جسد

Arab

Ige

جَسَّدَ • (jassada) II, folyamatos يُجَسِّدُ‎‎ (yujassidu), gyök: ج س د)

1. megtestesít

   جَسَدَتِ الرِّسُومَاتُ الْجِدَارِيَّةُ ثَقَافَةَ الشَّعْبِ الْقَدِيمِ.

   jasadati r-risūmātu l-jidāriyyatu ṯaqāfata š-šaʕbi l-qadīmi.

   A falfestmények megtestesítették az ősi nép kultúráját.

جَسَّدَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَجْسِيد‎ tajsīd
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُجَسِّد‎ mujassid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُجَسَّد‎ mujassad
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	جَسَّدْتُ‎ jassadtu	جَسَّدْتَ‎ jassadta	جَسَّدَ jassada		جَسَّدْتُمَا‎ jassadtumā	جَسَّدَا‎ jassadā		جَسَّدْنَا‎ jassadnā	جَسَّدْتُمْ‎ jassadtum	جَسَّدُوا‎ jassadū
	nőnem		جَسَّدْتِ‎ jassadti	جَسَّدَتْ‎ jassadat			جَسَّدَتَا‎ jassadatā			جَسَّدْتُنَّ‎ jassadtunna	جَسَّدْنَ‎ jassadna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُجَسِّدُ‎ ʔujassidu	تُجَسِّدُ‎ tujassidu	يُجَسِّدُ‎ yujassidu		تُجَسِّدَانِ‎ tujassidāni	يُجَسِّدَانِ‎ yujassidāni		نُجَسِّدُ‎ nujassidu	تُجَسِّدُونَ‎ tujassidūna	يُجَسِّدُونَ‎ yujassidūna
	nőnem		تُجَسِّدِينَ‎ tujassidīna	تُجَسِّدُ‎ tujassidu			تُجَسِّدَانِ‎ tujassidāni			تُجَسِّدْنَ‎ tujassidna	يُجَسِّدْنَ‎ yujassidna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُجَسِّدَ‎ ʔujassida	تُجَسِّدَ‎ tujassida	يُجَسِّدَ‎ yujassida		تُجَسِّدَا‎ tujassidā	يُجَسِّدَا‎ yujassidā		نُجَسِّدَ‎ nujassida	تُجَسِّدُوا‎ tujassidū	يُجَسِّدُوا‎ yujassidū
	nőnem		تُجَسِّدِي‎ tujassidī	تُجَسِّدَ‎ tujassida			تُجَسِّدَا‎ tujassidā			تُجَسِّدْنَ‎ tujassidna	يُجَسِّدْنَ‎ yujassidna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُجَسِّدْ‎ ʔujassid	تُجَسِّدْ‎ tujassid	يُجَسِّدْ‎ yujassid		تُجَسِّدَا‎ tujassidā	يُجَسِّدَا‎ yujassidā		نُجَسِّدْ‎ nujassid	تُجَسِّدُوا‎ tujassidū	يُجَسِّدُوا‎ yujassidū
	nőnem		تُجَسِّدِي‎ tujassidī	تُجَسِّدْ‎ tujassid			تُجَسِّدَا‎ tujassidā			تُجَسِّدْنَ‎ tujassidna	يُجَسِّدْنَ‎ yujassidna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		جَسِّدْ jassid			جَسِّدَا‎ jassidā				جَسِّدُوا‎ jassidū
	nőnem		جَسِّدِي‎ jassidī							جَسِّدْنَ‎ jassidna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	جُسِّدْتُ‎ jussidtu	جُسِّدْتَ‎ jussidta	جُسِّدَ jussida		جُسِّدْتُمَا‎ jussidtumā	جُسِّدَا‎ jussidā		جُسِّدْنَا‎ jussidnā	جُسِّدْتُمْ‎ jussidtum	جُسِّدُوا‎ jussidū
	nőnem		جُسِّدْتِ‎ jussidti	جُسِّدَتْ‎ jussidat			جُسِّدَتَا‎ jussidatā			جُسِّدْتُنَّ‎ jussidtunna	جُسِّدْنَ‎ jussidna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُجَسَّدُ‎ ʔujassadu	تُجَسَّدُ‎ tujassadu	يُجَسَّدُ‎ yujassadu		تُجَسَّدَانِ‎ tujassadāni	يُجَسَّدَانِ‎ yujassadāni		نُجَسَّدُ‎ nujassadu	تُجَسَّدُونَ‎ tujassadūna	يُجَسَّدُونَ‎ yujassadūna
	nőnem		تُجَسَّدِينَ‎ tujassadīna	تُجَسَّدُ‎ tujassadu			تُجَسَّدَانِ‎ tujassadāni			تُجَسَّدْنَ‎ tujassadna	يُجَسَّدْنَ‎ yujassadna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُجَسَّدَ‎ ʔujassada	تُجَسَّدَ‎ tujassada	يُجَسَّدَ‎ yujassada		تُجَسَّدَا‎ tujassadā	يُجَسَّدَا‎ yujassadā		نُجَسَّدَ‎ nujassada	تُجَسَّدُوا‎ tujassadū	يُجَسَّدُوا‎ yujassadū
	nőnem		تُجَسَّدِي‎ tujassadī	تُجَسَّدَ‎ tujassada			تُجَسَّدَا‎ tujassadā			تُجَسَّدْنَ‎ tujassadna	يُجَسَّدْنَ‎ yujassadna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُجَسَّدْ‎ ʔujassad	تُجَسَّدْ‎ tujassad	يُجَسَّدْ‎ yujassad		تُجَسَّدَا‎ tujassadā	يُجَسَّدَا‎ yujassadā		نُجَسَّدْ‎ nujassad	تُجَسَّدُوا‎ tujassadū	يُجَسَّدُوا‎ yujassadū
	nőnem		تُجَسَّدِي‎ tujassadī	تُجَسَّدْ‎ tujassad			تُجَسَّدَا‎ tujassadā			تُجَسَّدْنَ‎ tujassadna	يُجَسَّدْنَ‎ yujassadna

Főnév

جَسَد • (jasad) hn (többesszám أَجْسَاد‎ (ʔajsād))

1. test
2. holttest

   يُعَدُّ الْجَسَدُ مَرْآةً لِلَّيَاقَةِ الْبَدَنِيَّةِ وَالصِّحَّةِ.

   yuʕaddu l-jasadu marʔātan lillayāqati l-badaniyyati wālṣṣiḥḥati.

   A test a fizikai fittség és az egészség tükre.

További információk

• جسد - Google Translate (ar-hu)
• جسد - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• جسد - DeepL Translator (ar-hu)
• جسد - Reverso Context (ar-en)
• جسد - BARS (ar-ru)
• جسد - almaany
• جسد - Arabic Lexicon
• جسد - PONS (ar-en)
• جسد - Langenscheidt (ar-de)
• جسد - Wikidata
• جسد - Wikipédia (arab)