أفاق

Arab

Ige

أَفَاقَ • (ʔafāqa) IV, folyamatos يُفِيقُ‎‎ (yufīqu), gyök: ف و ق)

1. felébred

   أَفَاقَ الرَّجُلُ مِنْ غَيْبُوبَتِهِ بَعْدَ أَيَّامٍ فِي المُسْتَشْفَى.

   ʔafāqa r-rajulu min ḡaybūbatihi baʕda ʔayyāmin fī l-mustašfā.

   A férfi napokkal később a kórházban tért magához a kómából.

   أَفَاقَتْ مِنْ صَدْمَتِهَا عِنْدَ سَمَاعِ الأَخْبَارِ الجَيِّدَةِ.

   ʔafāqat min ṣadmatihā ʕinda samāʕi l-ʔaḵbāri l-jayyidati.

   A jó hír hallatán magához tért a sokkból.

Igeragozás

أَفَاقَ

ragozása (IV igetörzs lyukas)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						إِفَاقَة‎ ʔifāqa
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُفِيق‎ mufīq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُفَاق‎ mufāq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَفَقْتُ‎ ʔafaqtu	أَفَقْتَ‎ ʔafaqta	أَفَاقَ ʔafāqa		أَفَقْتُمَا‎ ʔafaqtumā	أَفَاقَا‎ ʔafāqā		أَفَقْنَا‎ ʔafaqnā	أَفَقْتُمْ‎ ʔafaqtum	أَفَاقُوا‎ ʔafāqū
	nőnem		أَفَقْتِ‎ ʔafaqti	أَفَاقَتْ‎ ʔafāqat			أَفَاقَتَا‎ ʔafāqatā			أَفَقْتُنَّ‎ ʔafaqtunna	أَفَقْنَ‎ ʔafaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفِيقُ‎ ʔufīqu	تُفِيقُ‎ tufīqu	يُفِيقُ‎ yufīqu		تُفِيقَانِ‎ tufīqāni	يُفِيقَانِ‎ yufīqāni		نُفِيقُ‎ nufīqu	تُفِيقُونَ‎ tufīqūna	يُفِيقُونَ‎ yufīqūna
	nőnem		تُفِيقِينَ‎ tufīqīna	تُفِيقُ‎ tufīqu			تُفِيقَانِ‎ tufīqāni			تُفِقْنَ‎ tufiqna	يُفِقْنَ‎ yufiqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفِيقَ‎ ʔufīqa	تُفِيقَ‎ tufīqa	يُفِيقَ‎ yufīqa		تُفِيقَا‎ tufīqā	يُفِيقَا‎ yufīqā		نُفِيقَ‎ nufīqa	تُفِيقُوا‎ tufīqū	يُفِيقُوا‎ yufīqū
	nőnem		تُفِيقِي‎ tufīqī	تُفِيقَ‎ tufīqa			تُفِيقَا‎ tufīqā			تُفِقْنَ‎ tufiqna	يُفِقْنَ‎ yufiqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفِقْ‎ ʔufiq	تُفِقْ‎ tufiq	يُفِقْ‎ yufiq		تُفِيقَا‎ tufīqā	يُفِيقَا‎ yufīqā		نُفِقْ‎ nufiq	تُفِيقُوا‎ tufīqū	يُفِيقُوا‎ yufīqū
	nőnem		تُفِيقِي‎ tufīqī	تُفِقْ‎ tufiq			تُفِيقَا‎ tufīqā			تُفِقْنَ‎ tufiqna	يُفِقْنَ‎ yufiqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَفِقْ‎ ʔafiq			أَفِيقَا‎ ʔafīqā				أَفِيقُوا‎ ʔafīqū
	nőnem		أَفِيقِي‎ ʔafīqī							أَفِقْنَ‎ ʔafiqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُفِقْتُ‎ ʔufiqtu	أُفِقْتَ‎ ʔufiqta	أُفِيقَ‎ ʔufīqa		أُفِقْتُمَا‎ ʔufiqtumā	أُفِيقَا‎ ʔufīqā		أُفِقْنَا‎ ʔufiqnā	أُفِقْتُمْ‎ ʔufiqtum	أُفِيقُوا‎ ʔufīqū
	nőnem		أُفِقْتِ‎ ʔufiqti	أُفِيقَتْ‎ ʔufīqat			أُفِيقَتَا‎ ʔufīqatā			أُفِقْتُنَّ‎ ʔufiqtunna	أُفِقْنَ‎ ʔufiqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَاقُ ʔufāqu	تُفَاقُ‎ tufāqu	يُفَاقُ‎ yufāqu		تُفَاقَانِ‎ tufāqāni	يُفَاقَانِ‎ yufāqāni		نُفَاقُ‎ nufāqu	تُفَاقُونَ‎ tufāqūna	يُفَاقُونَ‎ yufāqūna
	nőnem		تُفَاقِينَ‎ tufāqīna	تُفَاقُ‎ tufāqu			تُفَاقَانِ‎ tufāqāni			تُفَقْنَ‎ tufaqna	يُفَقْنَ‎ yufaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَاقَ ʔufāqa	تُفَاقَ‎ tufāqa	يُفَاقَ‎ yufāqa		تُفَاقَا‎ tufāqā	يُفَاقَا‎ yufāqā		نُفَاقَ‎ nufāqa	تُفَاقُوا‎ tufāqū	يُفَاقُوا‎ yufāqū
	nőnem		تُفَاقِي‎ tufāqī	تُفَاقَ‎ tufāqa			تُفَاقَا‎ tufāqā			تُفَقْنَ‎ tufaqna	يُفَقْنَ‎ yufaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَقْ‎ ʔufaq	تُفَقْ‎ tufaq	يُفَقْ‎ yufaq		تُفَاقَا‎ tufāqā	يُفَاقَا‎ yufāqā		نُفَقْ‎ nufaq	تُفَاقُوا‎ tufāqū	يُفَاقُوا‎ yufāqū
	nőnem		تُفَاقِي‎ tufāqī	تُفَقْ‎ tufaq			تُفَاقَا‎ tufāqā			تُفَقْنَ‎ tufaqna	يُفَقْنَ‎ yufaqna

További információk

• أفاق - Google Translate (ar-hu)
• أفاق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• أفاق - DeepL Translator (ar-hu)
• أفاق - Reverso Context (ar-en)
• أفاق - BARS (ar-ru)
• أفاق - almaany
• أفاق - Arabic Lexicon
• أفاق - PONS (ar-en)
• أفاق - Langenscheidt (ar-de)
• أفاق - Wikidata
• أفاق - Wikipédia (arab)