rend

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈrɛnd]

Főnév

rend

1. Tárgyaknak olyan állapota, amelyben mindegyikük a megfelelő v. a szokott helyen van
2. Cselekvésnek, történésnek megszabott egymásutánja v. megszokott alakulása
3. szabálynak, törvénynek megfelelő állapot.
4. közösségben követendő szabályok összessége.
5. Államrend.
6. Személyeknek, tárgyaknak egyenes vonalat alkotó sora
7. Sorozatot alkotó elemek megállapodásszerű egymásutánja
8. Lekaszált fű v. gabona sora
9. Elvégzett munka jelentős mennyisége
10. Egymást kiegészítő darabjaival egy összességet tevő öltözet.( Két rend alsóruha.)
11. Szerzetesrend, lovagrend
12. Áll Növ A családnál nagyobb, az osztálynál kisebb rendszertani egység.

mint annak a rendje

kifogástalanul

rendre

egymás után, sorjában

Etimológia

Egy szláv red (a.m. sor) szóból nazalizációval, vö. lengyel rząd. (Forrás: TESz, Akadémiai Kiadó, 1976)

Fordítások

Tartalom

angol: order arab: تَرْتِيب‎ hn (tartīb) baskír: тәртип (tärtip) belarusz: парадак hn (paradak) cigány: patyivipé, kérélréndo cseh: řád (cs) hn, pořádek (cs) hn dán: orden kn finn: järjestys (fi) francia: ordre (fr) hn görög: σειρά (el) nn (seirá), τάξι nn (táxi) héber: סֵדֶר‎ (he) (séder) holland: orde (nl) nn ido: ordino (io) indonéz: aturan (id) interlingva: ordine ír: bail nn japán: 秩序 (ja) (ちつじょ, chitsujo) katalán: ordre (ca) hn kínai: 次序 (zh) (cìxù), 秩序 (zh) (zhìxù) koreai: 질서 (ko) (jilseo) (秩序 (ko))

latin: ordo hn lengyel: porządek (pl) hn maori: raupapa német: Ordnung nn norvég: orden hn olasz: ordine hn orosz: порядок (ru) hn (porjadok) örmény: կարգ (hy) (karg) perzsa: ردیف‎ (fa) (radif) portugál: ordem (pt) nn román: ordine nn skót gael: òrdugh hn spanyol: orden hn svéd: ordning (sv) kn szlovák: poriadok hn szlovén: red (sl) hn, ureditev nn alsószorb: rěd hn tagalog: katiwasayan telugu: క్రమ పద్ధతి (krama paddhati) ukrán: порядок (uk) hn (porjadok)

Ragozás

rend ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	rend	rendek
tárgyeset	rendet	rendeket
részes eset	rendnek	rendeknek
-val/-vel	renddel	rendekkel
-ért	rendért	rendekért
-vá/-vé	renddé	rendekké
-ig	rendig	rendekig
-ként	rendként	rendekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	rendben	rendekben
-on/-en/-ön	renden	rendeken
-nál/-nél	rendnél	rendeknél
-ba/-be	rendbe	rendekbe
-ra/-re	rendre	rendekre
-hoz/-hez/-höz	rendhez	rendekhez
-ból/-ből	rendből	rendekből
-ról/-ről	rendről	rendekről
-tól/-től	rendtől	rendektől

rend birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	rendem	rendjeim
a te	rended	rendjeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	rendje	rendjei
a mi	rendünk	rendjeink
a ti	rendetek	rendjeitek
az ő	rendjük	rendjeik

Származékok

• rendes, rendetlen, rendű
• (összetételek): betűrend, borrend, csatarend, hangrend, házirend, rendellenes, rendfokozat, rendház, rendjel, rendőr, rendőrség, rendszám, rendszabály, rendszer, rendszeretet, rendszerető, rendzavarás, rendzavaró
• (kifejezések): rendbe rak, rendbe szed

Angol

Ige

rend (alapjelen, egyes szám harmadik személy rends, folyamatos melléknévi igenév rending, második és harmadik alakja rended)

1. hasít, szaggat, szakít