aufheben
Német
Kiejtés
- IPA: /aʊ̯fhɛbɛn/
Ige
aufheben (class 6 erős, E/3 jelen hebt auf, múlt hob auf vagy (archaic) hub auf, befejezett aufgehoben, kötőmód múlt höbe auf vagy (archaic) hübe auf, segédige haben)
- felemel, felszed, felvesz, felemel, feltart
- megőriz, (jól) eltesz, jó helyen tart
- megszüntet, feloszlat, berekeszt
- eltöröl, hatályon kívül helyez, érvénytelenít, visszavon, felfüggeszt, felbont
- közömbösít, megsemmisít, megszüntet
- aufgeschoben ist nicht aufgehoben
- ami késik, nem múlik
- gut aufgehoben sein
- (i) jól el van téve
(ii) jó kezekben/helyen van, nem kell félteni - Kinder sind am besten bei der Mutter aufgehoben
- gyerekek az anyjuknál vannak a legjobb/-biztosabb helyen
Igeragozás
| főnévi igenév | aufheben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Partizip I (Partizip Präsens) | aufhebend | ||||
| Partizip II (Partizip Perfekt) | aufgehoben | ||||
| zu-Infinitiv | aufzuheben | ||||
| segédige | haben | ||||
| kijelentő mód | kötőmód | ||||
| jelen | ich hebe auf | wir heben auf | i | ich hebe auf | wir heben auf |
| du hebst auf | ihr hebt auf | du hebest auf | ihr hebet auf | ||
| er hebt auf | sie heben auf | er hebe auf | sie heben auf | ||
| egyszerű múlt | ich hob auf ich hub auf1 |
wir hoben auf wir huben auf1 |
ii | ich höbe auf2 ich hübe auf1,2 |
wir höben auf2 wir hüben auf1,2 |
| du hobst auf du hubst auf1 |
ihr hobt auf ihr hubt auf1 |
du höbest auf2 du höbst auf2 du hübest auf1,2 du hübst auf1,2 |
ihr höbet auf2 ihr höbt auf2 ihr hübet auf1,2 ihr hübt auf1,2 | ||
| er hob auf er hub auf1 |
sie hoben auf sie huben auf1 |
er höbe auf2 er hübe auf1,2 |
sie höben auf2 sie hüben auf1,2 | ||
| felszólító mód | heb auf (du) hebe auf (du) |
hebt auf (ihr) | |||
1Archaic.
2Ritka a nagyon formális szövegek kivételével; általában a würdével való körülírás preferált.
| kijelentő mód | kötőmód | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| jelen | dass ich aufhebe | dass wir aufheben | i | dass ich aufhebe | dass wir aufheben |
| dass du aufhebst | dass ihr aufhebt | dass du aufhebest | dass ihr aufhebet | ||
| dass er aufhebt | dass sie aufheben | dass er aufhebe | dass sie aufheben | ||
| egyszerű múlt | dass ich aufhob dass ich aufhub1 |
dass wir aufhoben dass wir aufhuben1 |
ii | dass ich aufhöbe2 dass ich aufhübe1,2 |
dass wir aufhöben2 dass wir aufhüben1,2 |
| dass du aufhobst dass du aufhubst1 |
dass ihr aufhobt dass ihr aufhubt1 |
dass du aufhöbest2 dass du aufhöbst2 dass du aufhübest1,2 dass du aufhübst1,2 |
dass ihr aufhöbet2 dass ihr aufhöbt2 dass ihr aufhübet1,2 dass ihr aufhübt1,2 | ||
| dass er aufhob dass er aufhub1 |
dass sie aufhoben dass sie aufhuben1 |
dass er aufhöbe2 dass er aufhübe1,2 |
dass sie aufhöben2 dass sie aufhüben1,2 | ||
1Archaic.
2Ritka a nagyon formális szövegek kivételével; általában a würdével való körülírás preferált.