- afrikaans: skielik (af)
- albán: papritur (sq)
- angol: suddenly (en), abruptly (en)
- arab: فجأةً (ar) (faj’áatan)
- baskír: ҡапыл (ba) (qapïl), кинәт (ba) (kinät)
- belarusz: раптам (be) (raptam)
- bengáli: হঠাত্ (bn) (hôţhat)
- bolgár: внезапно (bg) (vnezápno), ненадейно (bg) (nenadéjno)
- cigány: náfél (rom), préájutyonin (rom)
- cseh: náhle (cs)
- dán: pludseligt (da), brat (da)
- eszperantó: subite (eo)
- észt: äkki (et)
- finn: yhtäkkiä (fi), äkkiä (fi)
- francia: soudainement (fr), tout d'un coup (fr)
- görög: ξαφνικά (el) (xafniká)
- grúz: უეცრად (ka) (uecrad), მოულოდნელად (ka) (moulodnelad)
- héber: פתאום (he) (pitóm)
- hindi: अचानक (hi) (acānak), ऎकाऎक् (hi) (ekaa ek)
- holland: plotseling (nl), plots (nl), plotsklaps (nl), ineens (nl), pardoes (nl)
- ido: subite (io)
- indonéz: mendadak (id)
- interlingva: subito (ia)
- ír: go tobann (ga), de gheit (ga)
- izlandi: brátt (is), skyndilega (is), snögglega (is), hastarlega (is)
- japán: 突然 (ja) (とつぜん, totsuzen), 急に (ja) (きゅうに, kyū-ni)
- jiddis: אויף (yi) (oyf), מיט אַ מאָל (yi) (mit a mol), פּלוצלינג (yi) (plutsling)
- katalán: de sobte (ca), sobtadament (ca), tot d'una (ca)
- khmer: ស្រាប់តែ (km) (srap tae), ភ្លាមនោះ (km) (pliem nuh)
- kínai: 突然 (zh) (tūrán)
- koreai: 갑자기 (ko) (gapjagi)
- kurd: لهپڕ (ku) (lepirr)
|
|
- latin: repente (la), subito (la), derepente (la)
- lengyel: nagle (pl)
- lett: pēkšņi (lv)
- litván: staiga (lt)
- maláj: tiba-tiba (ms)
- malajálam: പെട്ടന്ന് (ml) (peṭṭann), പെട്ടെന്ന് (ml) (peṭṭenn)
- maori: whakarere (mi)
- maráthi: अचानक (mr) (acānak)
- mongol: гэнэт (mn) (genet)
- német: plötzlich (de), jäh (de)
- norvég: plutseligt (no)
- olasz: all'improvviso (it), improvvisamente (it)
- orosz: вдруг (ru) (vdrug), неожиданно (ru) (neožidanno), внезапно (ru) (vnezapno), скоропостижно (ru) (skoropostižno)
- örmény: հանկարծակի (hy) (hankarcaki)
- perzsa: ناگهان (fa) (nâgahân)
- portugál: de repente (pt), repentinamente (pt), subitamente (pt)
- román: subit (ro), brusc (ro), deodată (ro), instantaneu (ro)
- skót gael: gu h-obann (gd), gu grad (gd)
- spanyol: de repente (es), repentinamente (es), de pronto (es), súbitamente (es)
- svéd: plötsligt (sv), med ens (sv), plötsligen (sv)
- szanszkrit: सहसा (sa) (sahasa), सपदि (sa) (sapadi)
- szárd: improntùitu (sc), indùna (sc), setzi (sc), tottindunu (sc)
- szlovén: naênkrat (sl)
- szuahéli: ghafula (sw)
- telugu: అకస్మాత్తుగా (te) (akasmāttugā)
- thai: เร็ว (th) (reo)
- tibeti: ཧོབ་ཏེ་ཁ་ལ (bo) (hob te kha la)
- török: aniden (tr), ansızın (tr), birden (tr), birdenbire (tr)
- ukrán: раптово (uk) (raptovo), несподівано (uk) (nespodivano)
- urdu: اچانک (ur) (acānak)
- vietnámi: thình lình (vi), đột ngột (vi)
|
