Sablon:ar-conj

A sablonról [sablondok. infó] [szerkesztés]

This template generates formatted conjugation tables for Arabic verbs using Module:ar-verb. It must be used under the level 4 header conjugation (conjugation header is level 5 when there are multiple etymologies for a single word).

Arguments

Arguments are as follows (only the first numbered argument is mandatory):

|1=: Mandatory. Conjugation type, usually just e.g. I or IV; see below.
|2= through |6=: Radicals and (for form I) past and non-past vowels; see below. Radicals are normally omitted, and will be inferred from the headword. Past and non-past vowels are used only in form I.
|I=, |II=, |III=, |IV=: Alternative way of specifying radicals using named rather than numbered arguments. Radicals normally do not need to be given, and will be inferred from the headword.
|vn=: Specify the verbal noun(s). Separate multiple verbal nouns by commas or by the Arabic comma (‎ (,)). Verbal nouns are required for form I, but need not be specified for other forms except in the rare cases where such a verb has an irregular verbal noun.
|passive=: If impers, verb has impersonal passive (only 3rd singular masculine parts); if only, verb has only passive parts, no active; if only-impers, verb has only impersonal passive parts (only 3rd singular masculine passive parts, no others and no active parts); otherwise, if should be yes, y, true or 1 (verb has a passive) or no, n, false or 0 (verb has no possive). If omitted, default is normally yes, but default is no for forms VII, IX, XI - XV, IIq - IVq, and form I with past vowel u (except for hollow verbs), and default is impersonal passive for form VI.
|intrans=: Rarely needs to be specified. Should be yes, y, true or 1 (verb is intransitive) or no, n, false or 0 (verb is transitive). If omitted, default comes from the value of |passive=: If |passive=no, |passive=impers or |passive=only-impers then intransitive, otherwise transitive.
|variant=: Only used with the verb ‎ (ḥayya) or ‎ (ḥayiya) "to live". Value is short (produces ‎ (ḥayya)), long (produces ‎ (ḥayiya)), both (produces both forms).
|noimp=: Suppresses imperatives with 1.

The meaning of arguments |2= through |6= depends on the form.

Form I

|2=: past (aka perfect) vowel (a, i or u).
|3=: non-past (aka imperfect) vowel (a, i or u).
|4= or |I=: First radical.
|5= or |II=: Second radical.
|6= or |III=: Third radical.

Past and non-past vowels should normally be included, although they have sensible defaults that work in many cases, especially with final-weak verbs (see below). Radicals are usually omitted and will be inferred from the headword and (in some cases) the past/non-past vowels. In a very few cases, radicals must be included (in particular, with form I hollow verbs with a non-past vowel of a), and an error will be thrown if they are omitted.

Multiple past and/or non-past vowels can be given, separated by commas. This is useful when a verb has alternative conjugations involving different vowels. See the example below of ‎ (farada) or ‎ (faruda) "to be single". (Not all alternative conjugations can be specified this way; an example would be a verb that takes either the past/non-past vowels a/u or i/a. There would in any case be no clear way of indicating such an alternation in a single conjugation table. The solution is to include more than one conjugation table.)

Other triliteral augmented forms (form II through XV)

|2= or |I=: First radical.
|3= or |II=: Second radical.
|4= or |III=: Third radical.

Radicals can be omitted in all cases. In some cases there is an ambiguity in choice of radical (e.g. in hollow and final-weak verbs, and some form VIII sound verbs), but in these cases all choices produce identical conjugations.

Quadriliteral forms (form Iq, IIq, IIIq or IVq)

|2= or |I=: First radical.
|3= or |II=: Second radical.
|4= or |III=: Third radical.
|5= or |IV=: Fourth radical.

Radicals can be omitted in all cases, as above.

