سجل

Arab

Ige

سَجَّلَ • (sajjala) II, folyamatos يُسَجِّلُ‎‎ (yusajjilu), gyök: س ج ل)

1. beírat‏
2. bejegyez, lejegyez, feljegyez vmit (írásban)
3. bejegyez, nyilvántartásba vesz, regisztrál vkit/vmit, bejelent vkit/vmit (szállodában a recepciós)
4. bejelentkezik vhova

   سَجَّلَ الطَّالِبُ اسْمَهُ فِي قَائِمَةِ الحُضُورِ.

   sajjala ṭ-ṭālibu āsmahu fī qāʔimati l-ḥuḍūri.

   A diák beírta a nevét az jelenléti ívbe.

Igeragozás

سَجَّلَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَسْجِيل‎ tasjīl
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسَجِّل‎ musajjil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسَجَّل‎ musajjal
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَجَّلْتُ‎ sajjaltu	سَجَّلْتَ‎ sajjalta	سَجَّلَ sajjala		سَجَّلْتُمَا‎ sajjaltumā	سَجَّلَا‎ sajjalā		سَجَّلْنَا‎ sajjalnā	سَجَّلْتُمْ‎ sajjaltum	سَجَّلُوا‎ sajjalū
	nőnem		سَجَّلْتِ‎ sajjalti	سَجَّلَتْ‎ sajjalat			سَجَّلَتَا‎ sajjalatā			سَجَّلْتُنَّ‎ sajjaltunna	سَجَّلْنَ‎ sajjalna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَجِّلُ‎ ʔusajjilu	تُسَجِّلُ‎ tusajjilu	يُسَجِّلُ‎ yusajjilu		تُسَجِّلَانِ‎ tusajjilāni	يُسَجِّلَانِ‎ yusajjilāni		نُسَجِّلُ‎ nusajjilu	تُسَجِّلُونَ‎ tusajjilūna	يُسَجِّلُونَ‎ yusajjilūna
	nőnem		تُسَجِّلِينَ‎ tusajjilīna	تُسَجِّلُ‎ tusajjilu			تُسَجِّلَانِ‎ tusajjilāni			تُسَجِّلْنَ‎ tusajjilna	يُسَجِّلْنَ‎ yusajjilna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَجِّلَ‎ ʔusajjila	تُسَجِّلَ‎ tusajjila	يُسَجِّلَ‎ yusajjila		تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	يُسَجِّلَا‎ yusajjilā		نُسَجِّلَ‎ nusajjila	تُسَجِّلُوا‎ tusajjilū	يُسَجِّلُوا‎ yusajjilū
	nőnem		تُسَجِّلِي‎ tusajjilī	تُسَجِّلَ‎ tusajjila			تُسَجِّلَا‎ tusajjilā			تُسَجِّلْنَ‎ tusajjilna	يُسَجِّلْنَ‎ yusajjilna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَجِّلْ‎ ʔusajjil	تُسَجِّلْ‎ tusajjil	يُسَجِّلْ‎ yusajjil		تُسَجِّلَا‎ tusajjilā	يُسَجِّلَا‎ yusajjilā		نُسَجِّلْ‎ nusajjil	تُسَجِّلُوا‎ tusajjilū	يُسَجِّلُوا‎ yusajjilū
	nőnem		تُسَجِّلِي‎ tusajjilī	تُسَجِّلْ‎ tusajjil			تُسَجِّلَا‎ tusajjilā			تُسَجِّلْنَ‎ tusajjilna	يُسَجِّلْنَ‎ yusajjilna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		سَجِّلْ sajjil			سَجِّلَا‎ sajjilā				سَجِّلُوا‎ sajjilū
	nőnem		سَجِّلِي‎ sajjilī							سَجِّلْنَ‎ sajjilna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سُجِّلْتُ‎ sujjiltu	سُجِّلْتَ‎ sujjilta	سُجِّلَ sujjila		سُجِّلْتُمَا‎ sujjiltumā	سُجِّلَا‎ sujjilā		سُجِّلْنَا‎ sujjilnā	سُجِّلْتُمْ‎ sujjiltum	سُجِّلُوا‎ sujjilū
	nőnem		سُجِّلْتِ‎ sujjilti	سُجِّلَتْ‎ sujjilat			سُجِّلَتَا‎ sujjilatā			سُجِّلْتُنَّ‎ sujjiltunna	سُجِّلْنَ‎ sujjilna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَجَّلُ‎ ʔusajjalu	تُسَجَّلُ‎ tusajjalu	يُسَجَّلُ‎ yusajjalu		تُسَجَّلَانِ‎ tusajjalāni	يُسَجَّلَانِ‎ yusajjalāni		نُسَجَّلُ‎ nusajjalu	تُسَجَّلُونَ‎ tusajjalūna	يُسَجَّلُونَ‎ yusajjalūna
	nőnem		تُسَجَّلِينَ‎ tusajjalīna	تُسَجَّلُ‎ tusajjalu			تُسَجَّلَانِ‎ tusajjalāni			تُسَجَّلْنَ‎ tusajjalna	يُسَجَّلْنَ‎ yusajjalna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَجَّلَ‎ ʔusajjala	تُسَجَّلَ‎ tusajjala	يُسَجَّلَ‎ yusajjala		تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	يُسَجَّلَا‎ yusajjalā		نُسَجَّلَ‎ nusajjala	تُسَجَّلُوا‎ tusajjalū	يُسَجَّلُوا‎ yusajjalū
	nőnem		تُسَجَّلِي‎ tusajjalī	تُسَجَّلَ‎ tusajjala			تُسَجَّلَا‎ tusajjalā			تُسَجَّلْنَ‎ tusajjalna	يُسَجَّلْنَ‎ yusajjalna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَجَّلْ‎ ʔusajjal	تُسَجَّلْ‎ tusajjal	يُسَجَّلْ‎ yusajjal		تُسَجَّلَا‎ tusajjalā	يُسَجَّلَا‎ yusajjalā		نُسَجَّلْ‎ nusajjal	تُسَجَّلُوا‎ tusajjalū	يُسَجَّلُوا‎ yusajjalū
	nőnem		تُسَجَّلِي‎ tusajjalī	تُسَجَّلْ‎ tusajjal			تُسَجَّلَا‎ tusajjalā			تُسَجَّلْنَ‎ tusajjalna	يُسَجَّلْنَ‎ yusajjalna

További információk

• سجل - Google Translate (ar-hu)
• سجل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• سجل - DeepL Translator (ar-hu)
• سجل - Reverso Context (ar-en)
• سجل - BARS (ar-ru)
• سجل - almaany
• سجل - Arabic Lexicon
• سجل - PONS (ar-en)
• سجل - Langenscheidt (ar-de)
• سجل - Wikidata
• سجل - Wikipédia (arab)