مثل

Arab

Ige

مَثَّلَ • (maṯṯala) II, folyamatos يُمَثِّلُ‎‎ (yumaṯṯilu), gyök: م ث ل)

1. ábrázol vmit (szimbólum stb.), reprezentál
2. képvisel vkit/vmit
3. játszik (színész), szerepel (színdarabban stb.)

مَثَّلَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَمْثِيل‎ tamṯīl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُمَثِّل‎ mumaṯṯil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُمَثَّل‎ mumaṯṯal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	مَثَّلْتُ‎ maṯṯaltu	مَثَّلْتَ‎ maṯṯalta	مَثَّلَ maṯṯala		مَثَّلْتُمَا‎ maṯṯaltumā	مَثَّلَا‎ maṯṯalā		مَثَّلْنَا‎ maṯṯalnā	مَثَّلْتُمْ‎ maṯṯaltum	مَثَّلُوا‎ maṯṯalū
	nőnem		مَثَّلْتِ‎ maṯṯalti	مَثَّلَتْ‎ maṯṯalat			مَثَّلَتَا‎ maṯṯalatā			مَثَّلْتُنَّ‎ maṯṯaltunna	مَثَّلْنَ‎ maṯṯalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُمَثِّلُ‎ ʔumaṯṯilu	تُمَثِّلُ‎ tumaṯṯilu	يُمَثِّلُ‎ yumaṯṯilu		تُمَثِّلَانِ‎ tumaṯṯilāni	يُمَثِّلَانِ‎ yumaṯṯilāni		نُمَثِّلُ‎ numaṯṯilu	تُمَثِّلُونَ‎ tumaṯṯilūna	يُمَثِّلُونَ‎ yumaṯṯilūna
	nőnem		تُمَثِّلِينَ‎ tumaṯṯilīna	تُمَثِّلُ‎ tumaṯṯilu			تُمَثِّلَانِ‎ tumaṯṯilāni			تُمَثِّلْنَ‎ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ‎ yumaṯṯilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُمَثِّلَ‎ ʔumaṯṯila	تُمَثِّلَ‎ tumaṯṯila	يُمَثِّلَ‎ yumaṯṯila		تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā	يُمَثِّلَا‎ yumaṯṯilā		نُمَثِّلَ‎ numaṯṯila	تُمَثِّلُوا‎ tumaṯṯilū	يُمَثِّلُوا‎ yumaṯṯilū
	nőnem		تُمَثِّلِي‎ tumaṯṯilī	تُمَثِّلَ‎ tumaṯṯila			تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā			تُمَثِّلْنَ‎ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ‎ yumaṯṯilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُمَثِّلْ‎ ʔumaṯṯil	تُمَثِّلْ‎ tumaṯṯil	يُمَثِّلْ‎ yumaṯṯil		تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā	يُمَثِّلَا‎ yumaṯṯilā		نُمَثِّلْ‎ numaṯṯil	تُمَثِّلُوا‎ tumaṯṯilū	يُمَثِّلُوا‎ yumaṯṯilū
	nőnem		تُمَثِّلِي‎ tumaṯṯilī	تُمَثِّلْ‎ tumaṯṯil			تُمَثِّلَا‎ tumaṯṯilā			تُمَثِّلْنَ‎ tumaṯṯilna	يُمَثِّلْنَ‎ yumaṯṯilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		مَثِّلْ maṯṯil			مَثِّلَا‎ maṯṯilā				مَثِّلُوا‎ maṯṯilū
	nőnem		مَثِّلِي‎ maṯṯilī							مَثِّلْنَ‎ maṯṯilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	مُثِّلْتُ‎ muṯṯiltu	مُثِّلْتَ‎ muṯṯilta	مُثِّلَ muṯṯila		مُثِّلْتُمَا‎ muṯṯiltumā	مُثِّلَا‎ muṯṯilā		مُثِّلْنَا‎ muṯṯilnā	مُثِّلْتُمْ‎ muṯṯiltum	مُثِّلُوا‎ muṯṯilū
	nőnem		مُثِّلْتِ‎ muṯṯilti	مُثِّلَتْ‎ muṯṯilat			مُثِّلَتَا‎ muṯṯilatā			مُثِّلْتُنَّ‎ muṯṯiltunna	مُثِّلْنَ‎ muṯṯilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُمَثَّلُ‎ ʔumaṯṯalu	تُمَثَّلُ‎ tumaṯṯalu	يُمَثَّلُ‎ yumaṯṯalu		تُمَثَّلَانِ‎ tumaṯṯalāni	يُمَثَّلَانِ‎ yumaṯṯalāni		نُمَثَّلُ‎ numaṯṯalu	تُمَثَّلُونَ‎ tumaṯṯalūna	يُمَثَّلُونَ‎ yumaṯṯalūna
	nőnem		تُمَثَّلِينَ‎ tumaṯṯalīna	تُمَثَّلُ‎ tumaṯṯalu			تُمَثَّلَانِ‎ tumaṯṯalāni			تُمَثَّلْنَ‎ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ‎ yumaṯṯalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُمَثَّلَ‎ ʔumaṯṯala	تُمَثَّلَ‎ tumaṯṯala	يُمَثَّلَ‎ yumaṯṯala		تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā	يُمَثَّلَا‎ yumaṯṯalā		نُمَثَّلَ‎ numaṯṯala	تُمَثَّلُوا‎ tumaṯṯalū	يُمَثَّلُوا‎ yumaṯṯalū
	nőnem		تُمَثَّلِي‎ tumaṯṯalī	تُمَثَّلَ‎ tumaṯṯala			تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā			تُمَثَّلْنَ‎ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ‎ yumaṯṯalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُمَثَّلْ‎ ʔumaṯṯal	تُمَثَّلْ‎ tumaṯṯal	يُمَثَّلْ‎ yumaṯṯal		تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā	يُمَثَّلَا‎ yumaṯṯalā		نُمَثَّلْ‎ numaṯṯal	تُمَثَّلُوا‎ tumaṯṯalū	يُمَثَّلُوا‎ yumaṯṯalū
	nőnem		تُمَثَّلِي‎ tumaṯṯalī	تُمَثَّلْ‎ tumaṯṯal			تُمَثَّلَا‎ tumaṯṯalā			تُمَثَّلْنَ‎ tumaṯṯalna	يُمَثَّلْنَ‎ yumaṯṯalna