Further comments

The conjugation type is normally just the form (e.g. I, II, III, IV, etc.), and the weakness (sound, assimilated, hollow, final-weak, geminated, assimilated+final-weak) is automatically determined from the radicals. However, the weakness can be explicitly specified in the conjugation type, e.g. I-sound or IV-hollow. The main use of this is to force a verb to be sound that would normally be interpreted otherwise in cases where a weak radical unexpectedly appears in a non-weak conjugation, e.g. Form I wajuha yawjuhu "to be distinguished". Only verbs like this (apparently form-I assimilated, but actually sound) are problematic; would-be hollow verbs that are actually sound are handled correctly by default (e.g. Form I ʻawiza yaʻwazu "to be poor", Form I layisa yalyasu "to be courageous", Form IV ’aḥwaja yuḥwiju "to need", Form VIII izdawaja yazdawiju "to be in pairs", Form X istajwaba yastajwibu "to interrogate").

Normally, all radicals are omitted, and the radicals are inferred automatically from the headword. More specifically: If some or all of the radicals are omitted, the missing ones will be automatically inferred from the headword and conjugation form, and the past/non-past vowels if given (it is an error in such a case if the headword is malformed given the conjugation form). This works properly in almost all cases, but will run into problems in one particular situation: In form I hollow verbs where the non-past vowel is omitted or is a, the radical cannot be determined but is necessary to conjugate the passive participle. For example, ‎ (ḵāfa yaḵāfu) "to fear" with middle radical ‎ (w) has passive participle ‎ (maḵūfun) whereas ‎ (šāʔa yašāʔu) with middle radical ‎ (y) has passive participle ‎ (mašīʔun) despite both having the same past and non-past vowels. In this particular situation, an error will be thrown if the middle radical is not given.

In the following situations, the radical is ambiguous, but the exact choice of radical doesn't matter because all choices produce the same conjugation:

In augmented (non-form-I) hollow verbs, where the middle radical is assumed to be ‎ (w) but might be ‎ (y).
In augmented (non-form-I) final-weak verbs, where the last radical is assumed to be ‎ (w) but might be ‎ (y).
In form VIII verbs beginning with (ātt-), where the first radical is assumed to be ‎ (t) but might be ‎ (w) or ‎ (y) (or ‎ (ʔ) in the specific case of the verb ‎ (ittaḵaḏa)).

For form I sound, assimilated and geminate verbs, if the past-tense vowel is omitted, it defaults to a. If the non-past vowel is omitted, it is computed from the past vowel: A past vowel of a maps to a if the second or third radical is guttural, else u; a past vowel of i maps to a; a past vowel of u maps to u. For final-weak verbs, and for hollow verbs if the radicals are specified, the past and/or non-past vowels rarely need to be given, as they will be derived automatically from the nature of the weak vowel. (Specifically, for hollow verbs both past and non-past vowel default to the short vowel version of the middle radical, whereas for final-weak verbs, the past vowel defaults to a and the default non-past vowel is computed from the past vowel as follows: a maps to either i or u depending on the nature of the third radical, i maps to a, u maps to u.)

How to derive the past and non-past vowels

To derive the past vowel, look at the (usually) short vowel appearing before the last radical of the verb in the first-person (not third-person) singular past (aka perfect). For hollow verbs, this is usually i or u. For other verbs, this is usually a, sometimes i and rarely u. For final-weak verbs, you may see a long ī (or very occasionally ū) replacing the third radical; the corresponding past vowel is i (or u if appropriate). Meanwhile, the non-past vowel is the short vowel with the same quality as the vowel (which may be long or short) appearing before the last radical of the verb in the first-person (or third-person masculine) singular non-past (aka imperfect) indicative. This is most commonly i or u, but a is reasonably common, especially when the past vowel is "i" or the second or third radical is a guttural consonant: ‎ (h), ‎ (ḥ), ‎ (ʕ), or ‎ (ʔ). For final-weak verbs the last radical merges into the vowel to produce a long vowel; the corresponding short vowel is the non-past vowel.

