ثور

Arab

Ige

ثَوَّرَ • (ṯawwara) II, folyamatos يُثَوِّرُ‎‎ (yuṯawwiru), gyök: ث و ر)

1. fellázad

Igeragozás

ثَوَّرَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَثْوِير‎ taṯwīr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُثَوِّر‎ muṯawwir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُثَوَّر‎ muṯawwar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ثَوَّرْتُ‎ ṯawwartu	ثَوَّرْتَ‎ ṯawwarta	ثَوَّرَ ṯawwara		ثَوَّرْتُمَا‎ ṯawwartumā	ثَوَّرَا‎ ṯawwarā		ثَوَّرْنَا‎ ṯawwarnā	ثَوَّرْتُمْ‎ ṯawwartum	ثَوَّرُوا‎ ṯawwarū
	nőnem		ثَوَّرْتِ‎ ṯawwarti	ثَوَّرَتْ‎ ṯawwarat			ثَوَّرَتَا‎ ṯawwaratā			ثَوَّرْتُنَّ‎ ṯawwartunna	ثَوَّرْنَ‎ ṯawwarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُثَوِّرُ‎ ʔuṯawwiru	تُثَوِّرُ‎ tuṯawwiru	يُثَوِّرُ‎ yuṯawwiru		تُثَوِّرَانِ‎ tuṯawwirāni	يُثَوِّرَانِ‎ yuṯawwirāni		نُثَوِّرُ‎ nuṯawwiru	تُثَوِّرُونَ‎ tuṯawwirūna	يُثَوِّرُونَ‎ yuṯawwirūna
	nőnem		تُثَوِّرِينَ‎ tuṯawwirīna	تُثَوِّرُ‎ tuṯawwiru			تُثَوِّرَانِ‎ tuṯawwirāni			تُثَوِّرْنَ‎ tuṯawwirna	يُثَوِّرْنَ‎ yuṯawwirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُثَوِّرَ‎ ʔuṯawwira	تُثَوِّرَ‎ tuṯawwira	يُثَوِّرَ‎ yuṯawwira		تُثَوِّرَا‎ tuṯawwirā	يُثَوِّرَا‎ yuṯawwirā		نُثَوِّرَ‎ nuṯawwira	تُثَوِّرُوا‎ tuṯawwirū	يُثَوِّرُوا‎ yuṯawwirū
	nőnem		تُثَوِّرِي‎ tuṯawwirī	تُثَوِّرَ‎ tuṯawwira			تُثَوِّرَا‎ tuṯawwirā			تُثَوِّرْنَ‎ tuṯawwirna	يُثَوِّرْنَ‎ yuṯawwirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُثَوِّرْ‎ ʔuṯawwir	تُثَوِّرْ‎ tuṯawwir	يُثَوِّرْ‎ yuṯawwir		تُثَوِّرَا‎ tuṯawwirā	يُثَوِّرَا‎ yuṯawwirā		نُثَوِّرْ‎ nuṯawwir	تُثَوِّرُوا‎ tuṯawwirū	يُثَوِّرُوا‎ yuṯawwirū
	nőnem		تُثَوِّرِي‎ tuṯawwirī	تُثَوِّرْ‎ tuṯawwir			تُثَوِّرَا‎ tuṯawwirā			تُثَوِّرْنَ‎ tuṯawwirna	يُثَوِّرْنَ‎ yuṯawwirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		ثَوِّرْ ṯawwir			ثَوِّرَا‎ ṯawwirā				ثَوِّرُوا‎ ṯawwirū
	nőnem		ثَوِّرِي‎ ṯawwirī							ثَوِّرْنَ‎ ṯawwirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ثُوِّرْتُ‎ ṯuwwirtu	ثُوِّرْتَ‎ ṯuwwirta	ثُوِّرَ ṯuwwira		ثُوِّرْتُمَا‎ ṯuwwirtumā	ثُوِّرَا‎ ṯuwwirā		ثُوِّرْنَا‎ ṯuwwirnā	ثُوِّرْتُمْ‎ ṯuwwirtum	ثُوِّرُوا‎ ṯuwwirū
	nőnem		ثُوِّرْتِ‎ ṯuwwirti	ثُوِّرَتْ‎ ṯuwwirat			ثُوِّرَتَا‎ ṯuwwiratā			ثُوِّرْتُنَّ‎ ṯuwwirtunna	ثُوِّرْنَ‎ ṯuwwirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُثَوَّرُ‎ ʔuṯawwaru	تُثَوَّرُ‎ tuṯawwaru	يُثَوَّرُ‎ yuṯawwaru		تُثَوَّرَانِ‎ tuṯawwarāni	يُثَوَّرَانِ‎ yuṯawwarāni		نُثَوَّرُ‎ nuṯawwaru	تُثَوَّرُونَ‎ tuṯawwarūna	يُثَوَّرُونَ‎ yuṯawwarūna
	nőnem		تُثَوَّرِينَ‎ tuṯawwarīna	تُثَوَّرُ‎ tuṯawwaru			تُثَوَّرَانِ‎ tuṯawwarāni			تُثَوَّرْنَ‎ tuṯawwarna	يُثَوَّرْنَ‎ yuṯawwarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُثَوَّرَ‎ ʔuṯawwara	تُثَوَّرَ‎ tuṯawwara	يُثَوَّرَ‎ yuṯawwara		تُثَوَّرَا‎ tuṯawwarā	يُثَوَّرَا‎ yuṯawwarā		نُثَوَّرَ‎ nuṯawwara	تُثَوَّرُوا‎ tuṯawwarū	يُثَوَّرُوا‎ yuṯawwarū
	nőnem		تُثَوَّرِي‎ tuṯawwarī	تُثَوَّرَ‎ tuṯawwara			تُثَوَّرَا‎ tuṯawwarā			تُثَوَّرْنَ‎ tuṯawwarna	يُثَوَّرْنَ‎ yuṯawwarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُثَوَّرْ‎ ʔuṯawwar	تُثَوَّرْ‎ tuṯawwar	يُثَوَّرْ‎ yuṯawwar		تُثَوَّرَا‎ tuṯawwarā	يُثَوَّرَا‎ yuṯawwarā		نُثَوَّرْ‎ nuṯawwar	تُثَوَّرُوا‎ tuṯawwarū	يُثَوَّرُوا‎ yuṯawwarū
	nőnem		تُثَوَّرِي‎ tuṯawwarī	تُثَوَّرْ‎ tuṯawwar			تُثَوَّرَا‎ tuṯawwarā			تُثَوَّرْنَ‎ tuṯawwarna	يُثَوَّرْنَ‎ yuṯawwarna

