Német

Kiejtés

  • IPA: ˈhøːrən
  •   hallgatás

Ige

hören (gyenge, E/3 jelen hört, múlt hörte, befejezett gehört, segédige haben)

  1. hall, meghall vmit
    ich habe dich kommen hören/gehört
    hallottam, hogy jössz
    etw über jn hören
    hall vmit vkiről
  2. hallgat, meghallgat vmit
    Radio hören
    rádiót hallgat
  3. [egyetemen] hallgat, tanul vmit
    eine Vorlesung hören
    egy előadást látogat/hallgat
  4. kihall, észrevesz vmit vmiből
    etw an js Stimme hören
    észrevesz vmit vki hangján/hangjából
  5. hall
    schwer hören
    nagyothall
  6. (von) hall vkiről/vmiről
    ich habe davon schon gehört
    már hallottam/értesültem róla
    ich habe lange nichts von ihm gehört
    már régen nem hallottam róla/felőle
    (etw) von sich hören lassen
    hallat magáról, jelentkezik
  7. (auf) hallgat vkire/vmire, megfogad vmit
    auf js Rat hören
    hallgat vki tanácsára
    auf den Namen … hören
    [állat] hallgat vmilyen névre, hívják vhogyan
hör mal!, hören Sie mal!
na ide figyelj!, figyeljen ide!
etw lässt sich hören
vmi jól/megnyugtatóan hangzik
man höre und staune
bármily hihetetlenül hangzik is

Visszaható ige

sich hören

  1. hallgatja magát
    er hört sich gern
    szívesen beszél v. hallgatja a hangját, gyönyörködik a tulajdon/saját hangjában, szerelmes a saját hangjába
    etw hört sich gut (an)
    vmi jól hangzik, vmit jó/kellemes hallani
    es hörte sich wie eine Beleidigung an
    szinte sértésnek tűnt, sértően hangzott
    der Flügel hörte sich wie eine Harfe an
    a zongora úgy szólt, mint a hárfa; a zongorának hárfahangja volt

Igeragozás

További információ