- afrikaans: hemel (af)
- alsószorb: njebjo (dsb) sn
- angol: heaven (en), paradise (en)
- arab: جَنّةٌ (ar) nn (janna)
- asztúriai: paraísu (ast) hn
- azeri: cənnət (az)
- baskír: ожмах (ba) (ožmax), йәннәт (ba) (yännät)
- bolgár: небе́ (bg) sn (nebé)
- cseh: ráj (cs) hn
- eszperantó: paradizo (eo), edeno (eo), elizeo (eo)
- észt: taevas (et), paradiis (et)
- felsőszorb: njebjo (hsb) sn
- finn: taivas (fi), paratiisi (fi)
- francia: ciel (fr) hn, paradis (fr) hn, au-delà (fr)
- friuli: cîl (fur) hn
- grúz: სამოთხე (ka) (samotxe)
- görög: παράδεισος (el) hn (parádeisos), ουράνια (el) sn tsz (ouránia)
- haiti kreol: syèl (ht)
- héber: פרדיסא (he) hn (pardaysā’), גן־עדן (he) nn (gan-éden)
- hindi: स्वर्ग (hi) hn (svarga)
- holland: hemel (nl) hn, paradijs (nl) sn, hof van Eden (nl) sn, tuin der lusten (nl) hn
- indonéz: surga (id)
- interlingva: celo (ia), paradiso (ia)
- ír: neamh (ga) nn
- japán: 天国 (ja) (てんごく, tengoku), 天堂 (ja) (てんどう, tendō), 楽園 (ja) (らくえん, rakuen)
- kasub: niebò (csb) sn
- kínai: 天國 (zh), 天国 (zh) (tiānguó), 天堂 (zh) (tiāntáng)
- koreai: 하늘 (ko) (haneul), 하늘나라 (ko) (haneulnara)
- kurd: بهههشت (ku) (beheşt)
|
|
- latin: caelum (la) sn
- lengyel: niebo (pl) sn, raj (pl) hn
- lett: debesis (lv) nn tsz
- litván: dangus (lt) hn, rojus (lt) hn
- luxemburgi: Himmel (lb), Paradäis (lb) hn or sn
- maláj: syurga (ms), kayangan (ms), jannah (ms), jannat (ms), loka (ms), loga (ms), sorga (ms), adan (ms)
- maori: rangi (mi)
- navahó: yáʼąąsh (nv)
- német: Himmel (de) hn, Himmelreich (de) sn
- norvég: himmel (no) hn, paradis (no) sn, paradis (no) tsz
- olasz: cielo (it) hn, paradiso (it) hn
- orosz: небеса́ (ru) sn tsz (nebesá), рай (ru) hn (raj)
- örmény: դրախտ (hy) (draxt)
- pastu: جنت (ps) hn (ǰanat), هسك (ps) hn (hask)
- perzsa: بهشت (fa) (behešt)
- portugál: céu (pt) hn, Paraíso (pt) hn
- román: rai (ro)
- scots: heiven (sco), the guid place (sco)
- skót gael: nèamh (gd) hn
- spanyol: cielo (es) hn, paraíso (es) hn
- svéd: himmel (sv) kn, paradis (sv) sn, himmelrike (sv) sn
- szanszkrit: स्वर्ग (sa) (svarga)
- szerbhorvát: ра̑ј (sh) nn (rȃj)
- szlovák: nebo (sk) sn
- szlovén: nebesa (sl) sn tsz
- telugu: స్వర్గం (te) (svargaṃ)
- thai: สวรรค์ (th) (sawan)
- török: cennet (tr)
- vietnámi: thiên đường (vi), thiên đàng (vi)
- walesi: nefoedd (cy) nn tsz
|