Főnév

ثَوْر • (ṯawr) hn (többesszám ثِيرَان‎ (ṯīrān), nőnem ثَوْرَة‎ (ṯawra) vagy بَقَرَة‎ (baqara))

1. bika
2. ökör

   فِي الأُسْطُورَةِ، تَحَوَّلَ الإِلَهُ إِلى ثَوْرٍ لِيَخْطَفَ الأَمِيرَةَ مِنَ الجَزِيرَةِ.

   fī l-ʔusṭūrati, taḥawwala l-ʔilahu ʔilā ṯawrin liyaḵṭafa l-ʔamīrata mina l-jazīrati.

   A mítosz szerint az isten bika alakjába változott, hogy elrabolja a hercegnőt a szigetről.

   عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، رَسَمَ الفَنَّانُ صُورَةً لِثَوْرٍ يَقِفُ عَلَى قِمَّةِ الجَبَلِ، وَتُحِيطُ بِهِ النُّجُومُ.

   ʕinda ḡurūbi š-šamsi, rasama l-fannānu ṣūratan liṯawrin yaqifu ʕalā qimmati l-jabali, watuḥīṭu bihi n-nujūmu.

   A naplementében a művész egy bikát festett a hegy tetején állva, a csillagok veszik körül.

   فِي العِيدِ القَرْوِيِّ، كَانَ ثَوْرُ الزِّينَةِ المُلَوَّنُ النَّجْمَ الرَّئِيسِيَّ لِلمَهْرَجَانِ.

   fī l-ʕīdi l-qarwiyyi, kāna ṯawru z-zīnati l-mulawwanu n-najma r-raʔīsiyya lilmahrajāni.

   A falusi ünnepen a díszített, színes bika volt a fesztivál fő sztárja.

Etimológia

Tkp. *thur, lásd a שור szót.

További információk

• ثور - Google (ar-hu)
• ثور - Яндекс (ar-hu)
• ثور - DeepL (ar-hu)
• ثور - Reverso (ar-en)
• ثور - BARS (ar-ru)
• ثور - almaany
• ثور - Arabic Lexicon
• ثور - PONS (ar-en)
• ثور - Langenscheidt (ar-de)
• ثور - Wikidata
• ثور - Wikipédia (arab)