- afrikaans: wonder (af)
- albán: mrekulli (sq) nn, çudi (sq) nn
- alsószorb: źiw (dsb) hn
- amhara: ተአምር (am) (täʾämr)
- angol: miracle (en), wonder (en), marvel (en), prodigy (en)
- óangol: wundorweorc (ang) sn
- arab: معجزة (ar) nn (mʕjza)
- aragóniai: miraglo (an) hn
- asztúriai: milagru (ast) hn
- avar: гӏала́малъи (av) (ʿalámałi), гӏала́мат (av) (ʿalámat)
- ajmara: milagro (ay)
- azeri: möcüzə (az)
- bambara: kabako (bm)
- baskír: кәрәмәт (ba) (kärämät), мөғжизә (ba) (möğžizä)
- baszk: milagro (eu)
- belarusz: цуд (be) hn (cud), дзі́ва (be) sn (dzíva)
- bengáli: আশ্চর্য (bn) (ashcôrjô)
- bislama: merikel (bi)
- breton: mirakl (br) hn
- bolgár: чу́до (bg) sn (čúdo)
- burmai: ပြာဋိဟာ (my) (prati.ha)
- csamoró: milagro (ch)
- csecsen: ӏала̄мат (ce) (ʿalāmat)
- nyandzsa: chozizwa (ny), chideru (ny)
- cseh: zázrak (cs) hn, div (cs) hn
- dán: mirakel (da) sn, under (da) sn
- bhutáni: ཆོ་འཕྲུལ (dz) (cho 'phrul), རྫུ་འཕྲུལ (dz) (rdzu 'phrul)
- erza: дива (myv) (diva), тамаша (myv) (tamaša)
- eszperantó: miraklo (eo)
- észt: ime (et)
- feröeri: undur (fo) sn
- felsőszorb: čwódо (hsb) sn
- finn: ihme (fi)
- francia: miracle (fr) hn
- nyugati fríz: wûnder (fy) sn, merakel (fy)
- friuli: meracul (fur) hn
- galiciai: milagre (gl) hn
- gót: 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽 (got) (taikn)
- görög: θαύμα (el) sn (thávma)
- ógörög: θαῦμα (grc) sn (thaûma)
- grúz: მირაკლი (ka) (miraḳli), სასწაული (ka) (sasc̣auli), საკვირველება (ka) (saḳvirveleba)
- haiti kreol: mirak (ht)
- hakasz: хайхал (kjh) (xayxal)
- hausza: mu'ujiza (ha)
- hawaii: hana mana (haw)
- héber: נס (he) hn (nes)
- hindi: चमत्कार (hi) (camatkār), कौतुक (hi) hn (kautuka), कमाल (hi) hn (kamaal)
- holland: wonder (nl) sn, mirakel (nl) sn
- ido: miraklo (io)
- indonéz: mukjizat (id)
- interlingva: miraculo (ia)
- ír: míorúilt (ga) nn
- izlandi: kraftaverk (is) sn
- jakut: дьикти (sah) (cikti)
- japán: 奇跡 (ja) (きせき, kiseki)
- jávai: mukjizat (jv)
- jiddis: נס (yi) hn (nes)
- joruba: iṣẹ́ ìyanu (yo)
- katalán: miracle (ca) hn
- kasub: cud (csb) hn
- kazah: керемет (kk) (keremet)
- kecsua: milagru (qu)
- khmer: បាដិហារិយ៍ (km) (paadeʔhaa)
- kínai: 奇跡 (zh), 奇迹 (zh) (qíjī)
- kirgiz: керемет (ky) (keremet), укмуш (ky) (ukmuş)
- koreai: 기적 (ko) (gijeok) (奇蹟 (ko))
- korni: merkyl (kw) hn
- korzikai: miraculu (co) hn
- kumük: ажайып (kum), гьайран (kum)
|
|
- lao: ປາຕິຫານ (lo) (pā ti hān)
- latin: miraculum (la) sn
- lengyel: cud (pl) hn
- lett: brīnums (lv) hn
- limburgi: merakel (li)
- lingala: likamuisi (ln)
- litván: stebuklas (lt) hn
- lombard: miràcol (lmo) hn
- luxemburgi: Wonner (lb) sn
- macedón: чудо (mk) sn (čudo)
- malgas: fahagagana (mg)
- maláj: keajaiban (ms), mukjizat (ms)
- máltai: miraklu (mt)
- manx: mirril (gv)
- maori: merekara (mi)
- mongol: гайхамшиг (mn) (gajhamšig)
- azték: tlamahuizolli (nah)
- német: Wunder (de) sn, Mirakel (de) sn
- nepáli: चमत्कार (ne) (camatkāra)
- norvég: mirakel (no) sn, under (no) sn, underverk (no) sn
- provanszál: miracle (oc) hn, miragle (oc) hn
- olasz: miracolo (it) hn
- orosz: чу́до (ru) sn (čúdo), ди́во (ru) sn (dívo)
- oszét: диссаг (os) (dissag)
- óegyházi szláv: чоудо (cu) sn (čudo), дивъ (cu) hn (divŭ)
- örmény: հրաշք (hy) (hraškʿ)
- pastu: معجزه (ps) (mo'ǰezá)
- perzsa: معجزه (fa)
- portugál: milagre (pt) hn
- román: miracol (ro) sn, minune (ro) nn, minunăție (ro) nn
- romans: miracla (rm) nn, miracul (rm) hn
- scots: miracle (sco)
- skót gael: mìorbhail (gd) nn
- spanyol: milagro (es) hn
- svéd: mirakel (sv) sn, under (sv) sn
- szamoai: vavega (sm)
- szangó: yê ti kpene (sg)
- szárd: miràculu (sc) hn
- szerbhorvát: чудо (sh) sn (čudo)
- szicíliai: meràculu (scn) hn
- szindhi: ڪرامت (sd) hn, معجزو (sd), اسرار (sd)
- szingaléz: පුදුමය (si) (pudumaya)
- szlovák: div (sk) hn, zázrak (sk) hn, čud (sk) hn
- szlovén: čudež (sl) hn
- szundanéz: mukjizat (su)
- szuahéli: muujiza (sw)
- tagalog: milagro (tl)
- tigrinya: teteio (ty)
- tádzsik: мӯъҷиза (tg) (müʾjiza), каромот (tg) (karomot)
- tatár: могҗиза (tt) (moğciza), гаҗәп (tt) (ğacäp)
- thai: ปาฏิหาริย์ (th) (bpaa-dtì-hăan)
- tigrinya: ተኣምር (ti) (täʾamr), ትኣምር (ti) (təʾamr)
- török: mucize (tr)
- türkmén: keramat (tk), gudrat (tk)
- udmurt: чудо (udm) (ćudo)
- ukrán: чу́до (uk) sn (čúdo), ди́во (uk) sn (dývo)
- urdu: معجزہ (ur) (mu'jiza)
- ujgur: مۆجىزە (ug) (möjize)
- üzbég: moʻjiza (uz), karomat (uz)
- velencei: miràcoƚo (vec) hn
- vietnámi: phép lạ (vi), phép mầu (vi)
- volapük: milag (vo)
- võro: imeh (fiu-vro), imeq (fiu-vro)
- vallon: miråke (wa) hn
- walesi: gwyrth (cy)
- xhosza: ummangaliso (xh)
- zulu: isimangaliso (zu)
|
