fausser
Francia
Kiejtés
- IPA: /fo.se/
Ige
fausser
- (fizikai értelemben) elront, használatra/működésre alkalmatlanná tesz
- eltorzít
- fausser une clef kulcsot megcsorbít/elgörbít
- fausser une lame pengét elgörbít
- fausser une serrure zárat megrongál (erőltetéssel)
- (átvitt értelemben) elront
- les mauvaises lectures lui ont faussé l’esprit a rossz olvasmányok elrontották (ítélőképességét, erkölcsi érzékét)
- meghamisít
- fausser une note hamisan énekel/játszik egy hangot
- fausser le sens d’un texte szöveget meghamisít (hamisan magyaráz)
- fausser le résultat des recherches meghamisítja a kutatási eredményt
- fausser le sens d’une loi törvény értelmét elcsavarja
- (játékok) fausser la coupe hamisan emel (osztásnál)
- megszeg (szavát) , nem tart be (megállapodást)
- fausser sa foi megszegi szavát
- fausser son serment megszegi esküjét
- (bizalmas) fausser compagnie à quelqu'un (hirtelen, váratlanul) otthagy valakit
- (történelem) fausser un jugement ítéletet hamisnak, szabálytalannak jelent ki
Tárgyatlan ige
fausser
Visszaható ige
se fausser
- elromlik, elgörbül
- cette règle s’est faussée ez a vonalzó elgörbült
- (átvitt értelemben) elromlik, hamissá válik
- sa voix s’est faussée hangja hamis lett
Igeragozás
fausser ragozása
| főnévi igenév | egyszerű | fausser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| összetett | avoir + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif | egyszerű | faussant /fo.sɑ̃/ | |||||
| összetett | ayant + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| múlt idejű melléknévi igenév | faussé /fo.se/ | ||||||
| egyes szám | többes szám | ||||||
| első | második | harmadik | első | második | harmadik | ||
| kijelentő mód | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (egyszerű igeidők) |
jelen idő | fausse /fos/ |
fausses /fos/ |
fausse /fos/ |
faussons /fo.sɔ̃/ |
faussez /fo.se/ |
faussent /fos/ |
| folyamatos múlt | faussais /fo.sɛ/ |
faussais /fo.sɛ/ |
faussait /fo.sɛ/ |
faussions /fo.sjɔ̃/ |
faussiez /fo.sje/ |
faussaient /fo.sɛ/ | |
| egyszerű múlt | faussai /fo.se/ |
faussas /fo.sa/ |
faussa /fo.sa/ |
faussâmes /fo.sam/ |
faussâtes /fo.sat/ |
faussèrent /fo.sɛʁ/ | |
| egyszerű jövő | fausserai /fo.sʁe/ |
fausseras /fo.sʁa/ |
faussera /fo.sʁa/ |
fausserons /fo.sʁɔ̃/ |
fausserez /fo.sʁe/ |
fausseront /fo.sʁɔ̃/ | |
| feltételes mód | fausserais /fo.sʁɛ/ |
fausserais /fo.sʁɛ/ |
fausserait /fo.sʁɛ/ |
fausserions /fo.sə.ʁjɔ̃/ |
fausseriez /fo.sə.ʁje/ |
fausseraient /fo.sʁɛ/ | |
| (összetett igeidők) |
összetett múlt idő | avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | |||||
| régmúlt idő | avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| előidejű múlt idő | avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| előidejű jövő idő | avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| feltételes mód múlt idő | avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| kötőmód | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (egyszerű igeidők) |
kötőmód jelen idő | fausse /fos/ |
fausses /fos/ |
fausse /fos/ |
faussions /fo.sjɔ̃/ |
faussiez /fo.sje/ |
faussent /fos/ |
| kötőmód imparfait | faussasse /fo.sas/ |
faussasses /fo.sas/ |
faussât /fo.sa/ |
faussassions /fo.sa.sjɔ̃/ |
faussassiez /fo.sa.sje/ |
faussassent /fo.sas/ | |
| (összetett igeidők) |
kötőmód múlt idő | avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév | |||||
| kötőmód régmúlt | avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| felszólító mód | – | – | – | ||||
| egyszerű | — | fausse /fos/ |
— | faussons /fo.sɔ̃/ |
faussez /fo.se/ |
— | |
| összetett | — | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | — | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | — | |