عبر

Arab

Ige

عَبَرَ • (ʕabara) I, folyamatos يَعْبُرُ‎‎ (yaʕburu), gyök: ع ب ر)

1. áthalad

   عَبَرَ السَّائِحُ الجِسْرَ لِزِيَارَةِ القَرْيَةِ القَدِيمَةِ.

   ʕabara s-sāʔiḥu l-jisra liziyārati l-qaryati l-qadīmati.

   A turista átsétált a hídon, hogy meglátogassa az óvárost.

   عُبِرَتِ الصَّحْرَاءُ بِوَاسِطَةِ قَافِلَةٍ مُجَهَّزَةٍ.

   ʕubirati ṣ-ṣaḥrāʔu biwāsiṭati qāfilatin mujahhazatin.

   Az sivatagot egy jól felszerelt karavánnal szelték át.

Igeragozás

عَبَرَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek عَبْر vagy عُبُور)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						عَبْر or عُبُور‎ ʕabr or ʕubūr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						عَابِر‎ ʕābir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَعْبُور‎ maʕbūr
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَبَرْتُ‎ ʕabartu	عَبَرْتَ‎ ʕabarta	عَبَرَ ʕabara		عَبَرْتُمَا‎ ʕabartumā	عَبَرَا‎ ʕabarā		عَبَرْنَا‎ ʕabarnā	عَبَرْتُمْ‎ ʕabartum	عَبَرُوا‎ ʕabarū
	nőnem		عَبَرْتِ‎ ʕabarti	عَبَرَتْ‎ ʕabarat			عَبَرَتَا‎ ʕabaratā			عَبَرْتُنَّ‎ ʕabartunna	عَبَرْنَ‎ ʕabarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَعْبُرُ‎ ʔaʕburu	تَعْبُرُ‎ taʕburu	يَعْبُرُ‎ yaʕburu		تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni	يَعْبُرَانِ‎ yaʕburāni		نَعْبُرُ‎ naʕburu	تَعْبُرُونَ‎ taʕburūna	يَعْبُرُونَ‎ yaʕburūna
	nőnem		تَعْبُرِينَ‎ taʕburīna	تَعْبُرُ‎ taʕburu			تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni			تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَعْبُرَ‎ ʔaʕbura	تَعْبُرَ‎ taʕbura	يَعْبُرَ‎ yaʕbura		تَعْبُرَا‎ taʕburā	يَعْبُرَا‎ yaʕburā		نَعْبُرَ‎ naʕbura	تَعْبُرُوا‎ taʕburū	يَعْبُرُوا‎ yaʕburū
	nőnem		تَعْبُرِي‎ taʕburī	تَعْبُرَ‎ taʕbura			تَعْبُرَا‎ taʕburā			تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَعْبُرْ‎ ʔaʕbur	تَعْبُرْ‎ taʕbur	يَعْبُرْ‎ yaʕbur		تَعْبُرَا‎ taʕburā	يَعْبُرَا‎ yaʕburā		نَعْبُرْ‎ naʕbur	تَعْبُرُوا‎ taʕburū	يَعْبُرُوا‎ yaʕburū
	nőnem		تَعْبُرِي‎ taʕburī	تَعْبُرْ‎ taʕbur			تَعْبُرَا‎ taʕburā			تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُعْبُرْ‎ uʕbur			اُعْبُرَا‎ uʕburā				اُعْبُرُوا‎ uʕburū
	nőnem		اُعْبُرِي‎ uʕburī							اُعْبُرْنَ‎ uʕburna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عُبِرْتُ‎ ʕubirtu	عُبِرْتَ‎ ʕubirta	عُبِرَ ʕubira		عُبِرْتُمَا‎ ʕubirtumā	عُبِرَا‎ ʕubirā		عُبِرْنَا‎ ʕubirnā	عُبِرْتُمْ‎ ʕubirtum	عُبِرُوا‎ ʕubirū
	nőnem		عُبِرْتِ‎ ʕubirti	عُبِرَتْ‎ ʕubirat			عُبِرَتَا‎ ʕubiratā			عُبِرْتُنَّ‎ ʕubirtunna	عُبِرْنَ‎ ʕubirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعْبَرُ‎ ʔuʕbaru	تُعْبَرُ‎ tuʕbaru	يُعْبَرُ‎ yuʕbaru		تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni	يُعْبَرَانِ‎ yuʕbarāni		نُعْبَرُ‎ nuʕbaru	تُعْبَرُونَ‎ tuʕbarūna	يُعْبَرُونَ‎ yuʕbarūna
	nőnem		تُعْبَرِينَ‎ tuʕbarīna	تُعْبَرُ‎ tuʕbaru			تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni			تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعْبَرَ‎ ʔuʕbara	تُعْبَرَ‎ tuʕbara	يُعْبَرَ‎ yuʕbara		تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	يُعْبَرَا‎ yuʕbarā		نُعْبَرَ‎ nuʕbara	تُعْبَرُوا‎ tuʕbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʕbarū
	nőnem		تُعْبَرِي‎ tuʕbarī	تُعْبَرَ‎ tuʕbara			تُعْبَرَا‎ tuʕbarā			تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعْبَرْ‎ ʔuʕbar	تُعْبَرْ‎ tuʕbar	يُعْبَرْ‎ yuʕbar		تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	يُعْبَرَا‎ yuʕbarā		نُعْبَرْ‎ nuʕbar	تُعْبَرُوا‎ tuʕbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʕbarū
	nőnem		تُعْبَرِي‎ tuʕbarī	تُعْبَرْ‎ tuʕbar			تُعْبَرَا‎ tuʕbarā			تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna

Ige

عَبَّرَ • (ʕabbara) II, folyamatos يُعَبِّرُ‎‎ (yuʕabbiru), gyök: ع ب ر)

1. kifejez

Igeragozás

عَبَّرَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَعْبِير‎ taʕbīr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُعَبِّر‎ muʕabbir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُعَبَّر‎ muʕabbar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عَبَّرْتُ‎ ʕabbartu	عَبَّرْتَ‎ ʕabbarta	عَبَّرَ ʕabbara		عَبَّرْتُمَا‎ ʕabbartumā	عَبَّرَا‎ ʕabbarā		عَبَّرْنَا‎ ʕabbarnā	عَبَّرْتُمْ‎ ʕabbartum	عَبَّرُوا‎ ʕabbarū
	nőnem		عَبَّرْتِ‎ ʕabbarti	عَبَّرَتْ‎ ʕabbarat			عَبَّرَتَا‎ ʕabbaratā			عَبَّرْتُنَّ‎ ʕabbartunna	عَبَّرْنَ‎ ʕabbarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَبِّرُ‎ ʔuʕabbiru	تُعَبِّرُ‎ tuʕabbiru	يُعَبِّرُ‎ yuʕabbiru		تُعَبِّرَانِ‎ tuʕabbirāni	يُعَبِّرَانِ‎ yuʕabbirāni		نُعَبِّرُ‎ nuʕabbiru	تُعَبِّرُونَ‎ tuʕabbirūna	يُعَبِّرُونَ‎ yuʕabbirūna
	nőnem		تُعَبِّرِينَ‎ tuʕabbirīna	تُعَبِّرُ‎ tuʕabbiru			تُعَبِّرَانِ‎ tuʕabbirāni			تُعَبِّرْنَ‎ tuʕabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʕabbirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَبِّرَ‎ ʔuʕabbira	تُعَبِّرَ‎ tuʕabbira	يُعَبِّرَ‎ yuʕabbira		تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	يُعَبِّرَا‎ yuʕabbirā		نُعَبِّرَ‎ nuʕabbira	تُعَبِّرُوا‎ tuʕabbirū	يُعَبِّرُوا‎ yuʕabbirū
	nőnem		تُعَبِّرِي‎ tuʕabbirī	تُعَبِّرَ‎ tuʕabbira			تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā			تُعَبِّرْنَ‎ tuʕabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʕabbirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَبِّرْ‎ ʔuʕabbir	تُعَبِّرْ‎ tuʕabbir	يُعَبِّرْ‎ yuʕabbir		تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	يُعَبِّرَا‎ yuʕabbirā		نُعَبِّرْ‎ nuʕabbir	تُعَبِّرُوا‎ tuʕabbirū	يُعَبِّرُوا‎ yuʕabbirū
	nőnem		تُعَبِّرِي‎ tuʕabbirī	تُعَبِّرْ‎ tuʕabbir			تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā			تُعَبِّرْنَ‎ tuʕabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʕabbirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		عَبِّرْ ʕabbir			عَبِّرَا‎ ʕabbirā				عَبِّرُوا‎ ʕabbirū
	nőnem		عَبِّرِي‎ ʕabbirī							عَبِّرْنَ‎ ʕabbirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	عُبِّرْتُ‎ ʕubbirtu	عُبِّرْتَ‎ ʕubbirta	عُبِّرَ ʕubbira		عُبِّرْتُمَا‎ ʕubbirtumā	عُبِّرَا‎ ʕubbirā		عُبِّرْنَا‎ ʕubbirnā	عُبِّرْتُمْ‎ ʕubbirtum	عُبِّرُوا‎ ʕubbirū
	nőnem		عُبِّرْتِ‎ ʕubbirti	عُبِّرَتْ‎ ʕubbirat			عُبِّرَتَا‎ ʕubbiratā			عُبِّرْتُنَّ‎ ʕubbirtunna	عُبِّرْنَ‎ ʕubbirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُعَبَّرُ‎ ʔuʕabbaru	تُعَبَّرُ‎ tuʕabbaru	يُعَبَّرُ‎ yuʕabbaru		تُعَبَّرَانِ‎ tuʕabbarāni	يُعَبَّرَانِ‎ yuʕabbarāni		نُعَبَّرُ‎ nuʕabbaru	تُعَبَّرُونَ‎ tuʕabbarūna	يُعَبَّرُونَ‎ yuʕabbarūna
	nőnem		تُعَبَّرِينَ‎ tuʕabbarīna	تُعَبَّرُ‎ tuʕabbaru			تُعَبَّرَانِ‎ tuʕabbarāni			تُعَبَّرْنَ‎ tuʕabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʕabbarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُعَبَّرَ‎ ʔuʕabbara	تُعَبَّرَ‎ tuʕabbara	يُعَبَّرَ‎ yuʕabbara		تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	يُعَبَّرَا‎ yuʕabbarā		نُعَبَّرَ‎ nuʕabbara	تُعَبَّرُوا‎ tuʕabbarū	يُعَبَّرُوا‎ yuʕabbarū
	nőnem		تُعَبَّرِي‎ tuʕabbarī	تُعَبَّرَ‎ tuʕabbara			تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā			تُعَبَّرْنَ‎ tuʕabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʕabbarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُعَبَّرْ‎ ʔuʕabbar	تُعَبَّرْ‎ tuʕabbar	يُعَبَّرْ‎ yuʕabbar		تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	يُعَبَّرَا‎ yuʕabbarā		نُعَبَّرْ‎ nuʕabbar	تُعَبَّرُوا‎ tuʕabbarū	يُعَبَّرُوا‎ yuʕabbarū
	nőnem		تُعَبَّرِي‎ tuʕabbarī	تُعَبَّرْ‎ tuʕabbar			تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā			تُعَبَّرْنَ‎ tuʕabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʕabbarna

