تفرق

Arab

Ige

تَفَرَّقَ • (tafarraqa) V, folyamatos يَتَفَرَّقُ‎‎ (yatafarraqu), gyök: ف ر ق)

1. szétszóródik
2. eloszlik

   تَفَرَّقَ الْحَشْدُ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ.

   tafarraqa l-ḥašdu baʕda intihāʔi l-ḥafli.

   A tömeg szétszéledt a koncert végeztével.

   تَفَرَّقَ الأَصْدِقَاءُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْدِّرَاسَةِ مَعًا.

   tafarraqa l-ʔaṣdiqāʔu baʕda sanawātin mina l-ddirāsati maʕan.

   A barátok szétszéledtek évek tanulmányok után együtt.

Igeragozás

تَفَرَّقَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَفَرُّق tafarruq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَفَرِّق‎ mutafarriq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَفَرَّق‎ mutafarraq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَفَرَّقْتُ‎ tafarraqtu	تَفَرَّقْتَ‎ tafarraqta	تَفَرَّقَ tafarraqa		تَفَرَّقْتُمَا‎ tafarraqtumā	تَفَرَّقَا‎ tafarraqā		تَفَرَّقْنَا‎ tafarraqnā	تَفَرَّقْتُمْ‎ tafarraqtum	تَفَرَّقُوا‎ tafarraqū
	nőnem		تَفَرَّقْتِ‎ tafarraqti	تَفَرَّقَتْ‎ tafarraqat			تَفَرَّقَتَا‎ tafarraqatā			تَفَرَّقْتُنَّ‎ tafarraqtunna	تَفَرَّقْنَ‎ tafarraqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَفَرَّقُ‎ ʔatafarraqu	تَتَفَرَّقُ‎ tatafarraqu	يَتَفَرَّقُ‎ yatafarraqu		تَتَفَرَّقَانِ‎ tatafarraqāni	يَتَفَرَّقَانِ‎ yatafarraqāni		نَتَفَرَّقُ‎ natafarraqu	تَتَفَرَّقُونَ‎ tatafarraqūna	يَتَفَرَّقُونَ‎ yatafarraqūna
	nőnem		تَتَفَرَّقِينَ‎ tatafarraqīna	تَتَفَرَّقُ‎ tatafarraqu			تَتَفَرَّقَانِ‎ tatafarraqāni			تَتَفَرَّقْنَ‎ tatafarraqna	يَتَفَرَّقْنَ‎ yatafarraqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَفَرَّقَ‎ ʔatafarraqa	تَتَفَرَّقَ‎ tatafarraqa	يَتَفَرَّقَ‎ yatafarraqa		تَتَفَرَّقَا‎ tatafarraqā	يَتَفَرَّقَا‎ yatafarraqā		نَتَفَرَّقَ‎ natafarraqa	تَتَفَرَّقُوا‎ tatafarraqū	يَتَفَرَّقُوا‎ yatafarraqū
	nőnem		تَتَفَرَّقِي‎ tatafarraqī	تَتَفَرَّقَ‎ tatafarraqa			تَتَفَرَّقَا‎ tatafarraqā			تَتَفَرَّقْنَ‎ tatafarraqna	يَتَفَرَّقْنَ‎ yatafarraqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَفَرَّقْ‎ ʔatafarraq	تَتَفَرَّقْ‎ tatafarraq	يَتَفَرَّقْ‎ yatafarraq		تَتَفَرَّقَا‎ tatafarraqā	يَتَفَرَّقَا‎ yatafarraqā		نَتَفَرَّقْ‎ natafarraq	تَتَفَرَّقُوا‎ tatafarraqū	يَتَفَرَّقُوا‎ yatafarraqū
