṣaffiqū	يُصَفِّقُوا‎ yuṣaffiqū
	nőnem		تُصَفِّقِي‎ tuṣaffiqī	تُصَفِّقَ‎ tuṣaffiqa			تُصَفِّقَا‎ tuṣaffiqā			تُصَفِّقْنَ‎ tuṣaffiqna	يُصَفِّقْنَ‎ yuṣaffiqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُصَفِّقْ‎ ʔuṣaffiq	تُصَفِّقْ‎ tuṣaffiq	يُصَفِّقْ‎ yuṣaffiq		تُصَفِّقَا‎ tuṣaffiqā	يُصَفِّقَا‎ yuṣaffiqā		نُصَفِّقْ‎ nuṣaffiq	تُصَفِّقُوا‎ tuṣaffiqū	يُصَفِّقُوا‎ yuṣaffiqū
	nőnem		تُصَفِّقِي‎ tuṣaffiqī	تُصَفِّقْ‎ tuṣaffiq			تُصَفِّقَا‎ tuṣaffiqā			تُصَفِّقْنَ‎ tuṣaffiqna	يُصَفِّقْنَ‎ yuṣaffiqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		صَفِّقْ ṣaffiq			صَفِّقَا‎ ṣaffiqā				صَفِّقُوا‎ ṣaffiqū
	nőnem		صَفِّقِي‎ ṣaffiqī							صَفِّقْنَ‎ ṣaffiqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	صُفِّقْتُ‎ ṣuffiqtu	صُفِّقْتَ‎ ṣuffiqta	صُفِّقَ ṣuffiqa		صُفِّقْتُمَا‎ ṣuffiqtumā	صُفِّقَا‎ ṣuffiqā		صُفِّقْنَا‎ ṣuffiqnā	صُفِّقْتُمْ‎ ṣuffiqtum	صُفِّقُوا‎ ṣuffiqū
	nőnem		صُفِّقْتِ‎ ṣuffiqti	صُفِّقَتْ‎ ṣuffiqat			صُفِّقَتَا‎ ṣuffiqatā			صُفِّقْتُنَّ‎ ṣuffiqtunna	صُفِّقْنَ‎ ṣuffiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُصَفَّقُ‎ ʔuṣaffaqu	تُصَفَّقُ‎ tuṣaffaqu	يُصَفَّقُ‎ yuṣaffaqu		تُصَفَّقَانِ‎ tuṣaffaqāni	يُصَفَّقَانِ‎ yuṣaffaqāni		نُصَفَّقُ‎ nuṣaffaqu	تُصَفَّقُونَ‎ tuṣaffaqūna	يُصَفَّقُونَ‎ yuṣaffaqūna
	nőnem		تُصَفَّقِينَ‎ tuṣaffaqīna	تُصَفَّقُ‎ tuṣaffaqu			تُصَفَّقَانِ‎ tuṣaffaqāni			تُصَفَّقْنَ‎ tuṣaffaqna	يُصَفَّقْنَ‎ yuṣaffaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُصَفَّقَ‎ ʔuṣaffaqa	تُصَفَّقَ‎ tuṣaffaqa	يُصَفَّقَ‎ yuṣaffaqa		تُصَفَّقَا‎ tuṣaffaqā	يُصَفَّقَا‎ yuṣaffaqā		نُصَفَّقَ‎ nuṣaffaqa	تُصَفَّقُوا‎ tuṣaffaqū	يُصَفَّقُوا‎ yuṣaffaqū
	nőnem		تُصَفَّقِي‎ tuṣaffaqī	تُصَفَّقَ‎ tuṣaffaqa			تُصَفَّقَا‎ tuṣaffaqā			تُصَفَّقْنَ‎ tuṣaffaqna	يُصَفَّقْنَ‎ yuṣaffaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُصَفَّقْ‎ ʔuṣaffaq	تُصَفَّقْ‎ tuṣaffaq	يُصَفَّقْ‎ yuṣaffaq		تُصَفَّقَا‎ tuṣaffaqā	يُصَفَّقَا‎ yuṣaffaqā		نُصَفَّقْ‎ nuṣaffaq	تُصَفَّقُوا‎ tuṣaffaqū	يُصَفَّقُوا‎ yuṣaffaqū
	nőnem		تُصَفَّقِي‎ tuṣaffaqī	تُصَفَّقْ‎ tuṣaffaq			تُصَفَّقَا‎ tuṣaffaqā			تُصَفَّقْنَ‎ tuṣaffaqna	يُصَفَّقْنَ‎ yuṣaffaqna