Elöljárószó

عَبْرَ • (ʕabra)

1. keresztül, át

   سَافَرُوا عَبْرَ الصَّحْرَاءِ لِلوُصُولِ إِلَى المَدِينَةِ.

   sāfarū ʕabra ṣ-ṣaḥrāʔi lilwuṣūli ʔilā l-madīnati.

   Az sivatagon keresztül utaztak, hogy elérjék a várost.

Ragozás

    Ragozott alakok

Ragozatlan alak					عَبْرَ (ʕabra)
Ragozott alakok	Egyes szám		Kettes szám	Többes szám
	Hímnem	Nőnem	Közös	Hímnem	Nőnem
Első személy	عَبْرِي‎ (ʕabrī)			عَبْرَنَا‎ (ʕabranā)
Második személy	عَبْرَكَ‎ (ʕabraka)	عَبْرَكِ‎ (ʕabraki)	عَبْرَكُمَا‎ (ʕabrakumā)	عَبْرَكُمْ‎ (ʕabrakum)	عَبْرَكُنَّ‎ (ʕabrakunna)
Harmadik személy	عَبْرَهُ‎ (ʕabrahu)	عَبْرَهَا‎ (ʕabrahā)	عَبْرَهُمَا‎ (ʕabrahumā)	عَبْرَهُمْ‎ (ʕabrahum)	عَبْرَهُنَّ‎ (ʕabrahunna)

További információk

• عبر - Google Translate (ar-hu)
• عبر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• عبر - DeepL Translator (ar-hu)
• عبر - Reverso Context (ar-en)
• عبر - BARS (ar-ru)
• عبر - almaany
• عبر - Arabic Lexicon
• عبر - PONS (ar-en)
• عبر - Langenscheidt (ar-de)
• عبر - Wikidata
• عبر - Wikipédia (arab)