- afrikaans: hou (af)
- albán: mbaj (sq)
- angol: hold (en)
- arab: مسك (ar) (másaka)
- aromán: tsãn (roa-rup)
- asztúriai: suxetar (ast), aguantar (ast), sostener (ast), tener (ast)
- azeri: tutmaq (az)
- belarusz: трыма́ць (be) (trymácʹ)
- bengáli: ধরা (bn) (dhôra)
- breton: derc'hel (br)
- bolgár: държи (bg) (dǎrži)
- burmai: ကိုင် (my) (kuing)
- cseh: držet (cs)
- dán: holde (da)
- eszperantó: teni (eo), (megtart) rezervi (eo), gardi (eo), (halad) graviti (eo), direkti (eo)
- észt: hoidma (et), pidama (et)
- feröeri: halda (fo)
- finn: pitää (fi), pidellä (fi)
- francia: serrer (fr), tenir (fr)
- nyugati fríz: hâlde (fy)
- friuli: tignî (fur)
- galiciai: ter (gl), aguantar (gl)
- görög: κρατώ (el) (krató)
- grúz: დაჭერა (ka) (dač̣era), ჭერა (ka) (č̣era)
- hawaii: paʻa (haw), hiʻi (haw)
- héber: לְהַחזִיק (he) (l'hakhziyk)
- hindi: पकड़ना (hi) (pakaṛnā)
- holland: houden (nl), vasthouden (nl)
- indonéz: memegang (id)
- ír: coinnigh (ga)
- izlandi: halda (is)
- japán: 持つ (ja) (もつ, motsu), 掴む (ja) (つかむ, tsukamu), 握る (ja) (にぎる, nigiru)
- jiddis: האַלטן (yi) (haltn)
- katalán: aguantar (ca), sostenir (ca)
- kazah: ұстау (kk) (ustaw)
- khmer: កាន់ (km) (kan)
- kínai: 拿 (zh) (ná), 持 (zh) (chí), 把 (zh) (bǎ)
- kirgiz: кармоо (ky) (karmoo), алуу (ky) (aluu), жетелөө (ky) (cetelöö)
- koreai: 들다 (ko) (deulda), 쥐다 (ko) (jwida)
|
|
- lao: ຖື (lo) (thư̄)
- latin: teneo (la)
- lengyel: trzymać (pl)
- lett: turēt (lv)
- litván: turėti (lt)
- macedón: држи (mk) (drži)
- maláj: memegang (ms)
- manx: cum (gv), shass (gv)
- maráthi: पकडणे (mr) (pakaḍṇe)
- mezei mari: кучаш (mhr) (kučaš)
- máltai: żamm (mt)
- mongol: эрх мэдэл (mn) (erh medel)
- német: halten (de)
- norvég: holde (no)
- provanszál: téner (oc), tendre (oc)
- olasz: tenere (it), imbracciare (it)
- orosz: держа́ть (ru) (deržátʹ)
- oszét: дарын (os) (daryn)
- óangol: healdan (ang)
- ófelnémet: haltan (goh)
- ógörög: ἔχω (grc) (ékhō)
- óegyházi szláv: дрьжати (cu) (drĭžati)
- örmény: բռնել (hy) (bṙnel), պահել (hy) (pahel)
- perzsa: نگه داشتن (fa) (negah dâštan)
- portugál: segurar (pt), pegar (pt)
- román: ține (ro)
- romans: tegnair (rm), tener (rm), taner (rm), tigneir (rm), tgnair (rm)
- spanyol: tener (es), aguantar (es), agarrar (es), sujetar (es), sostener (es)
- svéd: hålla (sv)
- szerbhorvát: држати (sh), držati (sh)
- szicíliai: tiniri (scn)
- szingaléz: අල්ලනවා (si) (allanavā)
- szlovák: držať (sk)
- szlovén: držati (sl)
- tádzsik: нигоҳ доштан (tg) (nigoh doštan)
- telugu: గ్రహించు (te) (grahiñcu)
- thai: ถือ (th) (thūe)
- török: tutmak (tr)
- türkmén: tutmak (tk)
- udmurt: возьыны (udm) (vozʹyny)
- ukrán: трима́ти (uk) (trymáty)
- urdu: پکڑنا (ur) (pakaṛnā)
- üzbég: tutmoq (uz)
- velencei: tegner (vec)
- vietnámi: giữ (vi), cầm (vi), nắm (vi)
- vallon: tni (wa), tini (wa)
- walesi: dal (cy)
|
