vezet

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvɛzɛt]

Tárgyas ige

vezet

1. Elöl/élen haladva irányít.
2. Gépjárművet irányít.
3. Engedi, hogy rajta villamos áram haladjon át.

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból, vö. erza вeтямс.
• Hasonló alakú és jelentésű igéket az indoeurópai nyelvekben is találni, vö. szláv voditi.
• A finnugor/indoeurópai igék rokonságának a kérdése további vizsgálatra szorul.

Fordítások

az élen haladva irányít

angol: lead aromán: duc bolgár: води (vodi) cigány: ligrel, tradel ánglázsál, ligrél, trádél, vezetinyi várészo cseh: vodít dán: lede, føre erza: вeтямс (vetjams) észt: juhtima, viima finn: johtaa, vetää francia: conduire

latin: duco lengyel: wieść, prowadzić lett: vest litván: vesti macedón: води (vodi) német: leiten, führen norvég: lede, føre orosz: вести (vesti), водить (voditʹ) óangol: lǣdan ófelnémet: leiten ógörög: ἡγέομαι (hēgéomai) román: conduce, duce spanyol: conducir svéd: leda szerbhorvát: voditi szlovák: vodiť szlovén: voditi

autót ~

angol: drive arab: قاد‎ (qāda), ساقَ‎ (sāqa) bolgár: карам (karam) cseh: řídit dán: køre, drive észt: juhtima finn: ajaa francia: conduire görög: οδηγώ (odigó) hindi: चलाना (calānā) holland: besturen, rijden (nl) ír: tiomáin izlandi: aka japán: 運転する (ja) (うんてんする, unten suru), 駆る (ja) (かる, karu), ドライブする (doraibu suru) katalán: conduir (ca) kínai: 開車, 开车 (zh) (kāichē), 駕駛 (zh), 驾驶 (zh) (jiàshǐ), 駛 (zh), 驶 (zh) (shǐ) koreai: 운전하다 (ko) (unjeonhada), 드라이브하다 (deuraibeuhada)

lao: ຂັບ (lo) (khap) lengyel: wodzić, prowadzić, kierować manx: imman maori: taraiwa német: fahren norvég: kjøre, drive norvég nynorsk: køyra, køyre provanszál: menar olasz: guidare, condurre orosz: ехать (ru) (jexatʹ), ездить (ru) (jezditʹ): вести (ru) (vesti), водить (ru) (voditʹ) perzsa: راندن‎ (fa) (rândan), روندن‎ (rundan) portugál: dirigir (pt), conduzir (pt) román: conduce, ghida (ro) romans: charrar spanyol: conducir (es), guiar (es), manejar (es) svéd: framföra (sv), köra szlovák: riadiť, šoférovať szlovén: voziti (sl) szuahéli: kuendesha thai: ขับ (kàp) török: kullanmak (tr), sürmek (tr) urdu: چلانا‎ (calānā) vietnámi: lái xe (vi) zazaki: ramen, karnen

Ragozás

vezet ragozása

Főnévi igenév			vezetni
Befejezett melléknévi igenév			vezetett
Folyamatos melléknévi igenév			vezető
Beálló melléknévi igenév			vezetendő
Határozói igenév			vezetve
Ható ige			vezethet
			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	vezetek	vezetsz	vezet	vezetünk	vezettek	vezetnek
		Tárgyas	vezetem én téged/titeket vezetlek	vezeted	vezeti	vezetjük	vezetitek	vezetik
	Múlt idő	Alanyi	vezettem	vezettél	vezetett	vezettünk	vezettetek	vezettek
		Tárgyas	vezettem én téged/titeket vezettelek	vezetted	vezette	vezettük	vezettétek	vezették
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	vezetnék	vezetnél	vezetne	vezetnénk	vezetnétek	vezetnének
		Tárgyas	vezetném én téged/titeket vezetnélek	vezetnéd	vezetné	vezetnénk	vezetnétek	vezetnék
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	vezessek	vezess vagy vezessél	vezessen	vezessünk	vezessetek	vezessenek
		Tárgyas	vezessem én téged/titeket vezesselek	vezesd vagy vezessed	vezesse	vezessük	vezessétek	vezessék
Főnévi igenév ragozása			vezetnem	vezetned	vezetnie	vezetnünk	vezetnetek	vezetniük

Származékok

• vezeték, vezetés, vezető

• (igekötős alakok): | alávezet | átvezet | bevezet | belevezet | elvezet | elővezet | felvezet | félrevezet | idevezet | keresztülvezet | kivezet | körülvezet | levezet | megvezet | nekivezet | odavezet | rávezet | továbbvezet | végigvezet | visszavezet |