- afrikaans: waar (af)
- albán: ku (sq)
- angol: where (en)
- óangol: hwǣr (ang)
- arab: أينَ (ar) (ʾáyna, ʾayn)
- arámi: איכא (arc)
- azeri: harada (az)
- baskír: ҡайҙа (ba) (qayða)
- belarusz: дзе (be) (dze)
- bengáli: কোথায় (bn) (kothaẹ)
- bolgár: къде (bg) (kǎdé)
- burmai: ဘယ် (my) (bhai), ပဇာ (my) (pa.ja)
- cigány: káthár (rom)
- csamoró: na'yeni (ch)
- cseh: kde (cs), kam (cs), odkud (cs)
- dán: hvor (da)
- eszperantó: kie (eo)
- észt: kus (et)
- finn: missä (fi); mistä (fi); mihin (fi), minne (fi)
- francia: où (fr), d'où (fr)
- nyugati fríz: wêr (fy)
- grúz: სად (ka) (sad)
- görög: πού (opu)
- grönlandi: sumi (kl)
- héber: מאין (mei-ayin)
- hindi: कहाँ (hi) (kahā̃)
- holland: waar; waarheen; waarvan, waarvandaan
- ido: ube (io)
- indonéz: ke mana, di mana
- interlingva: ubi (ia)
- ír: cá (ga), cá háit (ga), cén áit (ga)
- izlandi: hvar (is)
- japán: 何処 (ja) (どこ, doko), どこ (ja) (doko), どうなる (ja) (dō naru)
- jiddis: וווּ (vu)
- kazah: қайда (kk) (qayda)
- khmer: ឯណា (km) (ae naa), ណា (km) (naa)
- kínai: 哪兒 (zh), 哪儿 (zh) (nǎr), 哪裡 (zh), 哪里 (zh) (nǎlǐ)
- koreai: 어디 (ko) (eodi)
- krími tatár: qayda (crh), qayerde (crh)
- kurd: kû (ku), کوێ (ku) (kwê)
- kirgiz: кайда (ky) (kayda)
|
|
- lao: ທີ່ໃດ (lo) (tʰīː day)
- latin: ubi (la), unde (la), quo (la)
- lengyel: gdzie (pl); dokąd (pl); skąd (pl)
- lett: kur (lv)
- litván: kur (lt)
- macedón: каде (mk) (káde)
- malgas: aiza (mg)
- maláj: di mana (ms), ke mana (ms), dari mana (ms)
- mongol: хаашаа (mn) (haašaa), хаана (mn) (haana)
- navahó: háadi
- német: wo (de), wohin (de), woher (de)
- norvég: hvor (no)
- norvég nynorsk: kor (nn), kvar (nn)
- olasz: dove (it)
- orosz: где (ru) (gde), куда (ru) (kudá), откуда (ru) (otkúda)
- örmény: որտեղ (hy) (orteł), ուր (hy) (ur)
- perzsa: کجا (fa) (kojâ), کو (fa) (ku)
- portugál: onde; aonde; de onde
- román: unde (ro)
- romans: nua
- scots: whaur
- skót gael: càite (gd)
- spanyol:: dónde (es); adónde (es)
- svéd: var (sv) ; vart (sv); varifrån (sv)
- szanszkrit: यत्र (sa) (yátra)
- szerbhorvát: где (sh) (gde), гдје (sh) (gdje)
- szindhi: ڪِٿي (sd) (kithé); ڪِٿان (sd) (kithā̃); ڪيڏانهن (sd) (kéddā̃h)
- szingaléz: කෝ (si) (kō), කොහිද (si) (kohida)
- szlovák: kde (sk), kam (sk), odkiaľ (sk)
- szlovén: kjé (sl); kám (sl); odkód (sl)
- alsószorb: źo (dsb)
- tagalog: saan (tl)
- tádzsik: куҷо (tg) (kujo)
- tatár: кайда (tt) (qayda)
- telugu: ఎక్కడ (ekkaDa)
- thai: ที่ไหน (th) (têe năi)
- török: nerede (tr), nereye (tr)
- türkmén: nirede (tk)
- ukrán: де (uk) (de), куди (uk) (kudý), звідки (uk) (zvidký)
- urdu: کہاں (ur) (kahā̃)
- üzbég: qayerda (uz)
- vietnámi: ở đâu (vi)
- walesi: man (cy), ble (cy)
|
