késik

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈkeːʃik]

Ige

késik

1. Nem akkor jön, amikor kellene, hanem várat magára.

   ami késik nem múlik: aufgeschoben ist nicht aufgehoben

2. (óra) A valóságos időnél kevesebbet mutat.

   Antonima: siet

Etimológia

• Egy késő jelentésű ótörök *kics- tőből, vö. modern török geç.
• A szó a török nyelvekben este jelentéssel is megvan, vö. kazah кеш, kirgiz кеч, tatár кич.
• A szót este jelentéssel némely finnugor nyelv is átvette, vö. mari кас.
• A szó a törökben éjszaka jelentéssel is megvan, vö. modern török gece.

Fordítások

nem akkor jön, amikor kellene, hanem várat magára

angol: be late (en) dán: komme (no) for sent észt: hilinema (et) francia: ệtre en retard (fr) lengyel: spóźniać się (pl) foly

német: verspäten (de) mezei mari: вараш (mhr) (varaš) norvég: komme (no) for seint olasz: essere in ritardo (it) román: întârzia (ro) szerbhorvát: zadocniti (sh), zakasniti (sh)

óra

angol: be slow (en), run slow (en)

német: nachgehen (de), die Uhr geht spät/nach

Származékok

• késedelem, késés

• (igekötős alakok): | elkésik | lekésik | megkésik | 

További információk

• késik - A magyar nyelv értelmező szótára
• késik - Új magyar etimológiai szótár
• késik - Szótár.net (hu-hu)
• késik - DeepL Translator (hu-de)
• késik - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• késik - Google Translate (hu-en)
• késik - Akadémiai helyesírási szótár
• késik - Wikidata
• késik - Wikipédia (magyar)