طرد

Arab

Ige

طَرَدَ • (ṭarada) I, folyamatos يَطْرُدُ‎‎ (yaṭrudu), gyök: ط ر د)

1. üldöz, elkerget, elűz, kiűz
2. kiutasít
3. elbocsájt

   طَرَدَ المُدِيرُ المُوَظَّفَ بِسَبَبِ الأَدَاءِ الضَّعِيفِ.

   ṭarada l-mudīru l-muwaẓẓafa bisababi l-ʔadāʔi ḍ-ḍaʕīfi.

   Az igazgató elbocsátotta az alkalmazottat a gyenge teljesítmény miatt.

   طَرَدَ الأَمْنُ المُتَسَلِّلَ مِنَ المَبْنَى.

   ṭarada l-ʔamnu l-mutasallila mina l-mabnā.

   A biztonsági személyzet kitessékelte a behatolót az épületből.

Igeragozás

طَرَدَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek طَرْد vagy طَرَد)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						طَرْد or طَرَد ṭard or ṭarad
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						طَارِد‎ ṭārid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَطْرُود‎ maṭrūd
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	طَرَدْتُ‎ ṭaradtu	طَرَدْتَ‎ ṭaradta	طَرَدَ ṭarada		طَرَدْتُمَا‎ ṭaradtumā	طَرَدَا‎ ṭaradā		طَرَدْنَا‎ ṭaradnā	طَرَدْتُمْ‎ ṭaradtum	طَرَدُوا‎ ṭaradū
	nőnem		طَرَدْتِ‎ ṭaradti	طَرَدَتْ‎ ṭaradat			طَرَدَتَا‎ ṭaradatā			طَرَدْتُنَّ‎ ṭaradtunna	طَرَدْنَ‎ ṭaradna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَطْرُدُ‎ ʔaṭrudu	تَطْرُدُ‎ taṭrudu	يَطْرُدُ‎ yaṭrudu		تَطْرُدَانِ‎ taṭrudāni	يَطْرُدَانِ‎ yaṭrudāni		نَطْرُدُ‎ naṭrudu	تَطْرُدُونَ‎ taṭrudūna	يَطْرُدُونَ‎ yaṭrudūna
	nőnem		تَطْرُدِينَ‎ taṭrudīna	تَطْرُدُ‎ taṭrudu			تَطْرُدَانِ‎ taṭrudāni			تَطْرُدْنَ‎ taṭrudna	يَطْرُدْنَ‎ yaṭrudna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَطْرُدَ‎ ʔaṭruda	تَطْرُدَ‎ taṭruda	يَطْرُدَ‎ yaṭruda		تَطْرُدَا‎ taṭrudā	يَطْرُدَا‎ yaṭrudā		نَطْرُدَ‎ naṭruda	تَطْرُدُوا‎ taṭrudū	يَطْرُدُوا‎ yaṭrudū
	nőnem		تَطْرُدِي‎ taṭrudī	تَطْرُدَ‎ taṭruda			تَطْرُدَا‎ taṭrudā			تَطْرُدْنَ‎ taṭrudna	يَطْرُدْنَ‎ yaṭrudna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَطْرُدْ‎ ʔaṭrud	تَطْرُدْ‎ taṭrud	يَطْرُدْ‎ yaṭrud		تَطْرُدَا‎ taṭrudā	يَطْرُدَا‎ yaṭrudā		نَطْرُدْ‎ naṭrud	تَطْرُدُوا‎ taṭrudū	يَطْرُدُوا‎ yaṭrudū
	nőnem		تَطْرُدِي‎ taṭrudī	تَطْرُدْ‎ taṭrud			تَطْرُدَا‎ taṭrudā			تَطْرُدْنَ‎ taṭrudna	يَطْرُدْنَ‎ yaṭrudna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُطْرُدْ‎ uṭrud			اُطْرُدَا‎ uṭrudā				اُطْرُدُوا‎ uṭrudū
	nőnem		اُطْرُدِي‎ uṭrudī							اُطْرُدْنَ‎ uṭrudna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	طُرِدْتُ‎ ṭuridtu	طُرِدْتَ‎ ṭuridta	طُرِدَ ṭurida		طُرِدْتُمَا‎ ṭuridtumā	طُرِدَا‎ ṭuridā		طُرِدْنَا‎ ṭuridnā	طُرِدْتُمْ‎ ṭuridtum	طُرِدُوا‎ ṭuridū
	nőnem		طُرِدْتِ‎ ṭuridti	طُرِدَتْ‎ ṭuridat			طُرِدَتَا‎ ṭuridatā			طُرِدْتُنَّ‎ ṭuridtunna	طُرِدْنَ‎ ṭuridna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُطْرَدُ‎ ʔuṭradu	تُطْرَدُ‎ tuṭradu	يُطْرَدُ‎ yuṭradu		تُطْرَدَانِ‎ tuṭradāni	يُطْرَدَانِ‎ yuṭradāni		نُطْرَدُ‎ nuṭradu	تُطْرَدُونَ‎ tuṭradūna	يُطْرَدُونَ‎ yuṭradūna
	nőnem		تُطْرَدِينَ‎ tuṭradīna	تُطْرَدُ‎ tuṭradu			تُطْرَدَانِ‎ tuṭradāni			تُطْرَدْنَ‎ tuṭradna	يُطْرَدْنَ‎ yuṭradna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُطْرَدَ‎ ʔuṭrada	تُطْرَدَ‎ tuṭrada	يُطْرَدَ‎ yuṭrada		تُطْرَدَا‎ tuṭradā	يُطْرَدَا‎ yuṭradā		نُطْرَدَ‎ nuṭrada	تُطْرَدُوا‎ tuṭradū	يُطْرَدُوا‎ yuṭradū
	nőnem		تُطْرَدِي‎ tuṭradī	تُطْرَدَ‎ tuṭrada			تُطْرَدَا‎ tuṭradā			تُطْرَدْنَ‎ tuṭradna	يُطْرَدْنَ‎ yuṭradna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُطْرَدْ‎ ʔuṭrad	تُطْرَدْ‎ tuṭrad	يُطْرَدْ‎ yuṭrad		تُطْرَدَا‎ tuṭradā	يُطْرَدَا‎ yuṭradā		نُطْرَدْ‎ nuṭrad	تُطْرَدُوا‎ tuṭradū	يُطْرَدُوا‎ yuṭradū
	nőnem		تُطْرَدِي‎ tuṭradī	تُطْرَدْ‎ tuṭrad			تُطْرَدَا‎ tuṭradā			تُطْرَدْنَ‎ tuṭradna	يُطْرَدْنَ‎ yuṭradna

