nem esik messze az alma a fájától

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈnɛm ˈɛʃik ˈmɛsːɛ ɒz ˈɒlmɒ ɒ ˈfaːjaːtoːl]

Közmondás

nem esik messze az alma a fájától

Fordítások

nem esik messze az alma a fájától

angol: the apple doesn't fall far from the tree (en), like father, like son (en) cseh: jablko nepadá daleko od stromu (cs) dán: æblet falder ikke langt fra stammen (da) finn: ei omena puusta kauas putoa (fi), omena ei putoa kauas puusta (fi) francia: la pomme ne tombe pas loin de l'arbre (fr) görög: το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει (el) (to mílo káto ap' ti miliá tha pései) héber: התפוח לא נופל רחוק מהעץ‎ (he) holland: de appel valt niet ver van de boom (nl) izlandi: (the apple seldom falls far from the oak) sjaldan fellur eplið langt frá eikinni (is), (the apple seldom falls far from the oak) eplið fellur sjaldan langt frá eikinni (is) japán: 蛙の子は蛙 (ja) (かえるのこはかえる, kaeru-no ko-wa kaeru) kínai: 有其父必有其子 (zh) (yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ), 虎父無犬子 (zh), 虎父无犬子 (zh) (hǔfù wú quǎnzǐ), 子肖其父 (zh) (zǐ xiāo qí fù)

lengyel: niedaleko pada jabłko od jabłoni (pl) litván: obuolys nuo obels netoli terieda (lt) maláj: ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi (ms) navahó: bilasáana tsikʼidę́ę́ʼ naaltsʼiʼgo, doo nízaadi naaltsʼíid da (nv) német: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (de) norvég: eplet faller ikke langt fra stammen (no), være sin far/mor opp av dage (no) olasz: la mela non cade lontano dall'albero (it) orosz: яблоко от яблони недалеко падает (ru) (jábloko ot jábloni nedalekó pádajet) portugál: filho de peixe, peixinho é (pt) spanyol: de tal palo, tal astilla (es) svéd: äpplet faller inte långt från trädet (sv) szerbhorvát: iver ne pada daleko od klade (sh), jabuka ne pada daleko od stabla (sh) szlovén: jabolko ne pade daleč od drevesa (sl) thai: ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น (th) (lôok máai yôm lòn mâi glai dtôn) török: armut dibine düşer (tr)