wirken

Német

Kiejtés

IPA: /ʋɪɐ̯kɛn/

Ige

wirken (gyenge, E/3 jelen wirkt, múlt wirkte, befejezett gewirkt, segédige haben)

működik, munkálkodik, tevékenykedik
in einem Land als Missionär wirken - misszionáriusként tevékenykedik egy országban

als Arzt wirken - mint orvos működik, orvosi tevékenységet folytat

der Verstorbene hat 40 Jahre an unserer Schule gewirkt - az elhunyt 40 évig működött iskolánknál

sie verspricht den Ärmsten, für ihre Zukunft zu wirken - megígéri a legszegényebbeknek, hogy a jövőjükért munkálkodik

ich habe heute ganz schön gewirkt - ma szorgalmasan és eredményesen dolgoztam (ma egész szépen tevékenykedtem/munkálkodtam)

er kann auf ein langes Wirken zurückblicken - hosszú munkálkodásra tekinthet vissza
hat, hatást gyakorol/kifejt
ein von dunklen Mächten gewirktes Verhängnis - sötét erők (hatalmak) okozta végzet

diese Arznei wirkt - ez az orvosság hat

das Medikament wirkt schmerzstillend - a gyógyszer csillapítja a fájdalmat; (fájdalomcsillapítólag hat)

das gute Beispiel wirkte auf ihn - a jó példa hatott rá

das Bild wirkt hier gut - a kép itt jól hat/érvényesül

die Bilder wirken in den kleinen Räumen nicht - a képek a kis térben nem érvényesülnek/hatnak

er wirkt lächerlich - nevetségesen hat

das Muster wirkt nur aus der Nähe - a minta csak közelről hat

sein Zuspruch wirkte ermunternd auf uns - a biztatása bátorítólag hatott ránk

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend - a derűje ragályosan hatott

diese Ankündigung hatte bei ihm schließlich gewirkt - ez a bejelentés végül hatott nála

mit ihrem Charme wirkt sie auf andere - a sármosságával hat másokra

er wirkt dahin, daß die Ordnung hergestellt werde - oda hat (arra törekszik), hogy a rend helyreálljon
cselekszik, tesz, alkot
Großes wirken - nagyot alkot

Gutes wirken - jót tesz

Wunder wirken - csodát tesz

er hat in seinem Leben viel Gutes gewirkt - sok jót tett életében
(textil) hurkol, köt
ein gewirkter Teppich - egy hurkolt szőnyeg
gyúr
den Teig wirken - tésztát gyúr

Igeragozás

wirken (gyenge, segédige haben) ragozása

főnévi igenév		wirken
Partizip I (Partizip Präsens)		wirkend
Partizip II (Partizip Perfekt)		gewirkt
segédige		haben
	kijelentő mód			kötőmód
jelen	ich wirke	wir wirken	i	ich wirke	wir wirken
	du wirkst	ihr wirkt		du wirkest	ihr wirket
	er wirkt	sie wirken		er wirke	sie wirken

egyszerű múlt	ich wirkte	wir wirkten	ii	ich wirkte¹	wir wirkten¹
	du wirktest	ihr wirktet		du wirktest¹	ihr wirktet¹
	er wirkte	sie wirkten		er wirkte¹	sie wirkten¹

felszólító mód	wirk (du) wirke (du)	wirkt (ihr)

¹Ritka a nagyon formális szövegek kivételével; általában a würdével való körülírás preferált.

wirken (gyenge, segédige haben) összetett alakjai

Perfekt
kijelentő mód	ich habe gewirkt	wir haben gewirkt	kötőmód	ich habe gewirkt	wir haben gewirkt
	du hast gewirkt	ihr habt gewirkt		du habest gewirkt	ihr habet gewirkt
	er hat gewirkt	sie haben gewirkt		er habe gewirkt	sie haben gewirkt
Plusquamperfekt
kijelentő mód	ich hatte gewirkt	wir hatten gewirkt	kötőmód	ich hätte gewirkt	wir hätten gewirkt
	du hattest gewirkt	ihr hattet gewirkt		du hättest gewirkt	ihr hättet gewirkt
	er hatte gewirkt	sie hatten gewirkt		er hätte gewirkt	sie hätten gewirkt
Futur I
főnévi igenév	wirken werden		Konjunktiv I	ich werde wirken	wir werden wirken
				du werdest wirken	ihr werdet wirken
				er werde wirken	sie werden wirken

kijelentő mód	ich werde wirken	wir werden wirken	Konjunktiv II	ich würde wirken	wir würden wirken
	du wirst wirken	ihr werdet wirken		du würdest wirken	ihr würdet wirken
	er wird wirken	sie werden wirken		er würde wirken	sie würden wirken
Futur II
főnévi igenév	gewirkt haben werden		Konjunktiv I	ich werde gewirkt haben	wir werden gewirkt haben
				du werdest gewirkt haben	ihr werdet gewirkt haben
				er werde gewirkt haben	sie werden gewirkt haben

kijelentő mód	ich werde gewirkt haben	wir werden gewirkt haben	Konjunktiv II	ich würde gewirkt haben	wir würden gewirkt haben
	du wirst gewirkt haben	ihr werdet gewirkt haben		du würdest gewirkt haben	ihr würdet gewirkt haben
	er wird gewirkt haben	sie werden gewirkt haben		er würde gewirkt haben	sie würden gewirkt haben