Examples

Form I example

If the headword is ‎ (ktb, ’to write’, form I sound), {{ar-conj|I|a|u|vn=كِتَابَة}} produces

كَتَبَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév كِتَابَة)

aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
igéből képzett főnév الْمَصْدَر					كِتَابَة‎ kitāba
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل					كَاتِب‎ kātib
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول					مَكْتُوب‎ maktūb
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	كَتَبْتُ‎ katabtu	كَتَبْتَ‎ katabta	كَتَبَ‎ kataba	كَتَبْتُمَا‎ katabtumā	كَتَبَا‎ katabā	كَتَبْنَا‎ katabnā	كَتَبْتُمْ‎ katabtum	كَتَبُوا‎ katabū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	كَتَبْتُ‎ katabtu	كَتَبْتِ‎ katabti	كَتَبَتْ‎ katabat	كَتَبْتُمَا‎ katabtumā	كَتَبَتَا‎ katabatā	كَتَبْنَا‎ katabnā	كَتَبْتُنَّ‎ katabtunna	كَتَبْنَ‎ katabna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَكْتُبُ‎ ʔaktubu	تَكْتُبُ‎ taktubu	يَكْتُبُ‎ yaktubu	تَكْتُبَانِ‎ taktubāni	يَكْتُبَانِ‎ yaktubāni	نَكْتُبُ‎ naktubu	تَكْتُبُونَ‎ taktubūna	يَكْتُبُونَ‎ yaktubūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أَكْتُبُ‎ ʔaktubu	تَكْتُبِينَ‎ taktubīna	تَكْتُبُ‎ taktubu	تَكْتُبَانِ‎ taktubāni	تَكْتُبَانِ‎ taktubāni	نَكْتُبُ‎ naktubu	تَكْتُبْنَ‎ taktubna	يَكْتُبْنَ‎ yaktubna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَكْتُبَ‎ ʔaktuba	تَكْتُبَ‎ taktuba	يَكْتُبَ‎ yaktuba	تَكْتُبَا‎ taktubā	يَكْتُبَا‎ yaktubā	نَكْتُبَ‎ naktuba	تَكْتُبُوا‎ taktubū	يَكْتُبُوا‎ yaktubū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أَكْتُبَ‎ ʔaktuba	تَكْتُبِي‎ taktubī	تَكْتُبَ‎ taktuba	تَكْتُبَا‎ taktubā	تَكْتُبَا‎ taktubā	نَكْتُبَ‎ naktuba	تَكْتُبْنَ‎ taktubna	يَكْتُبْنَ‎ yaktubna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَكْتُبْ‎ ʔaktub	تَكْتُبْ‎ taktub	يَكْتُبْ‎ yaktub	تَكْتُبَا‎ taktubā	يَكْتُبَا‎ yaktubā	نَكْتُبْ‎ naktub	تَكْتُبُوا‎ taktubū	يَكْتُبُوا‎ yaktubū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أَكْتُبْ‎ ʔaktub	تَكْتُبِي‎ taktubī	تَكْتُبْ‎ taktub	تَكْتُبَا‎ taktubā	تَكْتُبَا‎ taktubā	نَكْتُبْ‎ naktub	تَكْتُبْنَ‎ taktubna	يَكْتُبْنَ‎ yaktubna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُكْتُبْ‎ uktub		اُكْتُبَا‎ uktubā			اُكْتُبُوا‎ uktubū
