حلم

Arab

Ige

حَلَمَ • (ḥalama) I, folyamatos يَحْلُمُ‎‎ (yaḥlumu), gyök: ح ل م)

1. álmodik

   حَلَمَ الطِّفْلُ بِأَنْ يُصْبِحَ رَائِدَ فَضَاءٍ.

   ḥalama ṭ-ṭiflu biʔan yuṣbiḥa rāʔida faḍāʔin.

   A gyerek arról álmodott, hogy űrhajós lesz.

   حَلَمَتْ بِزِيَارَةِ بَارِيسَ وَرُؤْيَةِ بُرْجِ إِيفِل.

   ḥalamat biziyārati bārīsa waruʔyati burji ʔīfil.

   Arról álmodott, hogy meglátogatja Párizst és megnézi az Eiffel-tornyot.

Igeragozás

حَلَمَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek حُلْم vagy حُلُم)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						حُلْم or حُلُم ḥulm or ḥulum
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						حَالِم‎ ḥālim
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَحْلُوم‎ maḥlūm
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	حَلَمْتُ‎ ḥalamtu	حَلَمْتَ‎ ḥalamta	حَلَمَ ḥalama		حَلَمْتُمَا‎ ḥalamtumā	حَلَمَا‎ ḥalamā		حَلَمْنَا‎ ḥalamnā	حَلَمْتُمْ‎ ḥalamtum	حَلَمُوا‎ ḥalamū
	nőnem		حَلَمْتِ‎ ḥalamti	حَلَمَتْ‎ ḥalamat			حَلَمَتَا‎ ḥalamatā			حَلَمْتُنَّ‎ ḥalamtunna	حَلَمْنَ‎ ḥalamna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَحْلُمُ‎ ʔaḥlumu	تَحْلُمُ‎ taḥlumu	يَحْلُمُ‎ yaḥlumu		تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni	يَحْلُمَانِ‎ yaḥlumāni		نَحْلُمُ‎ naḥlumu	تَحْلُمُونَ‎ taḥlumūna	يَحْلُمُونَ‎ yaḥlumūna
	nőnem		تَحْلُمِينَ‎ taḥlumīna	تَحْلُمُ‎ taḥlumu			تَحْلُمَانِ‎ taḥlumāni			تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَحْلُمَ‎ ʔaḥluma	تَحْلُمَ‎ taḥluma	يَحْلُمَ‎ yaḥluma		تَحْلُمَا‎ taḥlumā	يَحْلُمَا‎ yaḥlumā		نَحْلُمَ‎ naḥluma	تَحْلُمُوا‎ taḥlumū	يَحْلُمُوا‎ yaḥlumū
	nőnem		تَحْلُمِي‎ taḥlumī	تَحْلُمَ‎ taḥluma			تَحْلُمَا‎ taḥlumā			تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَحْلُمْ‎ ʔaḥlum	تَحْلُمْ‎ taḥlum	يَحْلُمْ‎ yaḥlum		تَحْلُمَا‎ taḥlumā	يَحْلُمَا‎ yaḥlumā		نَحْلُمْ‎ naḥlum	تَحْلُمُوا‎ taḥlumū	يَحْلُمُوا‎ yaḥlumū
	nőnem		تَحْلُمِي‎ taḥlumī	تَحْلُمْ‎ taḥlum			تَحْلُمَا‎ taḥlumā			تَحْلُمْنَ‎ taḥlumna	يَحْلُمْنَ‎ yaḥlumna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُحْلُمْ‎ uḥlum			اُحْلُمَا‎ uḥlumā				اُحْلُمُوا‎ uḥlumū
	nőnem		اُحْلُمِي‎ uḥlumī							اُحْلُمْنَ‎ uḥlumna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	حُلِمَ ḥulima		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُحْلَمُ‎ yuḥlamu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُحْلَمَ‎ yuḥlama		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُحْلَمْ‎ yuḥlam		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

حُلْم vagy حُلُم • (ḥulm vagy ḥulum) hn (többesszám أَحْلَام‎ (ʔaḥlām))

1. álom

   رَأَى حُلْمًا غَرِيبًا لَيْلَةَ البَارِحَةِ.

   raʔā ḥulman ḡarīban laylata l-bāriḥati.

   Furcsa álmot látott tegnap éjjel.

   يَسْعَى لِتَحْقِيقِ حُلْمِهِ بِأَنْ يَصْبَحَ طَبِيبًا.

   yasʕā litaḥqīqi ḥulmihi biʔan yaṣbaḥa ṭabīban.

   Az az álma, hogy orvos legyen, és azon dolgozik, hogy megvalósítsa.

További információk

• حلم - Google (ar-hu)
• حلم - Яндекс (ar-hu)
• حلم - DeepL (ar-hu)
• حلم - Reverso (ar-en)
• حلم - BARS (ar-ru)
• حلم - almaany
• حلم - Arabic Lexicon
• حلم - PONS (ar-en)
• حلم - Langenscheidt (ar-de)
• حلم - Wikidata
• حلم - Wikipédia (arab)