تبدى

Arab

Ige

تَبَدَّى • (tabaddā) V, folyamatos يَتَبَدَّى‎‎ (yatabaddā), gyök: ب د و)

1. megjelenik, megmutatkozik
2. tűnik, látszik

   تَبَدَّتِ الأَزْمَةُ بِشِدَّةٍ فِي العَامِ المَاضِي.

   tabaddati l-ʔazmatu bišiddatin fī l-ʕāmi l-māḍī.

   Az válság erőteljesen megmutatkozott a múlt évben.

   تَتَبَدَّى العَلَامَاتُ الأُولَى لِلرَّبِيعِ بِظُهُورِ الأَزْهَارِ.

   tatabaddā l-ʕalāmātu l-ʔūlā lilrrabīʕi biẓuhūri l-ʔazhāri.

   A tavasz első jelei a virágok megjelenésével válnak nyilvánvalóvá.

   سَتَتَبَدَّى النَّتَائِجُ الإِيجَابِيَّةُ لِلمَشْرُوعِ فِي الأَشْهُرِ القَادِمَةِ.

   satatabaddā n-natāʔiju l-ʔījābiyyatu lilmašrūʕi fī l-ʔašhuri l-qādimati.

   A projekt pozitív eredményei a következő hónapokban fognak megmutatkozni.

