وقع

Arab

Ige

وَقَعَ • (waqaʕa) I, folyamatos يَقَعُ‎‎ (yaqaʕu), gyök: و ق ع)

1. leesik
2. elesik
3. van valahol
4. található valahol

   وَقَعَ الكِتَابُ مِنَ الطَّاوِلَةِ.

   waqaʕa l-kitābu mina ṭ-ṭāwilati.

   Leesett a könyv az asztalról.

   يَقِعُ الكِتَابُ الآنَ.

   yaqiʕu l-kitābu l-ʔāna.

   A könyv most esik le.

   سَوْفَ يَقَعُ الكِتَابُ إِذَا لَمْ تَكُنْ حَذِرًا.

   sawfa yaqaʕu l-kitābu ʔiḏā lam takun ḥaḏiran.

   A könyv le fog esni, ha nem vagy óvatos.

Igeragozás

وَقَعَ

ragozása (I (a,a) igetörzs asszimilált, igéből képzett főnév وُقُوع)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						وُقُوع‎ wuqūʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						وَاقِع‎ wāqiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَوْقُوع‎ mawqūʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَقَعْتُ‎ waqaʕtu	وَقَعْتَ‎ waqaʕta	وَقَعَ waqaʕa		وَقَعْتُمَا‎ waqaʕtumā	وَقَعَا‎ waqaʕā		وَقَعْنَا‎ waqaʕnā	وَقَعْتُمْ‎ waqaʕtum	وَقَعُوا‎ waqaʕū
	nőnem		وَقَعْتِ‎ waqaʕti	وَقَعَتْ‎ waqaʕat			وَقَعَتَا‎ waqaʕatā			وَقَعْتُنَّ‎ waqaʕtunna	وَقَعْنَ‎ waqaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَقَعُ‎ ʔaqaʕu	تَقَعُ‎ taqaʕu	يَقَعُ‎ yaqaʕu		تَقَعَانِ‎ taqaʕāni	يَقَعَانِ‎ yaqaʕāni		نَقَعُ‎ naqaʕu	تَقَعُونَ‎ taqaʕūna	يَقَعُونَ‎ yaqaʕūna
	nőnem		تَقَعِينَ‎ taqaʕīna	تَقَعُ‎ taqaʕu			تَقَعَانِ‎ taqaʕāni			تَقَعْنَ‎ taqaʕna	يَقَعْنَ‎ yaqaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَقَعَ‎ ʔaqaʕa	تَقَعَ‎ taqaʕa	يَقَعَ‎ yaqaʕa		تَقَعَا‎ taqaʕā	يَقَعَا‎ yaqaʕā		نَقَعَ‎ naqaʕa	تَقَعُوا‎ taqaʕū	يَقَعُوا‎ yaqaʕū
	nőnem		تَقَعِي‎ taqaʕī	تَقَعَ‎ taqaʕa			تَقَعَا‎ taqaʕā			تَقَعْنَ‎ taqaʕna	يَقَعْنَ‎ yaqaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَقَعْ‎ ʔaqaʕ	تَقَعْ‎ taqaʕ	يَقَعْ‎ yaqaʕ		تَقَعَا‎ taqaʕā	يَقَعَا‎ yaqaʕā		نَقَعْ‎ naqaʕ	تَقَعُوا‎ taqaʕū	يَقَعُوا‎ yaqaʕū
	nőnem		تَقَعِي‎ taqaʕī	تَقَعْ‎ taqaʕ			تَقَعَا‎ taqaʕā			تَقَعْنَ‎ taqaʕna	يَقَعْنَ‎ yaqaʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		قَعْ‎ qaʕ			قَعَا‎ qaʕā				قَعُوا‎ qaʕū
	nőnem		قَعِي‎ qaʕī							قَعْنَ‎ qaʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	وُقِعَ wuqiʕa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُوقَعُ‎ yūqaʕu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُوقَعَ‎ yūqaʕa		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُوقَعْ‎ yūqaʕ		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Ige

وَقَّعَ • (waqqaʕa) II, folyamatos يُوَقِّعُ‎‎ (yuwaqqiʕu), gyök: و ق ع)