felszólítómód الْأَمْر	nőnem		اُكْتُبِي‎ uktubī		اُكْتُبَا‎ uktubā			اُكْتُبْنَ‎ uktubna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	كُتِبْتُ‎ kutibtu	كُتِبْتَ‎ kutibta	كُتِبَ‎ kutiba	كُتِبْتُمَا‎ kutibtumā	كُتِبَا‎ kutibā	كُتِبْنَا‎ kutibnā	كُتِبْتُمْ‎ kutibtum	كُتِبُوا‎ kutibū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	كُتِبْتُ‎ kutibtu	كُتِبْتِ‎ kutibti	كُتِبَتْ‎ kutibat	كُتِبْتُمَا‎ kutibtumā	كُتِبَتَا‎ kutibatā	كُتِبْنَا‎ kutibnā	كُتِبْتُنَّ‎ kutibtunna	كُتِبْنَ‎ kutibna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُكْتَبُ‎ ʔuktabu	تُكْتَبُ‎ tuktabu	يُكْتَبُ‎ yuktabu	تُكْتَبَانِ‎ tuktabāni	يُكْتَبَانِ‎ yuktabāni	نُكْتَبُ‎ nuktabu	تُكْتَبُونَ‎ tuktabūna	يُكْتَبُونَ‎ yuktabūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أُكْتَبُ‎ ʔuktabu	تُكْتَبِينَ‎ tuktabīna	تُكْتَبُ‎ tuktabu	تُكْتَبَانِ‎ tuktabāni	تُكْتَبَانِ‎ tuktabāni	نُكْتَبُ‎ nuktabu	تُكْتَبْنَ‎ tuktabna	يُكْتَبْنَ‎ yuktabna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُكْتَبَ‎ ʔuktaba	تُكْتَبَ‎ tuktaba	يُكْتَبَ‎ yuktaba	تُكْتَبَا‎ tuktabā	يُكْتَبَا‎ yuktabā	نُكْتَبَ‎ nuktaba	تُكْتَبُوا‎ tuktabū	يُكْتَبُوا‎ yuktabū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أُكْتَبَ‎ ʔuktaba	تُكْتَبِي‎ tuktabī	تُكْتَبَ‎ tuktaba	تُكْتَبَا‎ tuktabā	تُكْتَبَا‎ tuktabā	نُكْتَبَ‎ nuktaba	تُكْتَبْنَ‎ tuktabna	يُكْتَبْنَ‎ yuktabna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُكْتَبْ‎ ʔuktab	تُكْتَبْ‎ tuktab	يُكْتَبْ‎ yuktab	تُكْتَبَا‎ tuktabā	يُكْتَبَا‎ yuktabā	نُكْتَبْ‎ nuktab	تُكْتَبُوا‎ tuktabū	يُكْتَبُوا‎ yuktabū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أُكْتَبْ‎ ʔuktab	تُكْتَبِي‎ tuktabī	تُكْتَبْ‎ tuktab	تُكْتَبَا‎ tuktabā	تُكْتَبَا‎ tuktabā	نُكْتَبْ‎ nuktab	تُكْتَبْنَ‎ tuktabna	يُكْتَبْنَ‎ yuktabna