	nőnem		تَتَفَرَّقِي‎ tatafarraqī	تَتَفَرَّقْ‎ tatafarraq			تَتَفَرَّقَا‎ tatafarraqā			تَتَفَرَّقْنَ‎ tatafarraqna	يَتَفَرَّقْنَ‎ yatafarraqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَفَرَّقْ tafarraq			تَفَرَّقَا‎ tafarraqā				تَفَرَّقُوا‎ tafarraqū
	nőnem		تَفَرَّقِي‎ tafarraqī							تَفَرَّقْنَ‎ tafarraqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُفُرِّقْتُ‎ tufurriqtu	تُفُرِّقْتَ‎ tufurriqta	تُفُرِّقَ tufurriqa		تُفُرِّقْتُمَا‎ tufurriqtumā	تُفُرِّقَا‎ tufurriqā		تُفُرِّقْنَا‎ tufurriqnā	تُفُرِّقْتُمْ‎ tufurriqtum	تُفُرِّقُوا‎ tufurriqū
	nőnem		تُفُرِّقْتِ‎ tufurriqti	تُفُرِّقَتْ‎ tufurriqat			تُفُرِّقَتَا‎ tufurriqatā			تُفُرِّقْتُنَّ‎ tufurriqtunna	تُفُرِّقْنَ‎ tufurriqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَفَرَّقُ‎ ʔutafarraqu	تُتَفَرَّقُ‎ tutafarraqu	يُتَفَرَّقُ‎ yutafarraqu		تُتَفَرَّقَانِ‎ tutafarraqāni	يُتَفَرَّقَانِ‎ yutafarraqāni		نُتَفَرَّقُ‎ nutafarraqu	تُتَفَرَّقُونَ‎ tutafarraqūna	يُتَفَرَّقُونَ‎ yutafarraqūna
	nőnem		تُتَفَرَّقِينَ‎ tutafarraqīna	تُتَفَرَّقُ‎ tutafarraqu			تُتَفَرَّقَانِ‎ tutafarraqāni			تُتَفَرَّقْنَ‎ tutafarraqna	يُتَفَرَّقْنَ‎ yutafarraqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَفَرَّقَ‎ ʔutafarraqa	تُتَفَرَّقَ‎ tutafarraqa	يُتَفَرَّقَ‎ yutafarraqa		تُتَفَرَّقَا‎ tutafarraqā	يُتَفَرَّقَا‎ yutafarraqā		نُتَفَرَّقَ‎ nutafarraqa	تُتَفَرَّقُوا‎ tutafarraqū	يُتَفَرَّقُوا‎ yutafarraqū
	nőnem		تُتَفَرَّقِي‎ tutafarraqī	تُتَفَرَّقَ‎ tutafarraqa			تُتَفَرَّقَا‎ tutafarraqā			تُتَفَرَّقْنَ‎ tutafarraqna	يُتَفَرَّقْنَ‎ yutafarraqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَفَرَّقْ‎ ʔutafarraq	تُتَفَرَّقْ‎ tutafarraq	يُتَفَرَّقْ‎ yutafarraq		تُتَفَرَّقَا‎ tutafarraqā	يُتَفَرَّقَا‎ yutafarraqā		نُتَفَرَّقْ‎ nutafarraq	تُتَفَرَّقُوا‎ tutafarraqū	يُتَفَرَّقُوا‎ yutafarraqū
	nőnem		تُتَفَرَّقِي‎ tutafarraqī	تُتَفَرَّقْ‎ tutafarraq			تُتَفَرَّقَا‎ tutafarraqā			تُتَفَرَّقْنَ‎ tutafarraqna	يُتَفَرَّقْنَ‎ yutafarraqna

Főnév

1. تفرق (tfrq) igéből képzett főnév alakja (form V)

További információk

• تفرق - Google Translate (ar-hu)
• تفرق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• تفرق - DeepL Translator (ar-hu)
• تفرق - Reverso Context (ar-en)
• تفرق - BARS (ar-ru)
• تفرق - almaany
• تفرق - Arabic Lexicon
• تفرق - PONS (ar-en)
• تفرق - Langenscheidt (ar-de)
• تفرق - Wikidata
• تفرق - Wikipédia (arab)