1. aláír

وَقَّعَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَوْقِيع‎ tawqīʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُوَقِّع‎ muwaqqiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُوَقَّع‎ muwaqqaʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَقَّعْتُ‎ waqqaʕtu	وَقَّعْتَ‎ waqqaʕta	وَقَّعَ waqqaʕa		وَقَّعْتُمَا‎ waqqaʕtumā	وَقَّعَا‎ waqqaʕā		وَقَّعْنَا‎ waqqaʕnā	وَقَّعْتُمْ‎ waqqaʕtum	وَقَّعُوا‎ waqqaʕū
	nőnem		وَقَّعْتِ‎ waqqaʕti	وَقَّعَتْ‎ waqqaʕat			وَقَّعَتَا‎ waqqaʕatā			وَقَّعْتُنَّ‎ waqqaʕtunna	وَقَّعْنَ‎ waqqaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَقِّعُ‎ ʔuwaqqiʕu	تُوَقِّعُ‎ tuwaqqiʕu	يُوَقِّعُ‎ yuwaqqiʕu		تُوَقِّعَانِ‎ tuwaqqiʕāni	يُوَقِّعَانِ‎ yuwaqqiʕāni		نُوَقِّعُ‎ nuwaqqiʕu	تُوَقِّعُونَ‎ tuwaqqiʕūna	يُوَقِّعُونَ‎ yuwaqqiʕūna
	nőnem		تُوَقِّعِينَ‎ tuwaqqiʕīna	تُوَقِّعُ‎ tuwaqqiʕu			تُوَقِّعَانِ‎ tuwaqqiʕāni			تُوَقِّعْنَ‎ tuwaqqiʕna	يُوَقِّعْنَ‎ yuwaqqiʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَقِّعَ‎ ʔuwaqqiʕa	تُوَقِّعَ‎ tuwaqqiʕa	يُوَقِّعَ‎ yuwaqqiʕa		تُوَقِّعَا‎ tuwaqqiʕā	يُوَقِّعَا‎ yuwaqqiʕā		نُوَقِّعَ‎ nuwaqqiʕa	تُوَقِّعُوا‎ tuwaqqiʕū	يُوَقِّعُوا‎ yuwaqqiʕū
	nőnem		تُوَقِّعِي‎ tuwaqqiʕī	تُوَقِّعَ‎ tuwaqqiʕa			تُوَقِّعَا‎ tuwaqqiʕā			تُوَقِّعْنَ‎ tuwaqqiʕna	يُوَقِّعْنَ‎ yuwaqqiʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَقِّعْ‎ ʔuwaqqiʕ	تُوَقِّعْ‎ tuwaqqiʕ	يُوَقِّعْ‎ yuwaqqiʕ		تُوَقِّعَا‎ tuwaqqiʕā	يُوَقِّعَا‎ yuwaqqiʕā		نُوَقِّعْ‎ nuwaqqiʕ	تُوَقِّعُوا‎ tuwaqqiʕū	يُوَقِّعُوا‎ yuwaqqiʕū
	nőnem		تُوَقِّعِي‎ tuwaqqiʕī	تُوَقِّعْ‎ tuwaqqiʕ			تُوَقِّعَا‎ tuwaqqiʕā			تُوَقِّعْنَ‎ tuwaqqiʕna	يُوَقِّعْنَ‎ yuwaqqiʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		وَقِّعْ waqqiʕ			وَقِّعَا‎ waqqiʕā				وَقِّعُوا‎ waqqiʕū
	nőnem		وَقِّعِي‎ waqqiʕī							وَقِّعْنَ‎ waqqiʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُقِّعْتُ‎ wuqqiʕtu	وُقِّعْتَ‎ wuqqiʕta	وُقِّعَ wuqqiʕa		وُقِّعْتُمَا‎ wuqqiʕtumā	وُقِّعَا‎ wuqqiʕā		وُقِّعْنَا‎ wuqqiʕnā	وُقِّعْتُمْ‎ wuqqiʕtum	وُقِّعُوا‎ wuqqiʕū
	nőnem		وُقِّعْتِ‎ wuqqiʕti	وُقِّعَتْ‎ wuqqiʕat			وُقِّعَتَا‎ wuqqiʕatā			وُقِّعْتُنَّ‎ wuqqiʕtunna	وُقِّعْنَ‎ wuqqiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَقَّعُ‎ ʔuwaqqaʕu	تُوَقَّعُ‎ tuwaqqaʕu	يُوَقَّعُ‎ yuwaqqaʕu		تُوَقَّعَانِ‎ tuwaqqaʕāni	يُوَقَّعَانِ‎ yuwaqqaʕāni		نُوَقَّعُ‎ nuwaqqaʕu	تُوَقَّعُونَ‎ tuwaqqaʕūna	يُوَقَّعُونَ‎ yuwaqqaʕūna
	nőnem		تُوَقَّعِينَ‎ tuwaqqaʕīna	تُوَقَّعُ‎ tuwaqqaʕu			تُوَقَّعَانِ‎ tuwaqqaʕāni			تُوَقَّعْنَ‎ tuwaqqaʕna	يُوَقَّعْنَ‎ yuwaqqaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَقَّعَ‎ ʔuwaqqaʕa	تُوَقَّعَ‎ tuwaqqaʕa	يُوَقَّعَ‎ yuwaqqaʕa		تُوَقَّعَا‎ tuwaqqaʕā	يُوَقَّعَا‎ yuwaqqaʕā		نُوَقَّعَ‎ nuwaqqaʕa	تُوَقَّعُوا‎ tuwaqqaʕū	يُوَقَّعُوا‎ yuwaqqaʕū
	nőnem		تُوَقَّعِي‎ tuwaqqaʕī	تُوَقَّعَ‎ tuwaqqaʕa			تُوَقَّعَا‎ tuwaqqaʕā			تُوَقَّعْنَ‎ tuwaqqaʕna	يُوَقَّعْنَ‎ yuwaqqaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَقَّعْ‎ ʔuwaqqaʕ	تُوَقَّعْ‎ tuwaqqaʕ	يُوَقَّعْ‎ yuwaqqaʕ		تُوَقَّعَا‎ tuwaqqaʕā	يُوَقَّعَا‎ yuwaqqaʕā		نُوَقَّعْ‎ nuwaqqaʕ	تُوَقَّعُوا‎ tuwaqqaʕū	يُوَقَّعُوا‎ yuwaqqaʕū
	nőnem		تُوَقَّعِي‎ tuwaqqaʕī	تُوَقَّعْ‎ tuwaqqaʕ			تُوَقَّعَا‎ tuwaqqaʕā			تُوَقَّعْنَ‎ tuwaqqaʕna	يُوَقَّعْنَ‎ yuwaqqaʕna

További információk

• وقع - Google Translate (ar-hu)
• وقع - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• وقع - DeepL Translator (ar-hu)
• وقع - Reverso Context (ar-en)
• وقع - BARS (ar-ru)
• وقع - almaany
• وقع - Arabic Lexicon
• وقع - PONS (ar-en)
• وقع - Langenscheidt (ar-de)
• وقع - Wikidata
• وقع - Wikipédia (arab)