Form I final-weak example with inferred past/non-past vowels and multiple verbal nouns

Past and non-past vowels can be omitted, and will be guessed. For form I final weak verbs, the guess is based on the last letter of the headword (either ‎ (ā) or ‎ (ā)), and is usually correct. More than one verbal noun can be specified to the |vn= arg, separated by commas or by Arabic commas.

If the headword is ‎ (rmā, ’to throw’, form I final-weak), {{ar-conj|I|vn=رَمْي،رِمَايَة}} produces

رَمَى

ragozása (I (,) igetörzs gyenge, igéből képzett főnevek رَمْي vagy رِمَايَة)

aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
igéből képzett főnevek الْمَصَادِر					رَمْي‎ or رِمَايَة‎ ramy or rimāya
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل					رَامٍ‎ rāmin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول					مَرْمِيّ‎ marmiyy
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	رَمَيْتُ‎ ramaytu	رَمَيْتَ‎ ramayta	رَمَى‎ ramā	رَمَيْتُمَا‎ ramaytumā	رَمَيَا‎ ramayā	رَمَيْنَا‎ ramaynā	رَمَيْتُمْ‎ ramaytum	رَمَوْا‎ ramaw
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	رَمَيْتُ‎ ramaytu	رَمَيْتِ‎ ramayti	رَمَتْ‎ ramat	رَمَيْتُمَا‎ ramaytumā	رَمَتَا‎ ramatā	رَمَيْنَا‎ ramaynā	رَمَيْتُنَّ‎ ramaytunna	رَمَيْنَ‎ ramayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَرْمِي‎ ʔarmī	تَرْمِي‎ tarmī	يَرْمِي‎ yarmī	تَرْمِيَانِ‎ tarmiyāni	يَرْمِيَانِ‎ yarmiyāni	نَرْمِي‎ narmī	تَرْمُونَ‎ tarmūna	يَرْمُونَ‎ yarmūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أَرْمِي‎ ʔarmī	تَرْمِينَ‎ tarmīna	تَرْمِي‎ tarmī	تَرْمِيَانِ‎ tarmiyāni	تَرْمِيَانِ‎ tarmiyāni	نَرْمِي‎ narmī	تَرْمِينَ‎ tarmīna	يَرْمِينَ‎ yarmīna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَرْمِيَ‎ ʔarmiya	تَرْمِيَ‎ tarmiya	يَرْمِيَ‎ yarmiya	تَرْمِيَا‎ tarmiyā	يَرْمِيَا‎ yarmiyā	نَرْمِيَ‎ narmiya	تَرْمُوا‎ tarmū	يَرْمُوا‎ yarmū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أَرْمِيَ‎ ʔarmiya	تَرْمِي‎ tarmī	تَرْمِيَ‎ tarmiya	تَرْمِيَا‎ tarmiyā	تَرْمِيَا‎ tarmiyā	نَرْمِيَ‎ narmiya	تَرْمِينَ‎ tarmīna	يَرْمِينَ‎ yarmīna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَرْمِ‎ ʔarmi	تَرْمِ‎ tarmi	يَرْمِ‎ yarmi	تَرْمِيَا‎ tarmiyā	يَرْمِيَا‎ yarmiyā	نَرْمِ‎ narmi	تَرْمُوا‎ tarmū	يَرْمُوا‎ yarmū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أَرْمِ‎ ʔarmi	تَرْمِي‎ tarmī	تَرْمِ‎ tarmi	تَرْمِيَا‎ tarmiyā	تَرْمِيَا‎ tarmiyā	نَرْمِ‎ narmi	تَرْمِينَ‎ tarmīna	يَرْمِينَ‎ yarmīna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِرْمِ‎ irmi		اِرْمِيَا‎ irmiyā			اِرْمُوا‎ irmū
felszólítómód الْأَمْر	nőnem		اِرْمِي‎ irmī		اِرْمِيَا‎ irmiyā			اِرْمِينَ‎ irmīna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	رُمِيتُ‎ rumītu	رُمِيتَ‎ rumīta	رُمِيَ‎ rumiya	رُمِيتُمَا‎ rumītumā	رُمِيَا‎ rumiyā	رُمِينَا‎ rumīnā	رُمِيتُمْ‎ rumītum	رُمُوا‎ rumū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	رُمِيتُ‎ rumītu	رُمِيتِ‎ rumīti	رُمِيَتْ‎ rumiyat	رُمِيتُمَا‎ rumītumā	رُمِيَتَا‎ rumiyatā	رُمِينَا‎ rumīnā	رُمِيتُنَّ‎ rumītunna	رُمِينَ‎ rumīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُرْمَى‎ ʔurmā	تُرْمَى‎ turmā	يُرْمَى‎ yurmā	تُرْمَيَانِ‎ turmayāni	يُرْمَيَانِ‎ yurmayāni	نُرْمَى‎ nurmā	تُرْمَوْنَ‎ turmawna	يُرْمَوْنَ‎ yurmawna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أُرْمَى‎ ʔurmā	تُرْمَيْنَ‎ turmayna	تُرْمَى‎ turmā	تُرْمَيَانِ‎ turmayāni	تُرْمَيَانِ‎ turmayāni	نُرْمَى‎ nurmā	تُرْمَيْنَ‎ turmayna	يُرْمَيْنَ‎ yurmayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُرْمَى‎ ʔurmā	تُرْمَى‎ turmā	يُرْمَى‎ yurmā	تُرْمَيَا‎ turmayā	يُرْمَيَا‎ yurmayā	نُرْمَى‎ nurmā	تُرْمَوْا‎ turmaw	يُرْمَوْا‎ yurmaw
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أُرْمَى‎ ʔurmā	تُرْمَيْ‎ turmay	تُرْمَى‎ turmā	تُرْمَيَا‎ turmayā	تُرْمَيَا‎ turmayā	نُرْمَى‎ nurmā	تُرْمَيْنَ‎ turmayna	يُرْمَيْنَ‎ yurmayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُرْمَ‎ ʔurma	تُرْمَ‎ turma	يُرْمَ‎ yurma	تُرْمَيَا‎ turmayā	يُرْمَيَا‎ yurmayā	نُرْمَ‎ nurma	تُرْمَوْا‎ turmaw	يُرْمَوْا‎ yurmaw
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أُرْمَ‎ ʔurma	تُرْمَيْ‎ turmay	تُرْمَ‎ turma	تُرْمَيَا‎ turmayā	تُرْمَيَا‎ turmayā	نُرْمَ‎ nurma	تُرْمَيْنَ‎ turmayna	يُرْمَيْنَ‎ yurmayna

