فصل

Arab

Ige

فَصَلَ • (faṣala) I, folyamatos يَفْصِلُ‎‎ (yafṣilu), gyök: ف ص ل)

1. elválaszt
2. dönt, eldönt
3. megítél

Igeragozás

فَصَلَ

ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév فَصْل)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						فَصْل faṣl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						فَاصِل‎ fāṣil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَفْصُول‎ mafṣūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَصَلْتُ‎ faṣaltu	فَصَلْتَ‎ faṣalta	فَصَلَ faṣala		فَصَلْتُمَا‎ faṣaltumā	فَصَلَا‎ faṣalā		فَصَلْنَا‎ faṣalnā	فَصَلْتُمْ‎ faṣaltum	فَصَلُوا‎ faṣalū
	nőnem		فَصَلْتِ‎ faṣalti	فَصَلَتْ‎ faṣalat			فَصَلَتَا‎ faṣalatā			فَصَلْتُنَّ‎ faṣaltunna	فَصَلْنَ‎ faṣalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَفْصِلُ‎ ʔafṣilu	تَفْصِلُ‎ tafṣilu	يَفْصِلُ‎ yafṣilu		تَفْصِلَانِ‎ tafṣilāni	يَفْصِلَانِ‎ yafṣilāni		نَفْصِلُ‎ nafṣilu	تَفْصِلُونَ‎ tafṣilūna	يَفْصِلُونَ‎ yafṣilūna
	nőnem		تَفْصِلِينَ‎ tafṣilīna	تَفْصِلُ‎ tafṣilu			تَفْصِلَانِ‎ tafṣilāni			تَفْصِلْنَ‎ tafṣilna	يَفْصِلْنَ‎ yafṣilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَفْصِلَ‎ ʔafṣila	تَفْصِلَ‎ tafṣila	يَفْصِلَ‎ yafṣila		تَفْصِلَا‎ tafṣilā	يَفْصِلَا‎ yafṣilā		نَفْصِلَ‎ nafṣila	تَفْصِلُوا‎ tafṣilū	يَفْصِلُوا‎ yafṣilū
	nőnem		تَفْصِلِي‎ tafṣilī	تَفْصِلَ‎ tafṣila			تَفْصِلَا‎ tafṣilā			تَفْصِلْنَ‎ tafṣilna	يَفْصِلْنَ‎ yafṣilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَفْصِلْ‎ ʔafṣil	تَفْصِلْ‎ tafṣil	يَفْصِلْ‎ yafṣil		تَفْصِلَا‎ tafṣilā	يَفْصِلَا‎ yafṣilā		نَفْصِلْ‎ nafṣil	تَفْصِلُوا‎ tafṣilū	يَفْصِلُوا‎ yafṣilū
	nőnem		تَفْصِلِي‎ tafṣilī	تَفْصِلْ‎ tafṣil			تَفْصِلَا‎ tafṣilā			تَفْصِلْنَ‎ tafṣilna	يَفْصِلْنَ‎ yafṣilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِفْصِلْ‎ ifṣil			اِفْصِلَا‎ ifṣilā				اِفْصِلُوا‎ ifṣilū
	nőnem		اِفْصِلِي‎ ifṣilī							اِفْصِلْنَ‎ ifṣilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُصِلْتُ‎ fuṣiltu	فُصِلْتَ‎ fuṣilta	فُصِلَ fuṣila		فُصِلْتُمَا‎ fuṣiltumā	فُصِلَا‎ fuṣilā		فُصِلْنَا‎ fuṣilnā	فُصِلْتُمْ‎ fuṣiltum	فُصِلُوا‎ fuṣilū
	nőnem		فُصِلْتِ‎ fuṣilti	فُصِلَتْ‎ fuṣilat			فُصِلَتَا‎ fuṣilatā			فُصِلْتُنَّ‎ fuṣiltunna	فُصِلْنَ‎ fuṣilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْصَلُ‎ ʔufṣalu	تُفْصَلُ‎ tufṣalu	يُفْصَلُ‎ yufṣalu		تُفْصَلَانِ‎ tufṣalāni	يُفْصَلَانِ‎ yufṣalāni		نُفْصَلُ‎ nufṣalu	تُفْصَلُونَ‎ tufṣalūna	يُفْصَلُونَ‎ yufṣalūna
	nőnem		تُفْصَلِينَ‎ tufṣalīna	تُفْصَلُ‎ tufṣalu			تُفْصَلَانِ‎ tufṣalāni			تُفْصَلْنَ‎ tufṣalna	يُفْصَلْنَ‎ yufṣalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْصَلَ‎ ʔufṣala	تُفْصَلَ‎ tufṣala	يُفْصَلَ‎ yufṣala		تُفْصَلَا‎ tufṣalā	يُفْصَلَا‎ yufṣalā		نُفْصَلَ‎ nufṣala	تُفْصَلُوا‎ tufṣalū	يُفْصَلُوا‎ yufṣalū
	nőnem		تُفْصَلِي‎ tufṣalī	تُفْصَلَ‎ tufṣala			تُفْصَلَا‎ tufṣalā			تُفْصَلْنَ‎ tufṣalna	يُفْصَلْنَ‎ yufṣalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْصَلْ‎ ʔufṣal	تُفْصَلْ‎ tufṣal	يُفْصَلْ‎ yufṣal		تُفْصَلَا‎ tufṣalā	يُفْصَلَا‎ yufṣalā		نُفْصَلْ‎ nufṣal	تُفْصَلُوا‎ tufṣalū	يُفْصَلُوا‎ yufṣalū
	nőnem		تُفْصَلِي‎ tufṣalī	تُفْصَلْ‎ tufṣal			تُفْصَلَا‎ tufṣalā			تُفْصَلْنَ‎ tufṣalna	يُفْصَلْنَ‎ yufṣalna