Elöljárószó

مِثْلُ vagy مِثْلَ vagy مِثْلِ • (miṯlu vagy miṯla vagy miṯli)

1. mint
2. olyan mint
3. úgy mint

Ragozás

    Ragozott alakok

Ragozatlan alak					مِثْلَ (miṯla)
Ragozott alakok	Egyes szám		Kettes szám	Többes szám
	Hímnem	Nőnem	Közös	Hímnem	Nőnem
Első személy	مِثْلِي‎ (miṯlī)			مِثْلَنَا‎ (miṯlanā)
Második személy	مِثْلَكَ‎ (miṯlaka)	مِثْلَكِ‎ (miṯlaki)	مِثْلَكُمَا‎ (miṯlakumā)	مِثْلَكُمْ‎ (miṯlakum)	مِثْلَكُنَّ‎ (miṯlakunna)
Harmadik személy	مِثْلَهُ‎ (miṯlahu)	مِثْلَهَا‎ (miṯlahā)	مِثْلَهُمَا‎ (miṯlahumā)	مِثْلَهُمْ‎ (miṯlahum)	مِثْلَهُنَّ‎ (miṯlahunna)

Főnév

مَثَل • (maṯal) hn (többesszám أَمْثَال‎ (ʔamṯāl))

1. közmondás

További információk

• مثل - Google Translate (ar-hu)
• مثل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• مثل - DeepL Translator (ar-hu)
• مثل - Reverso Context (ar-en)
• مثل - BARS (ar-ru)
• مثل - almaany
• مثل - Arabic Lexicon
• مثل - PONS (ar-en)
• مثل - Langenscheidt (ar-de)
• مثل - Wikidata
• مثل - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

مثل • (masal)

1. közmondás