Form I example with multiple past vowels and uncertain passive status

More than one past or non-past vowel can be given when multiple possibilities exist in the conjugation, and a ? can be added to the |passive= or |vn= args to indicate uncertainty, which places the headword in, respectively, Category:Arabic verbs needing passive checked and Category:Arabic verbs needing verbal noun checked). Note that the value of |passive= has reasonable defaults; in this case, it would default to |passive=n anyway due to one of the past vowels being u, but it is a good idea to specify it explicitly to indicate that this has been verified with a dictionary or native speaker.

If the headword is ‎ (frd, ’to be single’, form I sound), {{ar-conj|I|a,u|u|passive=n?|vn=فُرُود}} produces

فَرَدَ or فَرُدَ

ragozása (I (a,u,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév فُرُود)

aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
igéből képzett főnév الْمَصْدَر					فُرُود‎ furūd
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل					فَارِد‎ fārid
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَرَدْتُ‎ or فَرُدْتُ‎ faradtu or farudtu	فَرَدْتَ‎ or فَرُدْتَ‎ faradta or farudta	فَرَدَ‎ or فَرُدَ‎ farada or faruda	فَرَدْتُمَا‎ or فَرُدْتُمَا‎ faradtumā or farudtumā	فَرَدَا‎ or فَرُدَا‎ faradā or farudā	فَرَدْنَا‎ or فَرُدْنَا‎ faradnā or farudnā	فَرَدْتُمْ‎ or فَرُدْتُمْ‎ faradtum or farudtum	فَرَدُوا‎ or فَرُدُوا‎ faradū or farudū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	فَرَدْتُ‎ or فَرُدْتُ‎ faradtu or farudtu	فَرَدْتِ‎ or فَرُدْتِ‎ faradti or farudti	فَرَدَتْ‎ or فَرُدَتْ‎ faradat or farudat	فَرَدْتُمَا‎ or فَرُدْتُمَا‎ faradtumā or farudtumā	فَرَدَتَا‎ or فَرُدَتَا‎ faradatā or farudatā	فَرَدْنَا‎ or فَرُدْنَا‎ faradnā or farudnā	فَرَدْتُنَّ‎ or فَرُدْتُنَّ‎ faradtunna or farudtunna	فَرَدْنَ‎ or فَرُدْنَ‎ faradna or farudna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَفْرُدُ‎ ʔafrudu	تَفْرُدُ‎ tafrudu	يَفْرُدُ‎ yafrudu	تَفْرُدَانِ‎ tafrudāni	يَفْرُدَانِ‎ yafrudāni	نَفْرُدُ‎ nafrudu	تَفْرُدُونَ‎ tafrudūna	يَفْرُدُونَ‎ yafrudūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أَفْرُدُ‎ ʔafrudu	تَفْرُدِينَ‎ tafrudīna	تَفْرُدُ‎ tafrudu	تَفْرُدَانِ‎ tafrudāni	تَفْرُدَانِ‎ tafrudāni	نَفْرُدُ‎ nafrudu	تَفْرُدْنَ‎ tafrudna	يَفْرُدْنَ‎ yafrudna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَفْرُدَ‎ ʔafruda	تَفْرُدَ‎ tafruda	يَفْرُدَ‎ yafruda	تَفْرُدَا‎ tafrudā	يَفْرُدَا‎ yafrudā	نَفْرُدَ‎ nafruda	تَفْرُدُوا‎ tafrudū	يَفْرُدُوا‎ yafrudū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أَفْرُدَ‎ ʔafruda	تَفْرُدِي‎ tafrudī	تَفْرُدَ‎ tafruda	تَفْرُدَا‎ tafrudā	تَفْرُدَا‎ tafrudā	نَفْرُدَ‎ nafruda	تَفْرُدْنَ‎ tafrudna	يَفْرُدْنَ‎ yafrudna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَفْرُدْ‎ ʔafrud	تَفْرُدْ‎ tafrud	يَفْرُدْ‎ yafrud	تَفْرُدَا‎ tafrudā	يَفْرُدَا‎ yafrudā	نَفْرُدْ‎ nafrud	تَفْرُدُوا‎ tafrudū	يَفْرُدُوا‎ yafrudū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أَفْرُدْ‎ ʔafrud	تَفْرُدِي‎ tafrudī	تَفْرُدْ‎ tafrud	تَفْرُدَا‎ tafrudā	تَفْرُدَا‎ tafrudā	نَفْرُدْ‎ nafrud	تَفْرُدْنَ‎ tafrudna	يَفْرُدْنَ‎ yafrudna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُفْرُدْ‎ ufrud		اُفْرُدَا‎ ufrudā			اُفْرُدُوا‎ ufrudū
felszólítómód الْأَمْر	nőnem		اُفْرُدِي‎ ufrudī		اُفْرُدَا‎ ufrudā			اُفْرُدْنَ‎ ufrudna

