حكم

Arab

Ige

حَكَمَ • (ḥakama) I, folyamatos يَحْكُمُ‎‎ (yaḥkumu), gyök: ح ك م)

1. uralkodik
2. ítél, ítélkezik
3. elbírál, véleményez, megfontol

Igeragozás

حَكَمَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek حُكْم vagy حُكُومَة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						حُكْم or حُكُومَة‎ ḥukm or ḥukūma
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						حَاكِم‎ ḥākim
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَحْكُوم‎ maḥkūm
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حَكَمْتُ‎ ḥakamtu	حَكَمْتَ‎ ḥakamta	حَكَمَ ḥakama		حَكَمْتُمَا‎ ḥakamtumā	حَكَمَا‎ ḥakamā		حَكَمْنَا‎ ḥakamnā	حَكَمْتُمْ‎ ḥakamtum	حَكَمُوا‎ ḥakamū
	nőnem		حَكَمْتِ‎ ḥakamti	حَكَمَتْ‎ ḥakamat			حَكَمَتَا‎ ḥakamatā			حَكَمْتُنَّ‎ ḥakamtunna	حَكَمْنَ‎ ḥakamna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَحْكُمُ‎ ʔaḥkumu	تَحْكُمُ‎ taḥkumu	يَحْكُمُ‎ yaḥkumu		تَحْكُمَانِ‎ taḥkumāni	يَحْكُمَانِ‎ yaḥkumāni		نَحْكُمُ‎ naḥkumu	تَحْكُمُونَ‎ taḥkumūna	يَحْكُمُونَ‎ yaḥkumūna
	nőnem		تَحْكُمِينَ‎ taḥkumīna	تَحْكُمُ‎ taḥkumu			تَحْكُمَانِ‎ taḥkumāni			تَحْكُمْنَ‎ taḥkumna	يَحْكُمْنَ‎ yaḥkumna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَحْكُمَ‎ ʔaḥkuma	تَحْكُمَ‎ taḥkuma	يَحْكُمَ‎ yaḥkuma		تَحْكُمَا‎ taḥkumā	يَحْكُمَا‎ yaḥkumā		نَحْكُمَ‎ naḥkuma	تَحْكُمُوا‎ taḥkumū	يَحْكُمُوا‎ yaḥkumū
	nőnem		تَحْكُمِي‎ taḥkumī	تَحْكُمَ‎ taḥkuma			تَحْكُمَا‎ taḥkumā			تَحْكُمْنَ‎ taḥkumna	يَحْكُمْنَ‎ yaḥkumna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَحْكُمْ‎ ʔaḥkum	تَحْكُمْ‎ taḥkum	يَحْكُمْ‎ yaḥkum		تَحْكُمَا‎ taḥkumā	يَحْكُمَا‎ yaḥkumā		نَحْكُمْ‎ naḥkum	تَحْكُمُوا‎ taḥkumū	يَحْكُمُوا‎ yaḥkumū
	nőnem		تَحْكُمِي‎ taḥkumī	تَحْكُمْ‎ taḥkum			تَحْكُمَا‎ taḥkumā			تَحْكُمْنَ‎ taḥkumna	يَحْكُمْنَ‎ yaḥkumna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُحْكُمْ‎ uḥkum			اُحْكُمَا‎ uḥkumā				اُحْكُمُوا‎ uḥkumū
	nőnem		اُحْكُمِي‎ uḥkumī							اُحْكُمْنَ‎ uḥkumna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حُكِمْتُ‎ ḥukimtu	حُكِمْتَ‎ ḥukimta	حُكِمَ ḥukima		حُكِمْتُمَا‎ ḥukimtumā	حُكِمَا‎ ḥukimā		حُكِمْنَا‎ ḥukimnā	حُكِمْتُمْ‎ ḥukimtum	حُكِمُوا‎ ḥukimū
	nőnem		حُكِمْتِ‎ ḥukimti	حُكِمَتْ‎ ḥukimat			حُكِمَتَا‎ ḥukimatā			حُكِمْتُنَّ‎ ḥukimtunna	حُكِمْنَ‎ ḥukimna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُحْكَمُ‎ ʔuḥkamu	تُحْكَمُ‎ tuḥkamu	يُحْكَمُ‎ yuḥkamu		تُحْكَمَانِ‎ tuḥkamāni	يُحْكَمَانِ‎ yuḥkamāni		نُحْكَمُ‎ nuḥkamu	تُحْكَمُونَ‎ tuḥkamūna	يُحْكَمُونَ‎ yuḥkamūna
	nőnem		تُحْكَمِينَ‎ tuḥkamīna	تُحْكَمُ‎ tuḥkamu			تُحْكَمَانِ‎ tuḥkamāni			تُحْكَمْنَ‎ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ‎ yuḥkamna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُحْكَمَ‎ ʔuḥkama	تُحْكَمَ‎ tuḥkama	يُحْكَمَ‎ yuḥkama		تُحْكَمَا‎ tuḥkamā	يُحْكَمَا‎ yuḥkamā		نُحْكَمَ‎ nuḥkama	تُحْكَمُوا‎ tuḥkamū	يُحْكَمُوا‎ yuḥkamū
	nőnem		تُحْكَمِي‎ tuḥkamī	تُحْكَمَ‎ tuḥkama			تُحْكَمَا‎ tuḥkamā			تُحْكَمْنَ‎ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ‎ yuḥkamna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُحْكَمْ‎ ʔuḥkam	تُحْكَمْ‎ tuḥkam	يُحْكَمْ‎ yuḥkam		تُحْكَمَا‎ tuḥkamā	يُحْكَمَا‎ yuḥkamā		نُحْكَمْ‎ nuḥkam	تُحْكَمُوا‎ tuḥkamū	يُحْكَمُوا‎ yuḥkamū
	nőnem		تُحْكَمِي‎ tuḥkamī	تُحْكَمْ‎ tuḥkam			تُحْكَمَا‎ tuḥkamā			تُحْكَمْنَ‎ tuḥkamna	يُحْكَمْنَ‎ yuḥkamna

Főnév

حُكْم • (ḥukm) hn (többesszám أَحْكَام‎ (ʔaḥkām))

1. ítélet

Főnév

حَكَم • (ḥakam) hn (többesszám حُكَّام‎ (ḥukkām))

1. bíró

   أَصْدَرَ الحَكَمُ قَرَارَهُ فِي القَضِيَّةِ.

   ʔaṣdara l-ḥakamu qarārahu fī l-qaḍiyyati.

   A bíró ítéletet hozott az ügyben.

   كَانَ الحَكَمُ عَادِلًا وَحَازِمًا.

   kāna l-ḥakamu ʕādilan waḥāziman.

   A bíró igazságos és határozott volt.

   يُعْتَبَرُ الحَكَمُ رَمْزًا لِلعَدَالَةِ.

   yuʕtabaru l-ḥakamu ramzan lilʕadālati.

   A bíró a jogosság szimbóluma.

További információk

• حكم - Google Translate (ar-hu)
• حكم - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• حكم - DeepL Translator (ar-hu)
• حكم - Reverso Context (ar-en)
• حكم - BARS (ar-ru)
• حكم - almaany
• حكم - Arabic Lexicon
• حكم - PONS (ar-en)
• حكم - Langenscheidt (ar-de)
• حكم - Wikidata
• حكم - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

حكم • (ḥkm)

1. ítélet