provenir

Francia

Kiejtés

• IPA: /pʁɔv.niʁ/

Ige

provenir

1. de quelque chose (valami) valahonnan ered

Igeragozás

provenir ragozása

főnévi igenév	egyszerű	provenir
	összetett	être + múlt idejű melléknévi igenév
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	provenant /pʁɔv.nɑ̃/
	összetett	étant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		provenu /pʁɔv.ny/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	proviens /pʁɔ.vjɛ̃/	proviens /pʁɔ.vjɛ̃/	provient /pʁɔ.vjɛ̃/	provenons /pʁɔv.nɔ̃/	provenez /pʁɔv.ne/	proviennent /pʁɔ.vjɛn/
	folyamatos múlt	provenais /pʁɔv.nɛ/	provenais /pʁɔv.nɛ/	provenait /pʁɔv.nɛ/	provenions /pʁɔ.və.njɔ̃/	proveniez /pʁɔ.və.nje/	provenaient /pʁɔv.nɛ/
	egyszerű múlt	provins /pʁɔ.vɛ̃/	provins /pʁɔ.vɛ̃/	provint /pʁɔ.vɛ̃/	provînmes /pʁɔ.vɛ̃m/	provîntes /pʁɔ.vɛ̃t/	provinrent /pʁɔ.vɛ̃ʁ/
	egyszerű jövő	proviendrai /pʁɔ.vjɛ̃.dʁe/	proviendras /pʁɔ.vjɛ̃.dʁa/	proviendra /pʁɔ.vjɛ̃.dʁa/	proviendrons /pʁɔ.vjɛ̃.dʁɔ̃/	proviendrez /pʁɔ.vjɛ̃.dʁe/	proviendront /pʁɔ.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	feltételes mód	proviendrais /pʁɔ.vjɛ̃.dʁɛ/	proviendrais /pʁɔ.vjɛ̃.dʁɛ/	proviendrait /pʁɔ.vjɛ̃.dʁɛ/	proviendrions /pʁɔ.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	proviendriez /pʁɔ.vjɛ̃.dʁi.je/	proviendraient /pʁɔ.vjɛ̃.dʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	être jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	être folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	être egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	être jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	être feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	provienne /pʁɔ.vjɛn/	proviennes /pʁɔ.vjɛn/	provienne /pʁɔ.vjɛn/	provenions /pʁɔ.və.njɔ̃/	proveniez /pʁɔ.və.nje/	proviennent /pʁɔ.vjɛn/
	kötőmód imparfait	provinsse /pʁɔ.vɛ̃s/	provinsses /pʁɔ.vɛ̃s/	provînt /pʁɔ.vɛ̃/	provinssions /pʁɔ.vɛ̃.sjɔ̃/	provinssiez /pʁɔ.vɛ̃.sje/	provinssent /pʁɔ.vɛ̃s/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	être kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	kötőmód régmúlt	être kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	nous	vous	–
egyszerű		—	proviens /pʁɔ.vjɛ̃/	—	provenons /pʁɔv.nɔ̃/	provenez /pʁɔv.ne/	—
összetett		—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	être egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információ

• provenir - Szótár.net (fr-hu)
• provenir - Lingea (fr-hu)
• provenir - Reverso Context (fr-en)
• provenir - Collins
• provenir - Dico Robert
• provenir - Larousse
• provenir - TLFI
• provenir - DeepL Translator (fr-en)
• provenir - Google Translate (fr-en)
• provenir - Яндекс Переводчик (fr-ru)
• provenir - Sztaki (fr-hu)
• provenir - Grammalecte
• provenir - tr-ex.me
• provenir - Wikipédia (francia)

Spanyol

Kiejtés

• IPA: /pɾobeˈniɾ/, [pɾo.β̞eˈniɾ]

Ige

provenir (E/1. jelen idő provengo, E/1. múlt idő provine, múlt idejű melléknévi igenév provenido)

1. származik, ered, jön (vhonnan)

Igeragozás

    provenir (rendhagyó; e-ie-i tőhangváltással) ragozása

főnévi igenév			provenir
jelen idejű melléknévi igenév/ gerundio			proviniendo
múlt idejű melléknévi igenév				hímnem		nőnem
		egyesszám		provenido		provenida
		többesszám		provenidos		provenidas
		egyesszám			többesszám
		1. személy	2. személy	3. személy	1. személy	2. személy	3. személy
kijelentő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	provengo	provienestú provenísvos	proviene	provenimos	provenís	provienen
	folyamatos múlt	provenía	provenías	provenía	proveníamos	proveníais	provenían
	múlt idő	provine	proviniste	provino	provinimos	provinisteis	provinieron
	jövő idő	provendré	provendrás	provendrá	provendremos	provendréis	provendrán
	feltételes mód	provendría	provendrías	provendría	provendríamos	provendríais	provendrían
kötő mód		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	jelen idő	provenga	provengastú provingásvos2	provenga	provengamos	provengáis	provengan
	folyamatos múlt idő (ra)	proviniera	provinieras	proviniera	proviniéramos	provinierais	provinieran
	folyamatos múlt idő (se)	proviniese	provinieses	proviniese	proviniésemos	provinieseis	proviniesen
	jövő idő	proviniere	provinieres	proviniere	proviniéremos	proviniereis	provinieren
felszólító mód		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	pozitív		provéntú provenívos	provenga	provengamos	provenid	provengan
	negatív		no provengas	no provenga	no provengamos	no provengáis	no provengan

¹Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

További információ

• provenir - Szótár.net (es-hu)
• provenir - Diccionario de la lengua española
• provenir - PONS (es-de)
• provenir - PONS (es-en)
• provenir - Langenscheidt (es-de)
• provenir - Reverso Context (es-en)
• provenir - Lingea (es-hu)
• provenir - Google Translate (es-en)
• provenir - Яндекс Переводчик (es-ru)
• provenir - DeepL Translator (es-en)
• provenir - tr-ex.me
• provenir - Wikipédia (spanyol)