Form IV hollow example

If the headword is ‎ (ʔrād, ’to want’, form IV hollow), {{ar-conj|IV}} produces

أَرَادَ

ragozása (IV igetörzs lyukas)

aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
igéből képzett főnév الْمَصْدَر					إِرَادَة‎ ʔirāda
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل					مُرِيد‎ murīd
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول					مُرَاد‎ murād
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أَرَدْتُ‎ ʔaradtu	أَرَدْتَ‎ ʔaradta	أَرَادَ‎ ʔarāda	أَرَدْتُمَا‎ ʔaradtumā	أَرَادَا‎ ʔarādā	أَرَدْنَا‎ ʔaradnā	أَرَدْتُمْ‎ ʔaradtum	أَرَادُوا‎ ʔarādū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	أَرَدْتُ‎ ʔaradtu	أَرَدْتِ‎ ʔaradti	أَرَادَتْ‎ ʔarādat	أَرَدْتُمَا‎ ʔaradtumā	أَرَادَتَا‎ ʔarādatā	أَرَدْنَا‎ ʔaradnā	أَرَدْتُنَّ‎ ʔaradtunna	أَرَدْنَ‎ ʔaradna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُرِيدُ‎ ʔurīdu	تُرِيدُ‎ turīdu	يُرِيدُ‎ yurīdu	تُرِيدَانِ‎ turīdāni	يُرِيدَانِ‎ yurīdāni	نُرِيدُ‎ nurīdu	تُرِيدُونَ‎ turīdūna	يُرِيدُونَ‎ yurīdūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أُرِيدُ‎ ʔurīdu	تُرِيدِينَ‎ turīdīna	تُرِيدُ‎ turīdu	تُرِيدَانِ‎ turīdāni	تُرِيدَانِ‎ turīdāni	نُرِيدُ‎ nurīdu	تُرِدْنَ‎ turidna	يُرِدْنَ‎ yuridna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُرِيدَ‎ ʔurīda	تُرِيدَ‎ turīda	يُرِيدَ‎ yurīda	تُرِيدَا‎ turīdā	يُرِيدَا‎ yurīdā	نُرِيدَ‎ nurīda	تُرِيدُوا‎ turīdū	يُرِيدُوا‎ yurīdū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أُرِيدَ‎ ʔurīda	تُرِيدِي‎ turīdī	تُرِيدَ‎ turīda	تُرِيدَا‎ turīdā	تُرِيدَا‎ turīdā	نُرِيدَ‎ nurīda	تُرِدْنَ‎ turidna	يُرِدْنَ‎ yuridna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُرِدْ‎ ʔurid	تُرِدْ‎ turid	يُرِدْ‎ yurid	تُرِيدَا‎ turīdā	يُرِيدَا‎ yurīdā	نُرِدْ‎ nurid	تُرِيدُوا‎ turīdū	يُرِيدُوا‎ yurīdū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أُرِدْ‎ ʔurid	تُرِيدِي‎ turīdī	تُرِدْ‎ turid	تُرِيدَا‎ turīdā	تُرِيدَا‎ turīdā	نُرِدْ‎ nurid	تُرِدْنَ‎ turidna	يُرِدْنَ‎ yuridna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		أَرِدْ‎ ʔarid		أَرِيدَا‎ ʔarīdā			أَرِيدُوا‎ ʔarīdū
felszólítómód الْأَمْر	nőnem		أَرِيدِي‎ ʔarīdī		أَرِيدَا‎ ʔarīdā			أَرِدْنَ‎ ʔaridna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد			kettes szám الْمُثَنَّى		többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب	1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	أُرِدْتُ‎ ʔuridtu	أُرِدْتَ‎ ʔuridta	أُرِيدَ‎ ʔurīda	أُرِدْتُمَا‎ ʔuridtumā	أُرِيدَا‎ ʔurīdā	أُرِدْنَا‎ ʔuridnā	أُرِدْتُمْ‎ ʔuridtum	أُرِيدُوا‎ ʔurīdū
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	nőnem	أُرِدْتُ‎ ʔuridtu	أُرِدْتِ‎ ʔuridti	أُرِيدَتْ‎ ʔurīdat	أُرِدْتُمَا‎ ʔuridtumā	أُرِيدَتَا‎ ʔurīdatā	أُرِدْنَا‎ ʔuridnā	أُرِدْتُنَّ‎ ʔuridtunna	أُرِدْنَ‎ ʔuridna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُرَادُ‎ ʔurādu	تُرَادُ‎ turādu	يُرَادُ‎ yurādu	تُرَادَانِ‎ turādāni	يُرَادَانِ‎ yurādāni	نُرَادُ‎ nurādu	تُرَادُونَ‎ turādūna	يُرَادُونَ‎ yurādūna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	nőnem	أُرَادُ‎ ʔurādu	تُرَادِينَ‎ turādīna	تُرَادُ‎ turādu	تُرَادَانِ‎ turādāni	تُرَادَانِ‎ turādāni	نُرَادُ‎ nurādu	تُرَدْنَ‎ turadna	يُرَدْنَ‎ yuradna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُرَادَ‎ ʔurāda	تُرَادَ‎ turāda	يُرَادَ‎ yurāda	تُرَادَا‎ turādā	يُرَادَا‎ yurādā	نُرَادَ‎ nurāda	تُرَادُوا‎ turādū	يُرَادُوا‎ yurādū
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	nőnem	أُرَادَ‎ ʔurāda	تُرَادِي‎ turādī	تُرَادَ‎ turāda	تُرَادَا‎ turādā	تُرَادَا‎ turādā	نُرَادَ‎ nurāda	تُرَدْنَ‎ turadna	يُرَدْنَ‎ yuradna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُرَدْ‎ ʔurad	تُرَدْ‎ turad	يُرَدْ‎ yurad	تُرَادَا‎ turādā	يُرَادَا‎ yurādā	نُرَدْ‎ nurad	تُرَادُوا‎ turādū	يُرَادُوا‎ yurādū
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	nőnem	أُرَدْ‎ ʔurad	تُرَادِي‎ turādī	تُرَدْ‎ turad	تُرَادَا‎ turādā	تُرَادَا‎ turādā	نُرَدْ‎ nurad	تُرَدْنَ‎ turadna	يُرَدْنَ‎ yuradna

A lap frissítéséhez kattints ide!