حجز

Arab

Ige

حَجَزَ • (ḥajaza) I, folyamatos يَحْجُزُ‎ or يَحْجِزُ‎‎ (yaḥjuzu or yaḥjizu), gyök: ح ج ز)

1. lefoglal
2. fogva tart

   حَجَزَ الرَّجُلُ تَذَاكِرَ طَائِرَةٍ لِرِحْلَتِهِ القَادِمَةِ.

   ḥajaza r-rajulu taḏākira ṭāʔiratin liriḥlatihi l-qādimati.

   A férfi lefoglalta a repülőjegyeket a következő utazásához.

   يُفَضِّلُ الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ حَجْزَ الفُنَادِقِ عَبْرَ الإِنْتَرْنِتِ قَبْلَ السَّفَرِ.

   yufaḍḍilu l-kaṯīru mina n-nāsi ḥajza l-funādiqi ʕabra l-ʔintarniti qabla s-safari.

   Sokan szeretik az interneten keresztül foglalni a szállodákat az utazás előtt.

Ragozás

حَجَزَ

ragozása (I (a,u,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév حَجْز)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						حَجْز ḥajz
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						حَاجِز‎ ḥājiz
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَحْجُوز‎ maḥjūz
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حَجَزْتُ‎ ḥajaztu	حَجَزْتَ‎ ḥajazta	حَجَزَ ḥajaza		حَجَزْتُمَا‎ ḥajaztumā	حَجَزَا‎ ḥajazā		حَجَزْنَا‎ ḥajaznā	حَجَزْتُمْ‎ ḥajaztum	حَجَزُوا‎ ḥajazū
	nőnem		حَجَزْتِ‎ ḥajazti	حَجَزَتْ‎ ḥajazat			حَجَزَتَا‎ ḥajazatā			حَجَزْتُنَّ‎ ḥajaztunna	حَجَزْنَ‎ ḥajazna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَحْجُزُ‎ or أَحْجِزُ‎ ʔaḥjuzu or ʔaḥjizu	تَحْجُزُ‎ or تَحْجِزُ‎ taḥjuzu or taḥjizu	يَحْجُزُ‎ or يَحْجِزُ‎ yaḥjuzu or yaḥjizu		تَحْجُزَانِ‎ or تَحْجِزَانِ‎ taḥjuzāni or taḥjizāni	يَحْجُزَانِ‎ or يَحْجِزَانِ‎ yaḥjuzāni or yaḥjizāni		نَحْجُزُ‎ or نَحْجِزُ‎ naḥjuzu or naḥjizu	تَحْجُزُونَ‎ or تَحْجِزُونَ‎ taḥjuzūna or taḥjizūna	يَحْجُزُونَ‎ or يَحْجِزُونَ‎ yaḥjuzūna or yaḥjizūna
	nőnem		تَحْجُزِينَ‎ or تَحْجِزِينَ‎ taḥjuzīna or taḥjizīna	تَحْجُزُ‎ or تَحْجِزُ‎ taḥjuzu or taḥjizu			تَحْجُزَانِ‎ or تَحْجِزَانِ‎ taḥjuzāni or taḥjizāni			تَحْجُزْنَ‎ or تَحْجِزْنَ‎ taḥjuzna or taḥjizna	يَحْجُزْنَ‎ or يَحْجِزْنَ‎ yaḥjuzna or yaḥjizna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَحْجُزَ‎ or أَحْجِزَ‎ ʔaḥjuza or ʔaḥjiza	تَحْجُزَ‎ or تَحْجِزَ‎ taḥjuza or taḥjiza	يَحْجُزَ‎ or يَحْجِزَ‎ yaḥjuza or yaḥjiza		تَحْجُزَا‎ or تَحْجِزَا‎ taḥjuzā or taḥjizā	يَحْجُزَا‎ or يَحْجِزَا‎ yaḥjuzā or yaḥjizā		نَحْجُزَ‎ or نَحْجِزَ‎ naḥjuza or naḥjiza	تَحْجُزُوا‎ or تَحْجِزُوا‎ taḥjuzū or taḥjizū	يَحْجُزُوا‎ or يَحْجِزُوا‎ yaḥjuzū or yaḥjizū
