حبس
Ige
حَبَسَ • (ḥabasa) I, folyamatos يَحْبِسُ (yaḥbisu), gyök: ح ب س)
Igeragozás
حَبَسَ
ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév حَبْس)| igéből képzett főnév الْمَصْدَر |
حَبْس ḥabs | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل |
ḥābis | |||||||||||
| passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول |
maḥbūs | |||||||||||
| aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| egyes szám الْمُفْرَد |
kettes szám الْمُثَنَّى |
többes szám الْجَمْع | ||||||||||
| 1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب | |||||
| múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي |
hímnem | ḥabastu |
ḥabasta |
حَبَسَ ḥabasa |
ḥabastumā |
ḥabasā |
ḥabasnā |
ḥabastum |
ḥabasū | |||
| nőnem | ḥabasti |
ḥabasat |
ḥabasatā |
ḥabastunna |
ḥabasna | |||||||
| nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع |
hímnem | ʔaḥbisu |
taḥbisu |
yaḥbisu |
taḥbisāni |
yaḥbisāni |
naḥbisu |
taḥbisūna |
yaḥbisūna | |||
| nőnem | taḥbisīna |
taḥbisu |
taḥbisāni |
taḥbisna |
yaḥbisna | |||||||
| kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
hímnem | ʔaḥbisa |
taḥbisa |
yaḥbisa |
taḥbisā |
yaḥbisā |
naḥbisa |
taḥbisū |
yaḥbisū | |||
| nőnem | taḥbisī |
taḥbisa |
taḥbisā |
taḥbisna |
yaḥbisna | |||||||
| parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
hímnem | ʔaḥbis |
taḥbis |
yaḥbis |
taḥbisā |
yaḥbisā |
naḥbis |
taḥbisū |
yaḥbisū | |||
| nőnem | taḥbisī |
taḥbis |
taḥbisā |
taḥbisna |
yaḥbisna | |||||||
| felszólítómód الْأَمْر |
hímnem | iḥbis |
iḥbisā |
iḥbisū |
||||||||
| nőnem | iḥbisī |
iḥbisna | ||||||||||
| passzív الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| egyes szám الْمُفْرَد |
kettes szám الْمُثَنَّى |
többes szám الْجَمْع | ||||||||||
| 1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب |
1. személy الْمُتَكَلِّم |
2. személy الْمُخَاطَب |
3. személy الْغَائِب | |||||
| múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي |
hímnem | ḥubistu |
ḥubista |
حُبِسَ ḥubisa |
ḥubistumā |
ḥubisā |
ḥubisnā |
ḥubistum |
ḥubisū | |||
| nőnem | ḥubisti |
ḥubisat |
ḥubisatā |
ḥubistunna |
ḥubisna | |||||||
| nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع |
hímnem | ʔuḥbasu |
tuḥbasu |
yuḥbasu |
tuḥbasāni |
yuḥbasāni |
nuḥbasu |
tuḥbasūna |
yuḥbasūna | |||
| nőnem | tuḥbasīna |
tuḥbasu |
tuḥbasāni |
tuḥbasna |
yuḥbasna | |||||||
| kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
hímnem | ʔuḥbasa |
tuḥbasa |
yuḥbasa |
tuḥbasā |
yuḥbasā |
nuḥbasa |
tuḥbasū |
yuḥbasū | |||
| nőnem | tuḥbasī |
tuḥbasa |
tuḥbasā |
tuḥbasna |
yuḥbasna | |||||||
| parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
hímnem | ʔuḥbas |
tuḥbas |
yuḥbas |
tuḥbasā |
yuḥbasā |
nuḥbas |
tuḥbasū |
yuḥbasū | |||
| nőnem | tuḥbasī |
tuḥbas |
tuḥbasā |
tuḥbasna |
yuḥbasna | |||||||
Főnév
حَبْس • (ḥabs) hn (többesszám حُبُوس (ḥubūs))
- börtönbüntetés
- صَدَرَ حُكْمُ الحَبْسِ ضِدَّ الشَّخْصِ الْمُدَانِ.
- ṣadara ḥukmu l-ḥabsi ḍidda š-šaḵṣi l-mudāni.
- A börtönbüntetést a bűnös személy ellen hozták.
- تَطَلَّبَ القَضِيَّةُ حَبْسَ الشَّهُودِ لِحِمَايَتِهِمْ.
- taṭallaba l-qaḍiyyatu ḥabsa š-šahūdi liḥimāyatihim.
- Az ügy megkövetelte a tanúk őrizetbe vételét a védelmük érdekében.