minden út Rómába vezet

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈmindɛn ˈuːt ˈroːmaːbɒ ˈvɛzɛt]

Közmondás

minden út Rómába vezet

Fordítások

Tartalom

angol: all roads lead to Rome (en) arab: كل الطرق تؤدي الى روما‎ (ar) (kl aṭ-ṭrq tʔdy al-ā rwmā) bengáli: সব রাস্তা রোমের দিকে যায়। (bn) (Shob rasta Romer dike jay) burmai: လမ်းတိုင်းဟာ ရောမမြို့ဆီကို ဦးတည်နေကြတယ်။ (my) (lam:tuing:ha rau:ma.mrui.hcikui u:tanyne-kra.tai||) cseh: všechny cesty vedou do Říma (cs) dán: alle veje fører til Rom (da) finn: kaikki tiet vievät Roomaan (fi) francia: tous les chemins mènent à Rome (fr) görög: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη (el) (óloi oi drómoi odigoún sti Rómi) héber: כל הדרכים מובילות לרומא‎ (he) holland: alle wegen leiden naar Rome (nl) szerbhorvát: Svi putevi vode do Rima (sh) indonéz: banyak jalan menuju Roma (id) izlandi: allir vegir liggja til Rómar (is) japán: 全ての道はローマに通ず (ja) (subete no michi wa Rōma-ni tsūzu) katalán: tots els camins duen a Roma (ca) kínai: 條條大路通羅馬 (zh), 条条大路通罗马 (zh) (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ), 殊途同歸 (zh), 殊途同归 (zh) (shūtútóngguī) koreai: 역지즉개연 (ko) (易地則皆然, yeok-ji-jeuk-gae-yeon), 모든 길은 로마로 통한다 (ko) (modeun gireun romaro tonghanda)

latin: omnes viae Romam ducunt (la) lengyel: wszystkie drogi prowadzą do Rzymu (pl) lett: visi ceļi ved uz Romu (lv) maláj: ada banyak jalan menuju ke Mekah (ms), ada banyak pilihan bagi mencapai matlamat sama (ms) német: viele Wege führen nach Rom (de), alle Wege führen nach Rom (de) norvég: alle veier fører til Rom (no) olasz: tutte le strade portano a Roma (it) orosz: все дороги ведут в Рим (ru) (vse dorogi vedut v Rim) perzsa: همه‌یِ راه‌ها به رُم میفرجامند‎ (fa) portugál: todos os caminhos levam a Roma (pt) román: toate drumurile duc la Roma (ro) romans: tut las vias mainan a Roma (rm) spanyol: todos los caminos llevan a Roma (es), todos los caminos conducen a Roma (es) svéd: alla vägar bär till Rom (sv) tagalog: lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma (tl) török: tüm yollar Roma'ya çıkar (tr) vietnámi: Mọi con đường đều dẫn tới thành Roma (vi)

További információk

• minden út Rómába vezet - A magyar nyelv értelmező szótára
• minden út Rómába vezet - Új magyar etimológiai szótár
• minden út Rómába vezet - Szótár.net (hu-hu)
• minden út Rómába vezet - DeepL Translator (hu-de)
• minden út Rómába vezet - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• minden út Rómába vezet - Google Translate (hu-en)
• minden út Rómába vezet - Akadémiai helyesírási szótár
• minden út Rómába vezet - Wikidata
• minden út Rómába vezet - Wikipédia (magyar)