Wikiszótár

vedea

Román

Ige

a vedea (E/3 jelen vede, befejezett alak văzut) 2. ragozás

  1. lát
  2. meglát
  3. megnéz
  4. figyelembe vesz
  5. vigyáz, ügyel
  6. néz

Visszaható ige

a se vedea

  1. látszik
  2. látja magát
  3. látják egymást, találkoznak
    a fi bine văzut
    megbecsült, tisztelt
    a vedea lumina tiparului
    megjelenik (könyv)
    a vedea de copii
    vigyáz a gyermekekre
    vezi-ţi de treabă!
    nézz a dolgod után!
    vezi!
    vigyázz!; ügyelj!
    se vede ca ...
    látszik, hogy ..., / nyilvánvaló(an), úgy látszik, hogy ..., / kitűnik, hogy ...

Szókapcsolatok

Kifejezések

  • (tranz.) A vedea lumina zilei = a se naște
  • A vedea lumina tiparului = a apărea de sub tipar
  • A vedea lumina rampei = a juca o piesă în fața publicului
  • (fam.) Cum te văd și cum mă vezi = evident, clar, sigur, categoric
  • (refl. recipr.) Să ne vedem sănătoși (sau cu bine)! = formulă de salut la despărțire
  • Ce să vezi? sau ce să vadă? = formulă prin care se exprimă mirarea față de ceva neașteptat
  • A fi bine văzut = a fi apreciat pentru calitățile sale (profesionale)
  • Se vede că... sau se vede treaba (ori lucrul) că... = e probabil, pesemne

Ragozás

    vedea ragozása (második ragozás, melléknévi igenév: -ut)
főnévi igenév a vedea
határozói igenév văzând
melléknévi igenév văzut
szám egyes többes
személy első második harmadik első második harmadik
kijelentő mód eu tu el/ea noi voi ei/ele
jelen idő văd vezi vede vedem vedeţi văd
elbeszélő múlt vedeam vedeai vedea vedeam vedeați vedeau
múlt idő văzui văzuși văzu văzurăm văzurăți văzură
régmúlt văzusem văzuseși văzuse văzuserăm văzuserăți văzuseră
kötő mód eu tu el/ea noi voi ei/ele
jelen idő să văd să vezi să vadă să vedem să vedeţi să vadă
felszólító mód — tu — — voi —
pozitív vezi vedeţi
negatív (tiltó) nu vedea nu vedeţi

További információk

A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=vedea&oldid=3118035”