Ige

فَصَّلَ • (faṣṣala) II, folyamatos يُفَصِّلُ‎‎ (yufaṣṣilu), gyök: ف ص ل)

1. kidolgoz
2. pontosít
3. részletez

   فَصَّلَ الخَيَّاطُ البَدْلَةَ عَلَى مِقَاسِ العَمِيلِ.

   faṣṣala l-ḵayyāṭu l-badlata ʕalā miqāsi l-ʕamīli.

   A szabó a vásárló méretére szabta az öltönyt.

   فَصَّلَ المُهَنْدِسُ الخُطَطَ لِمَشْرُوعِ البِنَاءِ.

   faṣṣala l-muhandisu l-ḵuṭaṭa limašrūʕi l-bināʔi.

   A mérnök részletezte a terveket az építési projekthez.

Igeragozás

فَصَّلَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَفْصِيل‎ tafṣīl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُفَصِّل‎ mufaṣṣil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُفَصَّل‎ mufaṣṣal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَصَّلْتُ‎ faṣṣaltu	فَصَّلْتَ‎ faṣṣalta	فَصَّلَ faṣṣala		فَصَّلْتُمَا‎ faṣṣaltumā	فَصَّلَا‎ faṣṣalā		فَصَّلْنَا‎ faṣṣalnā	فَصَّلْتُمْ‎ faṣṣaltum	فَصَّلُوا‎ faṣṣalū
	nőnem		فَصَّلْتِ‎ faṣṣalti	فَصَّلَتْ‎ faṣṣalat			فَصَّلَتَا‎ faṣṣalatā			فَصَّلْتُنَّ‎ faṣṣaltunna	فَصَّلْنَ‎ faṣṣalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَصِّلُ‎ ʔufaṣṣilu	تُفَصِّلُ‎ tufaṣṣilu	يُفَصِّلُ‎ yufaṣṣilu		تُفَصِّلَانِ‎ tufaṣṣilāni	يُفَصِّلَانِ‎ yufaṣṣilāni		نُفَصِّلُ‎ nufaṣṣilu	تُفَصِّلُونَ‎ tufaṣṣilūna	يُفَصِّلُونَ‎ yufaṣṣilūna
	nőnem		تُفَصِّلِينَ‎ tufaṣṣilīna	تُفَصِّلُ‎ tufaṣṣilu			تُفَصِّلَانِ‎ tufaṣṣilāni			تُفَصِّلْنَ‎ tufaṣṣilna	يُفَصِّلْنَ‎ yufaṣṣilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَصِّلَ‎ ʔufaṣṣila	تُفَصِّلَ‎ tufaṣṣila	يُفَصِّلَ‎ yufaṣṣila		تُفَصِّلَا‎ tufaṣṣilā	يُفَصِّلَا‎ yufaṣṣilā		نُفَصِّلَ‎ nufaṣṣila	تُفَصِّلُوا‎ tufaṣṣilū	يُفَصِّلُوا‎ yufaṣṣilū
	nőnem		تُفَصِّلِي‎ tufaṣṣilī	تُفَصِّلَ‎ tufaṣṣila			تُفَصِّلَا‎ tufaṣṣilā			تُفَصِّلْنَ‎ tufaṣṣilna	يُفَصِّلْنَ‎ yufaṣṣilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَصِّلْ‎ ʔufaṣṣil	تُفَصِّلْ‎ tufaṣṣil	يُفَصِّلْ‎ yufaṣṣil		تُفَصِّلَا‎ tufaṣṣilā	يُفَصِّلَا‎ yufaṣṣilā		نُفَصِّلْ‎ nufaṣṣil	تُفَصِّلُوا‎ tufaṣṣilū	يُفَصِّلُوا‎ yufaṣṣilū
	nőnem		تُفَصِّلِي‎ tufaṣṣilī	تُفَصِّلْ‎ tufaṣṣil			تُفَصِّلَا‎ tufaṣṣilā			تُفَصِّلْنَ‎ tufaṣṣilna	يُفَصِّلْنَ‎ yufaṣṣilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		فَصِّلْ faṣṣil			فَصِّلَا‎ faṣṣilā				فَصِّلُوا‎ faṣṣilū
	nőnem		فَصِّلِي‎ faṣṣilī							فَصِّلْنَ‎ faṣṣilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُصِّلْتُ‎ fuṣṣiltu	فُصِّلْتَ‎ fuṣṣilta	فُصِّلَ fuṣṣila		فُصِّلْتُمَا‎ fuṣṣiltumā	فُصِّلَا‎ fuṣṣilā		فُصِّلْنَا‎ fuṣṣilnā	فُصِّلْتُمْ‎ fuṣṣiltum	فُصِّلُوا‎ fuṣṣilū
	nőnem		فُصِّلْتِ‎ fuṣṣilti	فُصِّلَتْ‎ fuṣṣilat			فُصِّلَتَا‎ fuṣṣilatā			فُصِّلْتُنَّ‎ fuṣṣiltunna	فُصِّلْنَ‎ fuṣṣilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَصَّلُ‎ ʔufaṣṣalu	تُفَصَّلُ‎ tufaṣṣalu	يُفَصَّلُ‎ yufaṣṣalu		تُفَصَّلَانِ‎ tufaṣṣalāni	يُفَصَّلَانِ‎ yufaṣṣalāni		نُفَصَّلُ‎ nufaṣṣalu	تُفَصَّلُونَ‎ tufaṣṣalūna	يُفَصَّلُونَ‎ yufaṣṣalūna
	nőnem		تُفَصَّلِينَ‎ tufaṣṣalīna	تُفَصَّلُ‎ tufaṣṣalu			تُفَصَّلَانِ‎ tufaṣṣalāni			تُفَصَّلْنَ‎ tufaṣṣalna	يُفَصَّلْنَ‎ yufaṣṣalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَصَّلَ‎ ʔufaṣṣala	تُفَصَّلَ‎ tufaṣṣala	يُفَصَّلَ‎ yufaṣṣala		تُفَصَّلَا‎ tufaṣṣalā	يُفَصَّلَا‎ yufaṣṣalā		نُفَصَّلَ‎ nufaṣṣala	تُفَصَّلُوا‎ tufaṣṣalū	يُفَصَّلُوا‎ yufaṣṣalū
	nőnem		تُفَصَّلِي‎ tufaṣṣalī	تُفَصَّلَ‎ tufaṣṣala			تُفَصَّلَا‎ tufaṣṣalā			تُفَصَّلْنَ‎ tufaṣṣalna	يُفَصَّلْنَ‎ yufaṣṣalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَصَّلْ‎ ʔufaṣṣal	تُفَصَّلْ‎ tufaṣṣal	يُفَصَّلْ‎ yufaṣṣal		تُفَصَّلَا‎ tufaṣṣalā	يُفَصَّلَا‎ yufaṣṣalā		نُفَصَّلْ‎ nufaṣṣal	تُفَصَّلُوا‎ tufaṣṣalū	يُفَصَّلُوا‎ yufaṣṣalū
	nőnem		تُفَصَّلِي‎ tufaṣṣalī	تُفَصَّلْ‎ tufaṣṣal			تُفَصَّلَا‎ tufaṣṣalā			تُفَصَّلْنَ‎ tufaṣṣalna	يُفَصَّلْنَ‎ yufaṣṣalna

