Kínai írásjegy

(Kangxi gyök 9, +4, 6 vonás, cangjie bevitel 人一一戈 (OMMI), felbontás or ⿱𠫔)


Japán



hagyományos
egyszerűsített

Kínai

Ige

(pinjin: huì)

  1. összegyűlik
  2. találkozik
  3. találkozó
  4. (az írásjegynek ezzel a kiejtéssel önálló jelentése nincs, csak összetételek tagjaként fordul elő)

Ige

(pinjin: huì)

  1. megért, felfog
  2. tud, jártas vmiben
    英语日语 [MSC, trad. and simp.]
    huìyīngyǔ, bùhuìrìyǔ. [Pinyin]
    Wǒ huì Yīngyǔ, bù huì Rìyǔ. Tudok angolul, de nem tudok japánul.
    他还两出京戏  ―  Tāháihuìliǎngchūjīngxì.  ―  Tā hái huì liǎng chū Jīngxì. El tud énekelni néhány pekingi operaáriát.
  3. képes, tud
    滑冰  ―  huìhuábīng  ―  huì huábīng tud korcsolyázni
    这孩子刚走路还不大说话 [MSC, trad. and simp.]
    Zhèháizǐgānghuìzǒulù, háibùdàhuìshuōhuà. [Pinyin]
    Zhè háizi gāng huì zǒulù, hái bùdà huì shuōhuà. A gyerek épp csak hogy megtanult járni, de még nem nagyon tud beszélni.
  4. jó/jártas vmiben, ért vmihez
    修各种钟表  ―  huìxiūgèzhǒngzhōngbiǎo  ―  huì xiū gèzhǒng zhōngbiǎo ért mindenféle típusú óra javításához
    这一套  ―  hěnhuìzhèyītào  ―  hěn huì zhè yī tào nagyon ért ehhez a dologhoz
  5. (valószínűleg) fog
    在家吗  ―  huìzàijiāma?  ―  Tā huì zàijiā ma? Vélhetően otthon lesz?
    来的  ―  huìláide.  ―  Tā huì lái de. Vélhetően el fog jönni.
    没想到这么顺利 [MSC, trad. and simp.]
    Méixiǎngdàohuìzhèmeshùnlì. [Pinyin]
    Méi xiǎngdào huì zhème shùnlì. Nem számítottam rá, hogy ilyen simán fog menni.

Lásd még

További információ

  • - Szótár.net (zh-hu)
  • - Chdict
  • - Baidu Baike
  • - MDBG
  • - BKRS
  • - DeepL Translator (zh-en)
  • - Google Translate (zh-en)
  • - Яндекс Переводчик (zh-ru)
  • - Wikipédia (kínai)

Lásd még

  • írásjeggyel kezdődő szavak
  • írásjegyet tartalmazó szavak
  • huì szótaggal kezdődő szavak