بين

Arab

Ige

بَيَّنَ • (bayyana) II, folyamatos يُبَيِّنُ‎‎ (yubayyinu), gyök: ب ي ن)

1. elmagyaráz
2. megkülönböztet

Igeragozás

بَيَّنَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَبْيِين‎ tabyīn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُبَيِّن‎ mubayyin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُبَيَّن‎ mubayyan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بَيَّنْتُ‎ bayyantu	بَيَّنْتَ‎ bayyanta	بَيَّنَ bayyana		بَيَّنْتُمَا‎ bayyantumā	بَيَّنَا‎ bayyanā		بَيَّنَّا‎ bayyannā	بَيَّنْتُمْ‎ bayyantum	بَيَّنُوا‎ bayyanū
	nőnem		بَيَّنْتِ‎ bayyanti	بَيَّنَتْ‎ bayyanat			بَيَّنَتَا‎ bayyanatā			بَيَّنْتُنَّ‎ bayyantunna	بَيَّنَّ bayyanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبَيِّنُ‎ ʔubayyinu	تُبَيِّنُ‎ tubayyinu	يُبَيِّنُ‎ yubayyinu		تُبَيِّنَانِ‎ tubayyināni	يُبَيِّنَانِ‎ yubayyināni		نُبَيِّنُ‎ nubayyinu	تُبَيِّنُونَ‎ tubayyinūna	يُبَيِّنُونَ‎ yubayyinūna
	nőnem		تُبَيِّنِينَ‎ tubayyinīna	تُبَيِّنُ‎ tubayyinu			تُبَيِّنَانِ‎ tubayyināni			تُبَيِّنَّ‎ tubayyinna	يُبَيِّنَّ‎ yubayyinna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبَيِّنَ‎ ʔubayyina	تُبَيِّنَ‎ tubayyina	يُبَيِّنَ‎ yubayyina		تُبَيِّنَا‎ tubayyinā	يُبَيِّنَا‎ yubayyinā		نُبَيِّنَ‎ nubayyina	تُبَيِّنُوا‎ tubayyinū	يُبَيِّنُوا‎ yubayyinū
	nőnem		تُبَيِّنِي‎ tubayyinī	تُبَيِّنَ‎ tubayyina			تُبَيِّنَا‎ tubayyinā			تُبَيِّنَّ‎ tubayyinna	يُبَيِّنَّ‎ yubayyinna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبَيِّنْ‎ ʔubayyin	تُبَيِّنْ‎ tubayyin	يُبَيِّنْ‎ yubayyin		تُبَيِّنَا‎ tubayyinā	يُبَيِّنَا‎ yubayyinā		نُبَيِّنْ‎ nubayyin	تُبَيِّنُوا‎ tubayyinū	يُبَيِّنُوا‎ yubayyinū
	nőnem		تُبَيِّنِي‎ tubayyinī	تُبَيِّنْ‎ tubayyin			تُبَيِّنَا‎ tubayyinā			تُبَيِّنَّ‎ tubayyinna	يُبَيِّنَّ‎ yubayyinna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		بَيِّنْ bayyin			بَيِّنَا‎ bayyinā				بَيِّنُوا‎ bayyinū
	nőnem		بَيِّنِي‎ bayyinī							بَيِّنَّ bayyinna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بُيِّنْتُ‎ buyyintu	بُيِّنْتَ‎ buyyinta	بُيِّنَ buyyina		بُيِّنْتُمَا‎ buyyintumā	بُيِّنَا‎ buyyinā		بُيِّنَّا‎ buyyinnā	بُيِّنْتُمْ‎ buyyintum	بُيِّنُوا‎ buyyinū
	nőnem		بُيِّنْتِ‎ buyyinti	بُيِّنَتْ‎ buyyinat			بُيِّنَتَا‎ buyyinatā			بُيِّنْتُنَّ‎ buyyintunna	بُيِّنَّ buyyinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُبَيَّنُ‎ ʔubayyanu	تُبَيَّنُ‎ tubayyanu	يُبَيَّنُ‎ yubayyanu		تُبَيَّنَانِ‎ tubayyanāni	يُبَيَّنَانِ‎ yubayyanāni		نُبَيَّنُ‎ nubayyanu	تُبَيَّنُونَ‎ tubayyanūna	يُبَيَّنُونَ‎ yubayyanūna
	nőnem		تُبَيَّنِينَ‎ tubayyanīna	تُبَيَّنُ‎ tubayyanu			تُبَيَّنَانِ‎ tubayyanāni			تُبَيَّنَّ‎ tubayyanna	يُبَيَّنَّ‎ yubayyanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُبَيَّنَ‎ ʔubayyana	تُبَيَّنَ‎ tubayyana	يُبَيَّنَ‎ yubayyana		تُبَيَّنَا‎ tubayyanā	يُبَيَّنَا‎ yubayyanā		نُبَيَّنَ‎ nubayyana	تُبَيَّنُوا‎ tubayyanū	يُبَيَّنُوا‎ yubayyanū
	nőnem		تُبَيَّنِي‎ tubayyanī	تُبَيَّنَ‎ tubayyana			تُبَيَّنَا‎ tubayyanā			تُبَيَّنَّ‎ tubayyanna	يُبَيَّنَّ‎ yubayyanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُبَيَّنْ‎ ʔubayyan	تُبَيَّنْ‎ tubayyan	يُبَيَّنْ‎ yubayyan		تُبَيَّنَا‎ tubayyanā	يُبَيَّنَا‎ yubayyanā		نُبَيَّنْ‎ nubayyan	تُبَيَّنُوا‎ tubayyanū	يُبَيَّنُوا‎ yubayyanū
	nőnem		تُبَيَّنِي‎ tubayyanī	تُبَيَّنْ‎ tubayyan			تُبَيَّنَا‎ tubayyanā			تُبَيَّنَّ‎ tubayyanna	يُبَيَّنَّ‎ yubayyanna

Elöljárószó

بَيْنَ • (bayna)

1. között

   كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَهَا ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ

   kānat baynī wabaynahā ṯalāṯatu ʔamyālin

   Három mérföld volt közöttünk.

Ragozás

    Ragozott alakok

Ragozatlan alak					بَيْنَ (bayna)
Ragozott alakok	Egyes szám		Kettes szám	Többes szám
	Hímnem	Nőnem	Közös	Hímnem	Nőnem
Első személy	بَيْنِي‎ (baynī)			بَيْنَنَا‎ (baynanā)
Második személy	بَيْنَكَ‎ (baynaka)	بَيْنَكِ‎ (baynaki)	بَيْنَكُمَا‎ (baynakumā)	بَيْنَكُمْ‎ (baynakum)	بَيْنَكُنَّ‎ (baynakunna)
Harmadik személy	بَيْنَهُ‎ (baynahu)	بَيْنَهَا‎ (baynahā)	بَيْنَهُمَا‎ (baynahumā)	بَيْنَهُمْ‎ (baynahum)	بَيْنَهُنَّ‎ (baynahunna)

További információk

• بين - Google Translate (ar-hu)
• بين - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• بين - DeepL Translator (ar-hu)
• بين - Reverso Context (ar-en)
• بين - BARS (ar-ru)
• بين - almaany
• بين - Arabic Lexicon
• بين - PONS (ar-en)
• بين - Langenscheidt (ar-de)
• بين - Wikidata
• بين - Wikipédia (arab)