Főnév

فَصْل • (faṣl) hn (többesszám فُصُول‎ (fuṣūl))

1. évszak

   الشِتَاءُ هُوَ فَصْلُ الْبَرْدِ وَالثَّلْوَجِ.

   aš-šitāʔu huwa faṣlu l-bardi wālṯṯalwaji.

   A tél a hideg és a hó évszaka.

   فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ، تَكْثُرُ الأَزْهَارُ وَتَصْبِحُ الحَدَائِقُ أَكْثَرُ جَمَالًا.

   fī faṣli r-rabīʕi, takṯuru l-ʔazhāru wataṣbiḥu l-ḥadāʔiqu ʔakṯaru jamālan.

   Tavasszal sok virág nyílik, és a kertek szebbé válnak.

2. osztályterem
3. fejezet

További információk

• فصل - Google (ar-hu)
• فصل - Яндекс (ar-hu)
• فصل - DeepL (ar-hu)
• فصل - Reverso (ar-en)
• فصل - BARS (ar-ru)
• فصل - almaany
• فصل - Arabic Lexicon
• فصل - PONS (ar-en)
• فصل - Langenscheidt (ar-de)
• فصل - Wikidata
• فصل - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

Dari perzsa	فصل
Iráni perzsa
Tádzsik	фасл (fasl)

فصل • (fasl) (többesszám فصول‎ (fosul) vagy فصل‌ها‎ (fasl-hâ))

1. évszak

   Szinonima: هنگام‎ (hangâm)

   ‏بهار یک فصل زیبا و شاداب است.‎

   Bahār yek fasl zībā va shādāb ast.

   A tavasz egy szép és vidám évszak.

További információk

• فصل - New Persian–English dictionary
• فصل - Persidsko-russkij slovarʹ (fa-ru)
• فصل - Google (fa-en)
• فصل - Яндекс (fa-ru)
• فصل - PONS (fa-de)
• فصل - Langenscheidt (fa-de)
• فصل - Wikidata
• فصل - Wikipédia (perzsa)