	nőnem		تَحْجُزِي‎ or تَحْجِزِي‎ taḥjuzī or taḥjizī	تَحْجُزَ‎ or تَحْجِزَ‎ taḥjuza or taḥjiza			تَحْجُزَا‎ or تَحْجِزَا‎ taḥjuzā or taḥjizā			تَحْجُزْنَ‎ or تَحْجِزْنَ‎ taḥjuzna or taḥjizna	يَحْجُزْنَ‎ or يَحْجِزْنَ‎ yaḥjuzna or yaḥjizna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَحْجُزْ‎ or أَحْجِزْ‎ ʔaḥjuz or ʔaḥjiz	تَحْجُزْ‎ or تَحْجِزْ‎ taḥjuz or taḥjiz	يَحْجُزْ‎ or يَحْجِزْ‎ yaḥjuz or yaḥjiz		تَحْجُزَا‎ or تَحْجِزَا‎ taḥjuzā or taḥjizā	يَحْجُزَا‎ or يَحْجِزَا‎ yaḥjuzā or yaḥjizā		نَحْجُزْ‎ or نَحْجِزْ‎ naḥjuz or naḥjiz	تَحْجُزُوا‎ or تَحْجِزُوا‎ taḥjuzū or taḥjizū	يَحْجُزُوا‎ or يَحْجِزُوا‎ yaḥjuzū or yaḥjizū
	nőnem		تَحْجُزِي‎ or تَحْجِزِي‎ taḥjuzī or taḥjizī	تَحْجُزْ‎ or تَحْجِزْ‎ taḥjuz or taḥjiz			تَحْجُزَا‎ or تَحْجِزَا‎ taḥjuzā or taḥjizā			تَحْجُزْنَ‎ or تَحْجِزْنَ‎ taḥjuzna or taḥjizna	يَحْجُزْنَ‎ or يَحْجِزْنَ‎ yaḥjuzna or yaḥjizna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُحْجُزْ‎ or اِحْجِزْ‎ uḥjuz or iḥjiz			اُحْجُزَا‎ or اِحْجِزَا‎ uḥjuzā or iḥjizā				اُحْجُزُوا‎ or اِحْجِزُوا‎ uḥjuzū or iḥjizū
	nőnem		اُحْجُزِي‎ or اِحْجِزِي‎ uḥjuzī or iḥjizī							اُحْجُزْنَ‎ or اِحْجِزْنَ‎ uḥjuzna or iḥjizna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حُجِزْتُ‎ ḥujiztu	حُجِزْتَ‎ ḥujizta	حُجِزَ ḥujiza		حُجِزْتُمَا‎ ḥujiztumā	حُجِزَا‎ ḥujizā		حُجِزْنَا‎ ḥujiznā	حُجِزْتُمْ‎ ḥujiztum	حُجِزُوا‎ ḥujizū
	nőnem		حُجِزْتِ‎ ḥujizti	حُجِزَتْ‎ ḥujizat			حُجِزَتَا‎ ḥujizatā			حُجِزْتُنَّ‎ ḥujiztunna	حُجِزْنَ‎ ḥujizna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُحْجَزُ‎ ʔuḥjazu	تُحْجَزُ‎ tuḥjazu	يُحْجَزُ‎ yuḥjazu		تُحْجَزَانِ‎ tuḥjazāni	يُحْجَزَانِ‎ yuḥjazāni		نُحْجَزُ‎ nuḥjazu	تُحْجَزُونَ‎ tuḥjazūna	يُحْجَزُونَ‎ yuḥjazūna
	nőnem		تُحْجَزِينَ‎ tuḥjazīna	تُحْجَزُ‎ tuḥjazu			تُحْجَزَانِ‎ tuḥjazāni			تُحْجَزْنَ‎ tuḥjazna	يُحْجَزْنَ‎ yuḥjazna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُحْجَزَ‎ ʔuḥjaza	تُحْجَزَ‎ tuḥjaza	يُحْجَزَ‎ yuḥjaza		تُحْجَزَا‎ tuḥjazā	يُحْجَزَا‎ yuḥjazā		نُحْجَزَ‎ nuḥjaza	تُحْجَزُوا‎ tuḥjazū	يُحْجَزُوا‎ yuḥjazū
	nőnem		تُحْجَزِي‎ tuḥjazī	تُحْجَزَ‎ tuḥjaza			تُحْجَزَا‎ tuḥjazā			تُحْجَزْنَ‎ tuḥjazna	يُحْجَزْنَ‎ yuḥjazna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُحْجَزْ‎ ʔuḥjaz	تُحْجَزْ‎ tuḥjaz	يُحْجَزْ‎ yuḥjaz		تُحْجَزَا‎ tuḥjazā	يُحْجَزَا‎ yuḥjazā		نُحْجَزْ‎ nuḥjaz	تُحْجَزُوا‎ tuḥjazū	يُحْجَزُوا‎ yuḥjazū
	nőnem		تُحْجَزِي‎ tuḥjazī	تُحْجَزْ‎ tuḥjaz			تُحْجَزَا‎ tuḥjazā			تُحْجَزْنَ‎ tuḥjazna	يُحْجَزْنَ‎ yuḥjazna

Főnév

حَجْز • (ḥajz) hn

1. حَجَزَ (ḥajaza) igéből képzett főnév alakja (form I)
2. foglalás

További információk

• حجز - Google Translate (ar-hu)
• حجز - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• حجز - DeepL Translator (ar-hu)
• حجز - Reverso Context (ar-en)
• حجز - BARS (ar-ru)
• حجز - almaany
• حجز - Arabic Lexicon
• حجز - PONS (ar-en)
• حجز - Langenscheidt (ar-de)
• حجز - Wikidata
• حجز - Wikipédia (arab)