vosotros
Spanyol
Kiejtés
- IPA: /boˈsotɾos/, [boˈso.t̪ɾos]
Névmás
vosotros
Etimológia
Szóösszetétel: vos + otros = mi mások. Már a vulgáris latin is használt vos + alter szókapcsolatot, azonban az ismertebb újlatin nyelvek közül csak a spanyolban, és a katalánban vette át az egyszerű vos (ti) szerepét. A többi újlatin nyelvben melyben megtalálható, kissé eltérő jelentéssel bír: Olasz voialtri (mindenki rajtam/unk kívül, többiek), Francia: vous autres (csak ti)
Spanish personal pronouns
| nominative | dative | accusative | disjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first person | singular | yo | me | mí1 | |||
| plural | masculine2 | nosotros | nos | nosotros | |||
| feminine | nosotras | nosotras | |||||
| second person | singular | tuteo | tú | te | ti1 | ||
| voseo | vos | vos | |||||
| formal3 | usted | le, se4 | lo/la5 | usted | |||
| plural | familiar6 | masculine2 | vosotros | os | vosotros | ||
| feminine | vosotras | vosotras | |||||
| formal/general3 | ustedes | les, se4 | los/las5 | ustedes | |||
| third person | singular | masculine2 | él | le, se4 | lo | él | |
| feminine | ella | la | ella | ||||
| neuter | ello7 | lo/la5 | ello | ||||
| plural | masculine2 | ellos | les, se4 | los | ellos | ||
| feminine | ellas | las | ellas | ||||
| reflexive | — | se | sí1 | ||||
- Not used with con; conmigo, contigo, and consigo are used instead, respectively
- Like other masculine Spanish words, masculine Spanish pronouns can be used when the gender of the subject is unknown or when the subject is plural and of mixed gender.
- Treated as if it were third-person for purposes of conjugation and reflexivity
- If le or les precedes lo, la, los, or las in a clause, it is replaced with se (e.g., Se lo dije instead of Le lo dije)
- Depending on the implicit gender of the object being referred to
- Used primarily in Spain
- Used only in rare circumstances