lumină
Román
Főnév
lumină nn (többes szám lumini)
- fény
- lumină electrică
- villanyfény
- rază de lumină
- fénysugár
- világítás
- lumină electrică
- villanyvilágítás
- lumina ochiului
- szembogár
- átv világosság, fény
Szókapcsolatok
- (loc.adv.) La lumina mare = fățiș, în văzul tuturor.
- Pe lumină = în timpul zilei, de la răsăritul până la apusul soarelui, până nu se înserează.
- (loc.prep.) În lumina... = prin prisma (unei anumite concepții), din punctul de vedere al..., potrivit cu...
- (rar) La lumina... = cu puterea..., cu ajutorul...
- (loc.vb.) A da lumină = a lumina.
Kifejezések
- A vedea lumina zilei = a) a fi înzestrat cu simțul văzului; b) a se naște
- A răsări (sau a se arăta) la lumină (sau la lumina zilei) = a apărea (dintr-o ascunzătoare), a ieși la vedere, a se arăta
- A ieși la lumină = a) a scăpa de primejdie, a ieși dintr-o situație grea; b) a ieși la iveală, a deveni evident, a se dezvălui
- A scoate (pe cineva) la lumină = a) a scoate (pe cineva) dintr-o încurcătură; b) a ajuta (pe cineva) să dobândească o situație, a emancipa (pe cineva)
- A pune (ceva) în lumină = a scoate (ceva) în evidență; a sublinia
- A pune într-o lumină bună (sau rea, urâtă etc.) = a scoate în evidență aspectele pozitive (sau negative) din viața sau din activitatea cuiva
- A prezenta (sau a privi, a aprecia) ceva sau pe cineva într-o lumină oarecare = a prezenta (sau a privi, a aprecia) ceva sau pe cineva într-un anumit fel sau dintr-un anumit punct de vedere ori prin prisma unei anumite concepții
- A vedea lumina tiparului sau (înv.) a ieși la lumină = a fi publicat, tipărit
- (Limpede) ca lumina zilei = de netăgăduit, clar, evident
- A-i fi (cuiva) drag ca lumina ochilor = a-i fi (cuiva) foarte drag
- A îngriji (sau a păzi) ca (pe) lumina ochilor = a îngriji, a feri cu cea mai mare atenție
- A arunca (o) lumină (asupra unei chestiuni) sau a aduce (o) lumină (într-o chestiune) = a lămuri, a clarifica (o problemă)
- A se face lumină în capul (sau în mintea) cuiva = a pricepe, a înțelege