Kiejtés
Főnév
bolond
- Szellemileg kissé visszamaradott személy.
Etimológia
Egy szláv *blad (a.m. tévelygés) szóból nazalizációval, vö. lengyel błąd.
Fordítások
buta férfi
- afrikaans: flous (af)
- albán: budalla (sq)
- angol: fool (en)
- arab: مُغَفَّل (ar) (muḡaffal), أَحْمَق (ar) (ʔaḥmaq)
- belarusz: ду́рань (be) (dúranʹ)
- bengáli
- bolgár: абда́л (bg) (abdál), глупа́к (bg) (glupák)
- cseh: hlupák (cs), blázen (cs)
- dán: fjols (da) sn, tåbe (da) sn
- feröeri: dári (fo), býttlingur (fo)
- finn: hullu (fi), typerys (fi), hölmö (fi), houkka (fi), pöljä (fi), pöllö (fi), höhlä (fi)
- francia: imbécile (fr)
- héber: גולם (he) gólem
- hindi: मूर्ख (hi) (mūrkh)
- holland: dwaas (nl)
- izlandi: bjáni (is)
- japán
- jiddis: נאַר (yi) hn (nar), שוטה (yi) (shuth), טיפּש (yi) (tipsh)
|
|
- latin: stultus (la), morus (la)
- lengyel: głupek (pl), dureń (pl), głupiec (pl)
- lett: muļķis (lv)
- litván: kvailys (lt)
- macedón: абдал (mk) (abdal), будала (mk) nn (budala)
- német: Narr (de), Tor (de)
- norvég: tosk (no), dust (no), tulling (no)
- olasz: imbecille (it)
- orosz: дура́к (ru) (durák), глупе́ц (ru) (glupéc)
- ógörög: μωρός (grc) (mōrós)
- örmény: հիմար (hy) (himar)
- perzsa: احمق (fa), ابله (fa)
- portugál: bobo (pt), tolo (pt)
- román: prost (ro)
- spanyol: tonto (es)
- svéd: dåre (sv) kn
- szerbhorvát: глупак (sh), glupak (sh), глупан (sh), glupan (sh), будала (sh), budala (sh), абдал (sh), abdal (sh), bedak (sh)
- szlovák: blázon (sk), hlupák (sk), blbec (sk)
- szlovén: norec (sl), bedak (sl), bukselj (sl), budalo (sl) sn
- tádzsik: аҳмақ (tg) (ahmaq), аблаҳ (tg) (ablah)
- török: aptal (tr), budala (tr), ahmak (tr)
- ukrán: ду́рень (uk) (dúrenʹ)
- üzbég: ahmoq (uz)
|
Ragozás
bolond ragozása
| eset/szám
|
egyes szám
|
többes szám
|
| alanyeset
|
bolond
|
bolondok
|
| tárgyeset
|
bolondot
|
bolondokat
|
| részes eset
|
bolondnak
|
bolondoknak
|
| -val/-vel
|
bolonddal
|
bolondokkal
|
| -ért
|
bolondért
|
bolondokért
|
| -vá/-vé
|
bolonddá
|
bolondokká
|
| -ig
|
bolondig
|
bolondokig
|
| -ként
|
bolondként
|
bolondokként
|
| -ul/-ül
|
-
|
-
|
| -ban/-ben
|
bolondban
|
bolondokban
|
| -on/-en/-ön
|
bolondon
|
bolondokon
|
| -nál/-nél
|
bolondnál
|
bolondoknál
|
| -ba/-be
|
bolondba
|
bolondokba
|
| -ra/-re
|
bolondra
|
bolondokra
|
| -hoz/-hez/-höz
|
bolondhoz
|
bolondokhoz
|
| -ból/-ből
|
bolondból
|
bolondokból
|
| -ról/-ről
|
bolondról
|
bolondokról
|
| -tól/-től
|
bolondtól
|
bolondoktól
|
Melléknév
bolond (középfok bolondabb, felsőfok legbolondabb)
- Nem normális.
Fordítások
Tartalom
- angol: crazy (en), silly (en)
- arab: مجنون (ar) (majnuun)
- azeri: dəli (az)
- burmai: နှမ်း (my) (hnam:)
- csecsen: buang (ceb)
- cigány: dílo (rom), dili (rom), dinilo (rom)
- cseh: šílený (cs), pominutý (cs), trhlý (cs), potrhlý (cs), zbavený rozumu (cs), ztřeštěný (cs), bláznivý (cs)
- dán: skør (da)
- eszperantó: freneza (eo)
- finn: hullu (fi), mieletön (fi), järjetön (fi)
- francia: fou (fr)
- katalán: შეშლილი (ka) (šešlili), გადარეული (ka) (gadareuli), გიჟი (ka) (giži)
- görög: τρελός (el) hn (trelós)
- hawaii: pupule (haw)
- hindi: पागल (hi) (pāgal)
- indonéz: gila (id)
- japán: 狂しい (ja) (くるおしい, kuruoshii)
- katalán: boig (ca)
- kínai: 瘋狂 (zh), 疯狂 (zh) (fēngkuáng), 瘋 (zh), 疯 (zh) (fēng)
- koreai: 미친 (ko) (michin)
|
|
|
Szinonimák
Származékok
Szólások, közmondások
