- afrikaans: hoe gaan dit (af)?
- albán: si jeni (sq)? qysh je?
- angol: how are you (en)?
- arámi:
- keleti: ܕܟ ܐܝܘܬ؟ (dakh ewot?)(egyes szám férfi), (dakh ewat?)(egyes szám nő), (dakh ewoton?)
- arab: كيف حالك؟ (ar) (kaīfa ḥālak) , كيفك؟ (ar) (kyfk?) (kīfak m., kīfik f.), إزّيك؟ (ar) (ʔizzyk?) (ʼizzayak m., ʼizzayiki f.)
- Araphi: kooni'ííni?
- baszk: Zer moduz?
- bolgár: как си (bg) (kak si)?
- szebuano: kumusta ka na?
- cseh: jak se máš (cs)? , jak se máte?
- dán: hvordan har du det?
- holland: hoe gaat het?, hoe is het?, alles goed?
- eszperantó: kiel vi fartas?
- észt: kuidas läheb (et)?
- felsőszorb: како си (hsb)?
- feröeri: hvussu gongur (fo)?
- finn: kuinka voitte? , kuinka voit? , miten menee? , mitä kuuluu?
- francia: Comment vas-tu ? (egyes szám), Ça va ?, Comment ça va ?
- grúz: როგორა ხარ? (rogora xar, egyes szám), როგორ ბრძანდებით? (rogor brdzandebit, többes szám)
- görög: τι κάνετε; (el) (ti kánete?), τι κάνεις; (el) (ti káneis?) (egyes szám)
- gudzsaráti: તમે કેમ છો? (tame kem chho) , કેમ છે? (kem chhe)
- hawaii: pehea ʻoe?
- héber: ?מה שלומך (ma shlomkha?)(egyes szám férfi), (ma shlomekh?)(egyes szám nő), (ma shlomkhem?)(férfiak), (ma shlomkhen?)(nők)
- hindi: आप कैसे हैं? (āp kaise hai.n) , कैसे हो? (kaise ho)
- szerbhorvát: kako si? (egyes szám)
- izlandi: hvað segirðu gott (is)? , hvað segir þú gott? , hvað segiði gott? (többes szám), hvað segið þið gott? (többes szám), hvað segið þér gott? (egyes szám), hvað segið yður gott? (többes szám), hvað segirðu? (egyes szám), hvað segir þú? (egyes szám)
- indonéz: apa kabar (id)
- ír: cónas atá tú? (családias), cónas atá sibh?
- olasz: come stai? (érdeklődő), come sta?
- japán: お元気ですか？ (おげんきですか？, ogenki desu ka)
- JINGPHO
- hkam kaja ai i?
|
|
- I be nyaadi
- MISKITO: nahkisma?
- német: Wie geht es dir? , Wie geht es Ihnen? (többes szám/magázó)
- provanszál: Va plan ?
- örmény: Ինչբես ես՞ (Inchbes es) , Ինչբես եք՞ (Inchbes ek)
- perzsa: حالت چطوره؟ (fa) (hâlet che-toure?) , حال شما چطور است؟ (fa) (hâle shomâ che-tour ast?)
- lengyel: Jak się masz?, Co słychać?
- portugál: Como está? , Como estás?
- román: ce mai faceţi? , ce mai faci?
- orosz: Как дела?, Как поживаешь?, Как поживаете?
- scots: hoo are ye?, whit like?
- skót gael: ciamar a tha thu (gd)? fam, ciamar a tha sibh?
- szlovák: Ako sa máš? (egyes szám)
- szlovén: Kako si? (egyes szám)
- spanyol: ¿Cómo está? , ¿Cómo estás? , ¿Qué tal?
- szuahéli: Habari gani?
- svéd: hur är det? , hur är läget? , hur står det till?
- tagalog: kumustá, kumustá ka?
- tamil: எப்படி இருக்கீங்க (eppaḍi irukkīngga)
- telugu: ఎలా ఉన్నారు (elaa unnaaru)
- thai: สบายดีไหม (th) (sàbaay dii mǎay?)
- török: {{t+|nasılsınız]]? , nasılsın?
- urdu: کیسا هے (ur) (kaisa hai?) ,کیا حال هے (ur)
- vietnámi: bạn khỏe không (vi)?
- walesi: Sut wyt ti? , Sut 'dach chi?
- jiddis: וואָס הערט זיך בײַ דיר (yi) (vos hert zikh bay dir)
|