Igeragozás

تَبَدَّى

ragozása (V igetörzs gyenge)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَبَدٍّ‎ tabaddin
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَبَدٍّ‎ mutabaddin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَبَدًّى‎ mutabaddan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَبَدَّيْتُ‎ tabaddaytu	تَبَدَّيْتَ‎ tabaddayta	تَبَدَّى tabaddā		تَبَدَّيْتُمَا‎ tabaddaytumā	تَبَدَّيَا‎ tabaddayā		تَبَدَّيْنَا‎ tabaddaynā	تَبَدَّيْتُمْ‎ tabaddaytum	تَبَدَّوْا‎ tabaddaw
	nőnem		تَبَدَّيْتِ‎ tabaddayti	تَبَدَّتْ‎ tabaddat			تَبَدَّتَا‎ tabaddatā			تَبَدَّيْتُنَّ‎ tabaddaytunna	تَبَدَّيْنَ‎ tabaddayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَبَدَّى‎ ʔatabaddā	تَتَبَدَّى‎ tatabaddā	يَتَبَدَّى‎ yatabaddā		تَتَبَدَّيَانِ‎ tatabaddayāni	يَتَبَدَّيَانِ‎ yatabaddayāni		نَتَبَدَّى‎ natabaddā	تَتَبَدَّوْنَ‎ tatabaddawna	يَتَبَدَّوْنَ‎ yatabaddawna
	nőnem		تَتَبَدَّيْنَ‎ tatabaddayna	تَتَبَدَّى‎ tatabaddā			تَتَبَدَّيَانِ‎ tatabaddayāni			تَتَبَدَّيْنَ‎ tatabaddayna	يَتَبَدَّيْنَ‎ yatabaddayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَبَدَّى‎ ʔatabaddā	تَتَبَدَّى‎ tatabaddā	يَتَبَدَّى‎ yatabaddā		تَتَبَدَّيَا‎ tatabaddayā	يَتَبَدَّيَا‎ yatabaddayā		نَتَبَدَّى‎ natabaddā	تَتَبَدَّوْا‎ tatabaddaw	يَتَبَدَّوْا‎ yatabaddaw
	nőnem		تَتَبَدَّيْ‎ tatabadday	تَتَبَدَّى‎ tatabaddā			تَتَبَدَّيَا‎ tatabaddayā			تَتَبَدَّيْنَ‎ tatabaddayna	يَتَبَدَّيْنَ‎ yatabaddayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَبَدَّ‎ ʔatabadda	تَتَبَدَّ‎ tatabadda	يَتَبَدَّ‎ yatabadda		تَتَبَدَّيَا‎ tatabaddayā	يَتَبَدَّيَا‎ yatabaddayā		نَتَبَدَّ‎ natabadda	تَتَبَدَّوْا‎ tatabaddaw	يَتَبَدَّوْا‎ yatabaddaw
	nőnem		تَتَبَدَّيْ‎ tatabadday	تَتَبَدَّ‎ tatabadda			تَتَبَدَّيَا‎ tatabaddayā			تَتَبَدَّيْنَ‎ tatabaddayna	يَتَبَدَّيْنَ‎ yatabaddayna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَبَدَّ‎ tabadda			تَبَدَّيَا‎ tabaddayā				تَبَدَّوْا‎ tabaddaw
	nőnem		تَبَدَّيْ‎ tabadday							تَبَدَّيْنَ‎ tabaddayna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُبُدِّيتُ‎ tubuddītu	تُبُدِّيتَ‎ tubuddīta	تُبُدِّيَ‎ tubuddiya		تُبُدِّيتُمَا‎ tubuddītumā	تُبُدِّيَا‎ tubuddiyā		تُبُدِّينَا‎ tubuddīnā	تُبُدِّيتُمْ‎ tubuddītum	تُبُدُّوا‎ tubuddū
	nőnem		تُبُدِّيتِ‎ tubuddīti	تُبُدِّيَتْ‎ tubuddiyat			تُبُدِّيَتَا‎ tubuddiyatā			تُبُدِّيتُنَّ‎ tubuddītunna	تُبُدِّينَ‎ tubuddīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَبَدَّى‎ ʔutabaddā	تُتَبَدَّى‎ tutabaddā	يُتَبَدَّى‎ yutabaddā		تُتَبَدَّيَانِ‎ tutabaddayāni	يُتَبَدَّيَانِ‎ yutabaddayāni		نُتَبَدَّى‎ nutabaddā	تُتَبَدَّوْنَ‎ tutabaddawna	يُتَبَدَّوْنَ‎ yutabaddawna
	nőnem		تُتَبَدَّيْنَ‎ tutabaddayna	تُتَبَدَّى‎ tutabaddā			تُتَبَدَّيَانِ‎ tutabaddayāni			تُتَبَدَّيْنَ‎ tutabaddayna	يُتَبَدَّيْنَ‎ yutabaddayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَبَدَّى‎ ʔutabaddā	تُتَبَدَّى‎ tutabaddā	يُتَبَدَّى‎ yutabaddā		تُتَبَدَّيَا‎ tutabaddayā	يُتَبَدَّيَا‎ yutabaddayā		نُتَبَدَّى‎ nutabaddā	تُتَبَدَّوْا‎ tutabaddaw	يُتَبَدَّوْا‎ yutabaddaw
	nőnem		تُتَبَدَّيْ‎ tutabadday	تُتَبَدَّى‎ tutabaddā			تُتَبَدَّيَا‎ tutabaddayā			تُتَبَدَّيْنَ‎ tutabaddayna	يُتَبَدَّيْنَ‎ yutabaddayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَبَدَّ‎ ʔutabadda	تُتَبَدَّ‎ tutabadda	يُتَبَدَّ‎ yutabadda		تُتَبَدَّيَا‎ tutabaddayā	يُتَبَدَّيَا‎ yutabaddayā		نُتَبَدَّ‎ nutabadda	تُتَبَدَّوْا‎ tutabaddaw	يُتَبَدَّوْا‎ yutabaddaw
	nőnem		تُتَبَدَّيْ‎ tutabadday	تُتَبَدَّ‎ tutabadda			تُتَبَدَّيَا‎ tutabaddayā			تُتَبَدَّيْنَ‎ tutabaddayna	يُتَبَدَّيْنَ‎ yutabaddayna

További információk

• تبدى - Google Translate (ar-hu)
• تبدى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تبدى - DeepL Translator (ar-hu)
• تبدى - Reverso Context (ar-en)
• تبدى - BARS (ar-ru)
• تبدى - almaany
• تبدى - Arabic Lexicon
• تبدى - PONS (ar-en)
• تبدى - Langenscheidt (ar-de)
• تبدى - Wikidata
• تبدى - Wikipédia (arab)