Főnév

طَرْد • (ṭard) hn (többesszám طُرُود‎ (ṭurūd))

1. طَرَدَ (ṭarada, ’to drive away’) igéből képzett főnév alakja (form I)
2. üldözés, kiűzés
3. csomag (postai)

   أَصْدَرَتِ الشَّرِكَةُ طَرْدًا يَحْتَوِي عَلَى مُنْتَجَاتِهَا الْجَدِيدَةِ.

   ʔaṣdarati š-šarikatu ṭardan yaḥtawī ʕalā muntajātihā l-jadīdati.

   A cég egy csomagot küldött, amely az új termékeit tartalmazta.

   تَلَقَّى الْمُشْتَرِكُونَ طَرْدًا بِالْبَرِيدِ يَحْتَوِي عَلَى الْهَدَايَا التَّروِيجِيَّةِ.

   talaqqā l-muštarikūna ṭardan bi-l-barīdi yaḥtawī ʕalā l-hadāyā t-tarwījiyyati.

   Az előfizetők promóciós ajándékokat tartalmazó csomagot kaptak postán.

További információk

• طرد - Google Translate (ar-hu)
• طرد - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• طرد - DeepL Translator (ar-hu)
• طرد - Reverso Context (ar-en)
• طرد - BARS (ar-ru)
• طرد - almaany
• طرد - Arabic Lexicon
• طرد - PONS (ar-en)
• طرد - Langenscheidt (ar-de)
• طرد - Wikidata
• طرد - Wikipédia (arab)